CeeLab Arrow 300 Mode d’emploi

4-257-378-03 (1)

Supplement for HD Visual

Communication System

Before Using this Unit

Please read this before proceeding!

Avant d’utiliser cette unité

Lisez-le avant de continuer!

Vor Verwendung dieses Gerät

Lesen Sie sie bitte, bevor Sie fortfahren!

Antes de utilizar la unidad

Léalo antes de continuar!

Prima di usare l’unita

Leggere attentamente prima di procedere!

Antes de usar esta unidade

Leia antes de continuar!

Arrow 300/300S/200/200S/1000

* I -4257378037*

Printed in Japan

GB 2

WARNING

To reduce the risk of fire or electric

shock, do not expose this

apparatus to rain or moisture.

To avoid electrical shock, do not

open the cabinet. Refer servicing to

qualified personnel only.

IMPORTANT (Arrow 300/300S/200/

200S)

The nameplate is located on the bottom.

IMPORTANT (Arrow1000)

The nameplate is located on the rear.

Notice

The Arrow 300S and the Arrow 300 are

systems each of which contains Model No.

Arrow 300S as a main unit. Always refer to

Model No. Arrow 300S for regulatory

compliance purpose.

The Arrow 200S and the Arrow 200 are

systems each of which contains Model No.

Arrow 200S as a main unit. Always refer to

Model No. Arrow 200S for regulatory

compliance purpose.

WARNING

Use the AC power adapter provided with

this equipment as a power supply source.

Manufacture Type No.

Sony VGP-AC19V45

Sony VGP-AC19V15

Sony VGP-AC19V54

Any other power sources may result in

hazards such as a fire.

Disconnect device of this equipment is the

mains plug of the AC adapter.

The mains plug on this equipment must be

used to disconnect mains power.

Please ensure that the socket outlet is

installed near the equipment and shall be

easily accessible.

In the event of abnormal operations,

disconnect the mains plug.

NOTICE

Use the power cord set approved by the

appropriate testing organization for the

specific countries where this unit is to be used.

NOTICE

Each of Arrow 300S/200S/1000, Arrow RF1

and Arrow C300 contains an RF (Radio

Frequency) transmitting and receiving

module. Operation is subject to applicable

local radio communication regulations in

each country.

This equipment should be installed and

operated with minimum distance 20cm

between the radiator & your body. This

transmitter must not be co-located or

operating in conjunction with any other

antenna or transmitter.

CAUTION for LAN port

For safety reasons, do not connect the LAN

port to any network devices that might have

excessive voltage.

Installing batteries

Two size AA (R6) batteries are supplied for

Remote Commander.

To avoid risk of explosion, use size AA (R6)

manganese or alkaline batteries.

CAUTION

Danger of explosion if battery is incorrectly

replaced.

Replace only with the same or equivalent

type recommended by the manufacturer.

When you dispose of the battery, you must

obey the law in the relative area or country.

The manufacturer of this product is

CeeLab AS, Karenslyst alle 8B 0278 OSLO.

(Arrow 300S/Arrow 200S/Arrow1000/

Arrow RF1)

This equipment conforms to R&TTE

Directive 1999/5/EC.

WARNING

This is a Class A product. In a domestic

environment, this product may cause radio

interference in which case the user may be

required to take adequate measures.

This apparatus shall not be used in the

residential area.

3GB

(Arrow 300S/Arrow 200S/Arrow1000)

Language Informal DoC

Bulgarian

Czech

Danish

Undertegnede CeeLab AS erklærer herved, at følgende udstyr Arrow 300S/

200S/1000/HD Visual Communication System overholder de væsentlige krav

og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.

Dutch

Hierbij verklaart CeeLab AS dat het toestel Arrow 300S/200S/1000/HD Visual

Communication System in overeenstemming is met de essentiële eisen en de

andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG.

English

Hereby, CeeLab AS, declares that this Arrow 300S/200S/1000/HD Visual

Communication System is in compliance with the essential requirements and

other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

Estonian

CeeLab AS kinnitab käesolevaga seadme Arrow 300S/200S/1000/HD Visual

Communication System vastavust 1999/5/EÜ direktiivi põhinõuetele ja

nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele sätetele.

Finnish

CeeLab AS vakuuttaa täten että Arrow 300S/200S/1000/HD Visual

Communication System tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten

vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen.

French

Par la présente CeeLab AS déclare que l’appareil Arrow 300S/200S/1000/HD

Visual Communication System est conforme aux exigences essentielles et aux

autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.

German

Hiermit erklärt CeeLab AS, dass sich das Gerät Arrow 300S/200S/1000/HD

Visual Communication System in Übereinstimmung mit den grundlegenden

Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie

1999/5/EG befindet.

Greek

Hungarian

Italian

Con la presente CeeLab AS dichiara che questo Arrow 300S/200S/1000/HD

Visual Communication System è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre

disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.

GB 4

(Arrow RF1)

Latvian

Lithuanian

Norwegian

CeeLab AS erklærer herved at utstyret Arrow 300S/200S/1000/HD Visual

Communication System er i samsvar med de grunnleggende krav og øvrige

relevante krav i direktiv 1999/5/EF.

Polish

Niniejszym CeeLab AS oswiadcza, .e Arrow 300S/200S/1000/HD Visual

Communication System jest zgodne z zasadniczymi wymaganiami oraz innymi

stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/WE.

Portuguese

CeeLab AS declara que este Arrow 300S/200S/1000/HD Visual

Communication System está conforme os requisitos essenciais e outras

disposições da Directiva 1999/5/CE.

Romanian

Slovak

Slovenian

Spanish

Por medio de la presente CeeLab AS declara que el Arrow 300S/200S/1000/HD

Visual Communication System cumple con los requisitos esenciales y

cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/

CE.

Swedish

Härmed intygar CeeLab AS att denna Arrow 300S/200S/1000/HD Visual

Communication System står I ö verensstämmelse med de väsentliga

egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv

1999/5/EG.

Language Informal DoC

Bulgarian

Language Informal DoC

5GB

Czech

Danish

Undertegnede CeeLab AS erklærer herved, at følgende udstyr Arrow RF1/RF

Remote Commander overholder de væsentlige krav og øvrige relevante krav i

direktiv 1999/5/EF.

Dutch

Hierbij verklaart CeeLab AS dat het toestel Arrow RF1/RF Remote Commander

in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen

van richtlijn 1999/5/EG.

English

Hereby, CeeLab AS, declares that this Arrow RF1/RF Remote Commander is in

compliance with the essential requirements and other relevant provisions of

Directive 1999/5/EC.

Estonian

CeeLab AS kinnitab käesolevaga seadme Arrow RF1/RF Remote Commander

vastavust 1999/5/EÜ direktiivi põhinõuetele ja nimetatud direktiivist

tulenevatele teistele asjakohastele sätetele.

Finnish

CeeLab AS vakuuttaa täten että Arrow RF1/RF Remote Commander tyyppinen

laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien

direktiivin muiden ehtojen mukainen.

French

Par la présente CeeLab AS déclare que l’appareil Arrow RF1/RF Remote

Commander est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions

pertinentes de la directive 1999/5/CE.

German

Hiermit erklärt CeeLab AS, dass sich das Gerät Arrow RF1/RF Remote

Commander in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und

den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet.

Greek

Hungarian

Italian

Con la presente CeeLab AS dichiara che questo Arrow RF1/RF Remote

Commander è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni

pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.

Latvian

Lithuanian

Norwegian

CeeLab AS erklærer herved at utstyret Arrow RF1/RF Remote Commander er i

samsvar med de grunnleggende krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/

EF.

Polish

Niniejszym CeeLab AS oswiadcza, .e Arrow RF1/RF Remote Commander jest

zgodne z zasadniczymi wymaganiami oraz innymi stosownymi

postanowieniami Dyrektywy 1999/5/WE.

Language Informal DoC

τις

CeeLab AS Arrow RF1/RF

GB 6

Portuguese CeeLab AS declara que este Arrow RF1/RF Remote Commander está conforme

os requisitos essenciais e outras disposições da Directiva 1999/5/CE.

Romanian

Slovak

Slovenian

Spanish

Por medio de la presente CeeLab AS declara que el Arrow RF1/RF Remote

Commander cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras

disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE.

Swedish

Härmed intygar CeeLab AS att denna Arrow RF1/RF Remote Commander står

I ö verensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta

bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG.

Language Informal DoC

CeeLab AS izjavlja, da je ta Arrow RF1/RF Remote Commander v

skladu z bistvenimi zahtevami in ostalimi relevantnimi določili direktive

1999/5/ES.

7GB

Precautions

Operating or storage location

Avoid operating or storing the system in the

following locations:

• Extremely hot or cold places

• Humid or dusty places

• Places exposed to strong vibration

• Close to sources of strong magnetism

• Close to sources of powerful

electromagnetic radiation, such as radios

or TV transmitters

• Noisy places

LCD screen (Arrow1000 only)

Notes on use

• Do not expose the LCD screen surface to

the sun. Doing so may damage the screen

surface.

• Do not push or scratch the LCD screen, or

place objects on top of the system. The

image may become uneven or the LCD

panel may be damaged.

• If the system is used in a cold place, a

smear may occur in the picture or the

picture may become dark. This does not

indicate a failure. These phenomena

improve as the temperature rises.

• Ghosting may occur when still pictures are

displayed continuously. It may disappear

after a few moments.

• The screen and cabinet get warm when the

system is in use. This is not a malfunction.

Display pixels (Arrow1000 only)

Although the LCD display panel is made

with high-precision technology and has an

effective picture element ratio of over

99.99%, black dots (dead pixels) may appear

on the screen or pixels may become

permanently lit (red, blue, green, etc.) or

unlit. The appearance of dead pixels after

extended periods of use is common among

LCD display panels. Be aware that such

appearances do not represent a malfunction.

Built-in speakers (Arrow1000 only)

The speakers generate magnetism. To avoid

damaging the data, keep magnetic tapes and

disks away from the speakers.

Cleaning

• Before cleaning, disconnect the power

cord from the AC outlet.

• The LCD screen surface is finished with a

special coating. To remove dust from the

screen surface, wipe gently with a soft, dry

cloth. (Arrow1000 only)

• Use a soft, dry cloth to gently wipe the

cabinet and panel when cleaning the unit.

For heavier cleaning, use a cloth lightly

moistened with a mild detergent to remove

the dust, and finish by wiping again with a

dry cloth. Do not use volatile solvents such

as alcohol, benzene, thinners, or

insecticides as they may damage the

surface finishes.

Note on laser beams

Laser beams may damage a CMOS image

sensor. You are cautioned that the surface

of a CMOS image sensor should not be

exposed to laser beam radiation in an

environment where a laser beam device is

used.

GB 8Meeting Room Layout

Meeting Room

Layout

Be sure to position camera and microphone

appropriately in your meeting room.

Camera Range

(Arrow 300/200)

represents the shooting area of the

camera when the zoom has been extended

fully. indicates the shooting area of

the camera when the angling function is

fully utilized. Use the measurements below

as a guide for the layout of your meeting

room.

(Arrow 1000)

represents the shooting area of the

camera when the zoom has been extended

fully. Use the measurements below as a

guide for the layout of your videoconference

room.

Top view (horizontal range at

maximum zoom-out) (Arrow 300/200)

Top view (horizontal range at

maximum zoom-out) (Arrow1000)

Side view (vertical range at maximum

zoom-out) (Arrow1000)

Lighting Considerations

Do not point the camera toward a window

where sunlight comes in as back lighting

may decrease the contrast. If it is necessary,

cover the window with a thick curtain.

Adjust room lighting so that it falls on the

participants. Avoid direct light on the TV

monitor. Light intensity on faces should be

about 300 lux or more.

80°

4.2 m (13.78 ft)

0.75 m

(2.46 ft)

2.5 m

(8.20 ft)

62°

2.5 m (8.20 ft)

(9.84 ft)

9GB

“Memory Stick” Media

“Memory Stick”

Media

Use a “Memory Stick PRO” or “Memory

Stick PRO Duo” for the Visual

Communication System.

Notes on using “Memory Stick”

media

• When you set the “Memory Stick” erasure

prevention switch to “LOCK”, data cannot

be recorded, edited, or deleted.

The position and shape of the write-protect

switch may differ between the various

types of “Memory Stick”.

• Do not remove the “Memory Stick” while

it is reading or writing data.

• Data may be damaged if:

–The “Memory Stick” is removed or the

unit is turned off while reading or

writing.

–You use the “Memory Stick” in a

location subject to the effects of static

electricity or electric noise.

• We recommend that you back up

important data recorded on the “Memory

Stick”.

• Do not affix anything other than the

supplied label to the “Memory Stick” label

area.

• Affix the label so that it does not stick out

beyond the label area.

• When storing or carrying a “Memory

Stick”, keep it in its original case.

• Do not touch the terminal of the “Memory

Stick” with anything, including your

fingers or metallic objects.

• Do not strike, bend, or drop the “Memory

Stick”.

• Do not disassemble or modify the

“Memory Stick”.

• Do not allow the “Memory Stick” to get

wet.

• Do not use or store the “Memory Stick” in

locations subject to:

–Extreme heat, such as in a closed car

parked in the sun.

–Direct sunlight.

–Humidity or corrosive substances.

About data

• When you set the “Memory Stick” erasure

prevention switch to “LOCK”, data such

as images and mails cannot be recorded,

edited, or deleted. Be sure to unlock the

switch before transferring or copying data

on the unit to the “Memory Stick”, or

erasing data on the “Memory Stick”.

• We recommend that you make a backup

copy of important data on another

“Memory Stick” or on a hard disk using a

computer.

Notes on using “Memory Stick

Duo”

• Use a pointed object, such as a ballpoint

pen, to move the “Memory Stick Duo”

write-protect switch.

• Do not write forcefully on the “Memory

Stick Duo” memo area.

Format that can be used with this

unit

The unit can use the picture files recorded on

a “Memory Stick” in the following format:

• Image files (DCF-compatible)

compressed in the JPEG (Joint

Photographic Experts Group) format

(extension: .jpg)

Terminal

Erasure

prevention

switch

Label area

Terminal

Write-protect

switch

Memo area

GB 10 Phenomena Specific to CMOS Image Sensors

Phenomena Specific

to CMOS Image

Sensors

The following phenomena that may appear

in images are specific to CMOS

(Complementary Metal Oxide

Semiconductor) image sensors. They do not

indicate malfunctions.

White flecks

Although the CMOS image sensors are

produced with high-precision technologies,

fine white flecks may be generated on the

screen in rare cases, caused by cosmic rays,

etc.

This is related to the principle of CMOS

image sensors and is not a malfunction.

The white flecks especially tend to be seen

in the following cases:

• when operating at a high environmental

temperature

• when you have raised the gain (sensitivity)

This phenomenon may be improved when

you turn the power of the System off and on.

Aliasing

When fine patterns, stripes, or lines are shot,

they may appear jagged or flicker.

Memory StickTM, Memory Stick DuoTM,

Memory Stick PROTM, Memory Stick

PRO DuoTM and are trademarks of

Sony Corporation.

Autres manuels pour Arrow 300

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels CeeLab Système de conférence

CeeLab

CeeLab Arrow 300 Manuel utilisateur

Manuels Système de conférence populaires d'autres marques

Kramer

Kramer VIA GO Manuel utilisateur

AVT

AVT MAGIC AC1 Go Manuel utilisateur

ProSoft Technology

ProSoft Technology AN-X4-AB-DHRIO Manuel utilisateur

Sony

Sony PCS-I150 Manuel utilisateur

Middle Atlantic Products

Middle Atlantic Products VTC Series Manuel utilisateur

Prentke Romich Company

Prentke Romich Company Vanguard Plus Mode d’emploi

Speakerbus

Speakerbus iD 712 Manuel utilisateur

Trelleborg

Trelleborg SafePilot CAT PRO Manuel utilisateur

Sennheiser

Sennheiser ADN Manuel utilisateur

ADTRAN

ADTRAN NetVanta 7100 Manuel utilisateur

AINA

AINA PTT Voice Responder Manuel utilisateur

Yamaha

Yamaha ProjectPhone PJP-100H Manuel utilisateur

vissonic

vissonic VLI Series Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic KX-VC500 Manuel utilisateur

Poly

Poly Trio 8300 Manuel utilisateur

Crestron

Crestron Mercury CCS-UCA-SMK Dessin dimensionnel

Inmarsat

Inmarsat mini M Manuel utilisateur

Tenveo

Tenveo ALL-IN-ONE Manuel utilisateur