cecotec HYDROSTEAM 2030 ACTIVE Manuel utilisateur
HYDROSTEAM2030 ACTIVE
Пароочисник 2000 Вт / Пароочиститель, 2000 Вт /
Canister steam cleaner, 2000 W
Instruction manual
Інструкція з експлуатації
Руководство пользователя
INDEX
2. Before use 18
17
3. Operation 18
4. Cleaning and maintenance 20
6. Disposal of old electrical appliances 20
20
21
Зміст
1. Компоненти пристрою
2. Перед першим використанням
3. Експлуатація
4. Чищення та технічне обслуговування
5. Технічні характеристики
6. Утилізація старих електроприладів
7. Сервісне обслуговування і гарантія
4
3
4
6
6
6
7
Содержание
1. Компоненты устройства
2. Перед первым использованием
3. Эксплуатация
4. Чистка и техническое обслуживание
5. Технические характеристики
6. Утилизация старых электроприборов
7. Служба технической поддержки и гарантия
11
10
11
13
13
13
14
Safety instructions 15
Инструкции по технике безопасности 8
Інструкції з техніки безпеки 1
HYDROSTEAM 2030 ACTIVE1
Інструкція безпеки
Перед використанням приладу уважно прочитайте ці
інструкції. Збережіть інструкцію для використання в май-
бутньому або для нових користувачів.
Цей прилад призначений лише для домашнього викори-
стання.
Використовуйте пристрій лише так, як описано в цьому
посібнику. Використовуйте лише аксесуари, рекомендовані
Cecotec.
Перед початком роботи переконайтеся, що напруга в
мережі відповідає номіналу приладу.
Компанія не несе відповідальність за будь-яку шкоду,
спричинену недотриманням цих інструкцій або будь-яким
іншим неналежним використанням або неправильним
поводженням.
Перевірте шнур живлення на наявність видимих пошкод-
жень. Якщо шнур пошкоджено, його має замінити офіційна
служба технічної підтримки Cecotec, щоб уникнути будь-я-
кої небезпеки.
Не занурюйте весь пристрій у воду чи інші рідини.
Ніколи не тягніть за шнур живлення, щоб від'єднати його
від мережі. Натомість міцно візьміть вилку та потягніть,
щоб від’єднати її.
Не дозволяйте йому торкатися гарячих поверхонь. Будьте
особливо обережні під час чищення сходів. Не проводіть
приладом через шнур. Не використовуйте пристрій із
пошкодженим шнуром або вилкою.
Цей пристрій призначений для використання без таймера
або дистанційного керування.
Не використовуйте цей прилад для збирання легкозайми-
стих або горючих рідин, таких як бензин.
Не використовуйте пристрій для прибирання гострих
предметів, таких як шпильки або цвяхи, шурупи, скло,
порцеляну тощо.
HYDROSTEAM 2030 ACTIVE 2
Не прибирайте пристоєм предмети, що горять або димляться,
наприклад сигарети, сірники чи гарячий попіл.
Якщо шнур живлення пошкоджений, його має відремонтувати
служба технічної підтримки Cecotec, щоб уникнути будь-яких
пошкоджень.
Будь ласка, вимкніть усі елементи керування перед тим, як відклю-
чати прилад від електричної розетки. Не залишайте очищувач без
нагляду під час роботи. Вимкніть електричний шнур, коли він не
використовується та перед обслуговуванням. Не торкайтеся вилки
або пристрою мокрими руками.
Зберігайте прилад у прохолодному сухому приміщенні.
Не вмикайте кілька приладів високої потужності в одному електрич-
ному ланцюзі.
Ніколи не залишайте увімкнений прилад без нагляду.
Використовуйте лише аксесуари, надані або рекомендовані Cecotec.
Від’єднайте прилад від мережі, перш ніж наповнювати резервуар
для води.
Не залишайте пилосос на сходах або інших нестійких місцях, де його
можна перекинути.
Ніколи не додавайте у воду продукти на спиртовій основі, духи,
одеколон тощо чи будь-які інші засоби для чищення, миючі засоби
чи засоби для виведення плям.
Не спрямовуйте струмінь пари на людину чи тварину.
Пара, що утворюється, надзвичайно гаряча і може спричинити
серйозні опіки.
Цим пристроєм можуть користуватися діти віком від 8 років, а також
особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здіб-
ностями або з браком досвіду та знань, за умови, що вони перебува-
ють під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного викори-
стання пристрою, і розуміють пов’язані з цим небезпеки. Діти не
повинні гратися з пристроєм.
Тримайте волосся, вільний одяг, пальці та всі частини тіла подалі від
отворів і рухомих або всмоктуючих частин. Зберігайте цей пристрій
у недоступному для дітей віком до 8 років місці.
Чищення та обслуговування приладу не повинні проводити діти без
нагляду.
HYDROSTEAM 2030 ACTIVE 3
UKRAINIAN
1. Компоненти пристрою
1. Основний корпус і ручка
2. Кабельний відсік
3. Індикатор нагріву та індикатор готовності пари
4. Шланг нерозбірний
5. Кнопка випуску пари
6. Паровий запобіжник (безпека дітей)
7. Роз'єм для аксесуарів
8. Кнопка ввімкнення/вимкнення
9. Резервуар для води з кнопкою безпеки (функція блокування та запобіжний клапан)
Аксесуари
Крива насадка
Насадка для підлоги
Нейлонова щітка
Велика насадка
Подовжувальна трубка x2
Щітка для прасування
Воронка
Мірна склянка
Тканина щітки для прасування
Швабра для підлоги
Щітка для скла
HYDROSTEAM 2030 ACTIVE4
UKRAINIAN
2. Перед першим використанням
Вийміть виріб з коробки.
Перш ніж підключати пристрій до розетки, видаліть всі пакувальні матеріали, таблички з
характеристиками та транспортні захисні засоби. Зберігайте оригінальну коробку.
Переконайтеся, що всі деталі та компоненти включені та в хорошому стані. Якщо
присутні будь-які видимі ознаки пошкодження, негайно зверніться до служби технічної
підтримки Cecotec.
Примітка:
Пара або тиск пари можуть послабити, відшарувати, знебарвити, деформувати або
розплавити поверхню, що очищається.
Завжди перевіряйте термо- та вологостійкість матеріалу, що очищається, попередньо
провівши тест на прихованій поверхні.
Кріплення аксесуарів
Прикріпіть аксесуари до рукоятки пістолета або однієї або двох подовжувачів.
Наповнення резервуара для води
Відповідна вода: водопровідна вода, демінералізована вода або дистильована вода в
пляшках.
Завжди використовуйте прозору, чисту воду.
Щоб забезпечити тривалий термін служби вашого приладу, ми рекомендуємо вам
використовувати водопровідну воду та демінералізовану воду без запаху (50:50).
Ніколи не використовуйте чисту демінералізовану воду, воду, зібрану з барабанної
сушильної машини чи пом’якшувач води, або дощову воду.
Перед наповненням вимкніть прилад.
Відпустіть кнопку безпеки з резервуара для води.
Наповніть резервуар водою за допомогою мірного стаана (макс. 750 мл) і воронки.
Замініть кнопку безпеки резервуара для води.
Примітка. Запобіжна кнопка не відкривається, коли в пристрої є тиск. Перш ніж відкри-
вати, необхідно видалити пару або дати приладу охолонути.
Попередження:
Не направляйте струмінь пари в бік людини, тварини, електричних розеток, обладнання
або електроприладів, включаючи сам прилад для чищення.
Не змінюйте насадки, поки прилад виділяє пару.
Використання пристрою
3. Експлуатація
HYDROSTEAM 2030 ACTIVE 5
UKRAINIAN
Підключіть прилад до джерела живлення.
Натисніть кнопку ON.
Засвітиться індикатор тиску.
Прилад готовий до випуску пари, коли індикатор зміниться з помаранчевого на
зелений.
Зніміть паровий запобіжник і натисніть кнопку ввімкнення/вимкнення пари, розташо-
вану на ручці пістолета, щоб випустити пару.
Після використання натисніть кнопку подачі пари на кілька секунд, щоб видалити
залишки конденсату в основному шлангу.
Використання аксесуарів:
Насадка для підлоги підходить для великих поверхонь (підлоги).
Використовуйте її разом із ганчіркою для швабри.
Велику насадку можна використовувати з подовжувачами або без них. Концентрований
струмінь пари збільшує потужність очищення, видаляючи будь-який бруд.
Кругла нейлонова щітка з'єднується з великою насадкою. Підходить для чищення
невеликих, дуже забруднених поверхонь і ванних кімнат.
Щітка для прасування оснащена тканиною, з подовжувачами або без них, і може
використовуватися для видалення пилу з текстильних поверхонь (дивани, подушки
тощо).
Примітка: на холодних вікнах попередньо нагрійте поверхню, розпилюючи пару на
тридцять сантиметрів від скла.
Наповнення резервуара для води під час використання
Наповнюйте резервуар водою, коли швидкість потоку пари зменшується.
Завжди дочекайтеся, поки прилад припинить виробляти пару, і переконайтеся, що в
пристрої більше немає тиску, перш ніж відпускати кнопку безпеки (спеціальний
захисний пристрій запобігає відпусканню кнопки безпеки, якщо в пристрої все ще є
тиск).
Способи наповнення: натисніть кнопку парогенератора, щоб розпорошувати пару, доки
пристрій не спорожніє.
Відпустіть кнопку керування та відкрийте кнопку безпеки. Під час відкриття може
виходити пара.
Наповніть резервуар водою.
Прибирання
Перед чищенням делікатної поверхні (килим, тканина тощо) перевірте прилад на
прихованій поверхні.
Зачекайте, доки почне діяти пара, і перевірте, чи немає зміни кольору чи деформації.
Вимкнення пристрою
Перемістіть кнопку On/O у положення O.
Від’єднайте вилку від електричної розетки, дайте приладу охолонути та приберіть.
HYDROSTEAM 2030 ACTIVE6
UKRAINIAN
4. Чищення та технічне обслуговування
Від’єднайте прилад від джерела живлення, вимкніть його та дайте йому охолонути
перед чищенням або зберіганням.
Для очищення поверхні пристрою використовуйте м’яку вологу тканину.
Регулярно очищайте поверхню пристрою та вентиляційні отвори від пилу.
Очистіть і зберігайте пристрій у безпечному сухому місці, якщо він не використовува-
тиметься протягом тривалого часу.
Уникайте використання абразивних засобів для чищення або мочалок, оскільки вони
можуть пошкодити виріб.
Шнур живлення не повинен торкатися гострих країв і не стискатися важкими предме-
тами. Зберігайте шнур у чистому, сухому місці, завжди подалі від металевих
предметів.
Не кладіть важкі предмети на прилад під час зберігання, оскільки це може призвести
до можливого пошкодження приладу.
Перекреслений символ «кошик для сміття» на виробі нагадує вам про ваш обов'язок
правильно утилізувати прилад. Якщо пристрій має вбудовану батарею або використо-
вує акумулятори, їх слід винести з приладу і утилізувати відповідним чином.
Споживачі повинні зв'язатися із місцевою владою або роздрібним продавцем для
отримання інформації щодо правильної утилізації старих приладів і/або їх батарей.
Європейська директива 2012/19/EU про утилізацію електричного та
електронного обладнання (WEEE) встановлює, що старі побутові
електроприлади не можна викидати разом зі звичайними несортова-
ними муніципальними відходами. Старі прилади мають бути зібрані
окремо, щоб оптимізувати утилізацію і переробку матеріалів, що
містяться в них, а також мінімізувати можливі перешкоди на здоров'я
людини і навколишнє середовище.
Пристрій: HydroSteam 2030 Active
Номер пристрою: 05704
220-240 В~, 50/60 Гц
2000 Вт
Ємність бака: 0,75 л
Тиск: 4 бар
5. Технічні характеристики
6. Утилізація старих електроприладів
HYDROSTEAM 2030 ACTIVE 7
UKRAINIAN
7. Сервісне обслуговування і гарантія
На даний продукт надається гарантія протягом 2 років з дати покупки, за умови
надання документа, що підтверджує покупку, знаходження продукту в відмінному
фізичному стані і правильному користуванні, як описано в цьому посібнику з експлуа-
тації.
Гарантія не поширюється на наступні ситуації:
Продукт використовувався в цілях, відмінних від призначених для нього, використову-
вався неправильно, піддавався падінню, впливу вологи, зануренню в рідкі або
корозійні речовини, а також іншим несправностям, пов'язаних з впливом покупця.
Продукт був розібраний, модифікований або відремонтований особами, не уповнова-
женими офіційною службою технічної підтримки Cecotec.
Несправності, що виникають в результаті зносу його витратних або запасних частин
через постійне використання.
Гарантійне обслуговування покриває всі виробничі дефекти вашого пристрою
протягом 2 років, відповідно до чинного законодавства, за винятком витратних
деталей. У разі неправильного використання гарантія не поширюється.
Якщо в будь-який момент ви виявите будь-які проблеми з вашим продуктом або у вас
виникнуть будь-які сумніви, звертайтеся в Офіційний сервісний центр Cecotec
+34963210728.
HYDROSTEAM 2030 ACTIVE8
Инструкция безопасности
Перед использованием прибора внимательно прочтите
данную инструкцию. Сохраните руководство по эксплуата-
ции для дальнейшего использования или для новых поль-
зователей.
Данный прибор предназначен только для домашнего
использования.
Используйте устройство только так, как описано в данном
руководстве. Используйте аксессуары, только рекомендо-
ванные Cecotec.
Перед включением убедитесь, что напряжение сети соот-
ветствует номинальным характеристикам прибора.
Мы не несем никакой ответственности за любой ущерб,
причиненный несоблюдением данных инструкций или
любым другим неправильным использованием или непра-
вильным обращением.
Проверьте шнур питания на наличие видимых поврежде-
ний. Если шнур поврежден, его необходимо заменить в
официальной службе технической поддержки Cecotec,
чтобы избежать какой-либо опасности.
Не погружайте устройство целиком в воду или другие
жидкости. Никогда не тяните за шнур питания, чтобы
отсоединить его. Вместо этого крепко возьмите вилку и
потяните, чтобы отсоединить ее.
Не позволяйте ему касаться горячих поверхностей. Будьте
особенно осторожны при уборке на лестнице. Не запускай-
те прибор через шнур. Не используйте пароочиститель с
поврежденным шнуром или вилкой.
Это устройство предназначено для использования без
таймера или пульта дистанционного управления.
Не используйте этот прибор для уборки легковоспламеня-
ющихся или горючих жидкостей, таких как бензин.
Не пылесосьте острые предметы, такие как булавки или
гвозди, шурупы, осколки, стекло, фарфор и т. д.
Autres manuels pour HYDROSTEAM 2030 ACTIVE
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels cecotec Nettoyeur à vapeur
cecotec
cecotec HydroSteam 1040 Active&Soap Manuel utilisateur
cecotec
cecotec FAST&FURIOUS 4010 VITAL Manuel utilisateur
cecotec
cecotec IronHero 1800 Vital Manuel utilisateur
cecotec
cecotec FREEGO WASH&VACUUM SPRAY Manuel utilisateur
cecotec
cecotec HydroSteam 1030 Active Manuel utilisateur
cecotec
cecotec FAST&FURIOUS 4040 ABSOLUTE Manuel utilisateur
cecotec
cecotec FREEGO WASH Manuel utilisateur
cecotec
cecotec CONGA POPSTAR 14800 AQUA Manuel utilisateur
cecotec
cecotec SmoothForce 2000 Smart Manuel utilisateur
cecotec
cecotec CONGA HYDROSTEAM 3030 ACTIVE Manuel utilisateur
cecotec
cecotec FAST&FURIOUS 4060 ULTRA Manuel utilisateur
cecotec
cecotec CONGA POPSTAR 29600 AQUA&COLLECT Manuel utilisateur
cecotec
cecotec HydroSteam 1030 Active Manuel utilisateur
cecotec
cecotec CONGA POPSTAR 29600 AQUA&COLLECT Manuel utilisateur
cecotec
cecotec FAST&FURIOUS 4050 X-TREME Manuel utilisateur
cecotec
cecotec FAST&FURIOUS 4010 VITAL Manuel utilisateur
cecotec
cecotec FAST&FURIOUS 4040 ABSOLUTE Manuel utilisateur
