cecchetto m3 Manuel utilisateur
Istruzioni per l’uso
Instructions for use
Instrucciones para el uso
Mode d’emploi
Gebrauchsanleitung
Instruções para o uso
Οδηγίες χρήσεως
Gebruiksaanwijzing
- 2 -
..................... 79
EL
..................... 91
NL
....................... 7
IT
..................... 19
EN
..................... 31
ES
..................... 43
FR
..................... 55
DE
..................... 67
PT
- 3 -
1
4
8
3
2
6
5
13
9
7
10
12
14
15
16
17
11
“A”
“B” “C”
- 4 -
Max 2l
555
“D”
“E”
123
5
8
8
123
Min
- 5 -
12
“F”
“G”
1
12
23
34 3
- 6 -
“H”
“I”
7
A
6
B
123
6
- 7 -
IT
- - Introduzione - -
- Avvertenze generali -
Leggere attentamente le avvertenze contenute nelle presenti istruzioni in quanto for-
niscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione, d’uso e di
manutenzione. Conservare con cura questo libretto per ogni ulteriore
consultazione.
• Dopo aver tolto l’imballaggio e prima di ogni uso assicurarsi dell’integrità meccanica
dell’apparecchio e di tutti i suoi accessori. In caso di dubbio non utilizzare l’apparecchio
e rivolgersi a personale professionalmente qualificato.
• Gli elementi dell’imballaggio (sacchetti in plastica, polistirolo espanso, chiodi, ecc.) non
devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo.
• Prima di collegare l’apparecchio accertarsi che i dati targa siano rispondenti a quelli
della rete di distribuzione elettrica.
• In caso di incompatibilità tra la presa e la spina dell’apparecchio fare sostituire la presa
con altra di tipo adatto da personale professionalmente qualificato. Quest’ultimo, in
particolare, dovrà anche accertare che la sezione dei cavi della presa sia idonea alla
potenza assorbita dall’apparecchio.
In generale è sconsigliabile l’uso di adattatori, prese multiple e/o prolunghe.
Qualora il loro uso si rendesse indispensabile è necessario utilizzare solamente
adattatori semplici o multipli e prolunghe conformi alle vigenti norme di sicurezza,
facendo però attenzione a non superare il limite di portata, in valore di corrente,
marcato sull’adattatore semplice e sulle prolunghe, e quello di massima potenza
marcato sull’adattatore multiplo.
• L’uso di qualsiasi apparecchio elettrico comporta l’osservanza di alcune regole
fondamentali. In particolare:
• non toccare l’apparecchio con mani bagnate o umide
• non usare l’apparecchio a piedi nudi
• non tirare il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso, per staccare la spina
dalla presa di corrente
• non lasciare esposto l’apparecchio ad agenti atmosferici (pioggia, sole, ecc.)
• non permettere che l’apparecchio sia usato da bambini o da incapaci, senza
sorveglianza.
• Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione, disinserire
l’apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica, o staccando la spina, o spegnendo
l’interruttore dell’impianto.
• In caso di guasto e/o di cattivo funzionamento dell’apparecchio, spegnerlo e non
manometterlo.
Per l’eventuale riparazione rivolgersi solamente ad un centro di assistenza tecnica
autorizzato dal costruttore e richiedere l’utilizzo di parti e ricambi originali.
Il mancato rispetto di quanto sopra può compromettere la sicurezza
dell’apparecchio.
• Allorchè si decida di non utilizzare più un apparecchio di questo tipo, si raccomanda
di renderlo inoperante tagliandone il cavo di alimentazione dopo aver staccato la
spina dalla presa di corrente.
Si raccomanda, inoltre, di rendere innocue quelle parti dell’apparecchio suscettibili
di costituire un pericolo, specialmente per i bambini che potrebbero servirsi
dell’apparecchio fuori uso per i propri giochi.
- 8 -
IT
Questo apparecchio è stato concepito per produrre
caffè espresso da capsule “Mitaca Professional
System” e solo per questo deve essere utilizzato.
Ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi
pericoloso.
Il costruttore non può essere considerato
responsabile per eventuali danni derivanti da usi
impropri, erronei ed irragionevoli.
• Verificare prima di ogni utilizzo l’integrità meccanica dell’apparecchio.
La guaina e la spina del cavo di alimentazione non devono evidenziare screpolature
o rotture.
Nel caso si verifichi quanto sopra, staccare subito la spina dalla presa di corrente
e portare l’apparecchio presso un centro di assistenza tecnica autorizzato per le
necessarie verifiche.
Questo apparecchio non è inteso per essere utilizzato da persone
(inclusi i bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali e mentali,
o senza esperienza e istruzione, a meno che non siano sorvegliati o
istruiti all’uso da persone responsabili della loro sicurezza.
I bambini devono essere sorvegliati perché non giochino con
l’apparecchio.
L’installazione deve essere effettuata secondo le istruzioni del
costruttore. Una errata installazione può causare danni a persone,
animali o cose, nei confronti dei quali il costruttore non può essere
considerato responsabile.
• Per evitare surriscaldamenti pericolosi, si raccomanda di svolgere per tutta la sua
lunghezza il cavo di alimentazione e di utilizzare l’apparecchio come consigliato nel
paragrafo “Avvertenze d’uso”.
• Non far passare il cavo d’alimentazione per angoli e spigoli vivi, sopra oggetti molto
caldi e proteggerlo dall’olio.
• Non lasciare l’apparecchio inutilmente inserito. Staccare la spina dalla rete di
alimentazione quando l’apparecchio non è utilizzato.
• Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio è danneggiato, deve essere sostituito
esclusivamente da un centro assistenza tecnica autorizzato dal costruttore, poiché sono
necessari utensili speciali.
• Tenere l’apparecchio lontano almeno 60 cm dai lavandini, rubinetti, fiamme, superfici
calde.
Si raccomanda di osservare con particolare attenzione
le avvertenze evidenziate con il simbolo
- Avvertenze d’uso -
- 9 -
IT
• Non lasciare incustodito l’apparecchio durante il funzionamento.
• La sicurezza elettrica di questo apparecchio è assicurata soltanto quando è collegato
ad un efficace impianto di messa a terra come previsto dalle norme vigenti di sicurezza.
Far verificare questo importante requisito da parte di personale professionalmente
qualificato.
• L’apparecchio dovrà essere tassativamente collegato alla rete elettrica per mezzo di
una presa di terra.
Per la vostra sicurezza, si raccomanda di alimentare l’apparecchio
attraverso un interruttore differenziale (RDC) con corrente d’intervento
non superiore a 30 mA.
• Non estrarre la spina tirandola per il cavo.
• Non portare e/o tirare l’apparecchio tenendolo per il cavo.
L’apparecchio non deve essere immerso in acqua per la pulizia.
• Le superfici sono soggette a riscaldarsi durante l’uso.
• Sistemare l’apparecchio su di una superficie piana, regolare e stabile.
• Sistemare l’apparecchio in un luogo sicuro, dove nessuno può rovesciarlo o venirne
ferito.
• Non usare l’apparecchio all’aperto; non lasciarlo mai in ambienti con temperature
inferiori o pari a 5°C, quando al proprio interno e presente acqua.
• Non posare l’apparecchio su superfici calde o nelle vicinanze di fiamme aperte per
evitare che si danneggi.
• Se si intende lasciare inattivo l’apparecchio per un periodo di tempo piuttosto lungo,
svuotare il serbatoio dell’acqua.
Durante l’erogazione della bevanda prestare attenzione ad eventuali
schizzi di liquido caldo.
Non toccare le parti calde dell’apparecchio subito dopo l’uso.
Pericolo di scottature .
- - Introduzione - -
In caso di problemi sull’apparecchio, contattare i centri di
assistenza autorizzati.
Evitare di cercare di riparare l’apparecchio da soli.
Qualunque intervento di riparazione effettuato sull’apparecchio
da personale non autorizzato invalida automaticamente la
garanzia anche se la sua durata non fosse giunta al termine.
Questo apparecchio è destinato ad essere utilizzato in applicazioni
domestiche e similari, quali:
• area mensa in negozi, uffici e altri ambienti di lavoro;
• agriturismo;
• ai clienti di alberghi, hotel e altri luoghi residenziali;
• bed and breakfast.
- 10 -
IT - - Introduzione - -
Non si assumono responsabilità per eventuali danni in caso di:
• Impiego errato e non conforme agli scopi previsti;
• Riparazioni non eseguite presso centri d’assistenza autorizzati;
• Manomissione del cavo di alimentazione;
• Manomissione di qualsiasi componente dell’apparecchio;
• Guasti causati dal calcare o da una non periodica decalcificazione;
• Guasti causati da un funzionamento con voltaggio diverso da quello
prescritto sulla targhetta dati;
• Impiego di pezzi di ricambio e accessori non originali.
In questi casi viene a decadere la garanzia.
Per ulteriori informazioni o nel caso di problemi, non trattati del tutto o soltanto
insufficientemente nelle presenti istruzioni, rivolgetevi agli specialisti competenti.
Dopo ogni utilizzo disinserire tutti gli interruttori dell’apparecchio, togliere la spina dalla
presa di corrente e vuotare it serbatoio.
• Custodirlo in luogo asciutto e non accessibile ai bambini.
• Proteggerlo dalla polvere e dallo sporco.
ATTENZIONE
- Custodia della macchina -
• Le presenti istruzioni per l’uso contengono le informazioni necessarie per l’impiego
corretto, per le funzioni operative e la manutenzione accurata dell’apparecchio.
• Queste conoscenze e I’osservanza delle presenti istruzioni rappresentano la premessa
per un uso senza pericolo nel pieno rispetto della sicurezza in caso di funzionamento
e manutenzione dell’apparecchio.
• Se si desiderano ulteriori informazioni, o se dovessero subentrare particolari problemi
che si ritiene nelle presenti istruzioni d’uso non siano stati spiegati con sufficiente
chiarezza, preghiamo di rivolgersi al rivenditore locale o direttamente alla ditta
costruttrice.
• Inoltre facciamo notare che il contenuto di queste istruzioni d’uso non e parte di una
convenzione precedente o già esistente, di un accordo o di un contratto legale e che
non ne cambiano la sostanza.
• Tutti gli obblighi del costruttore si basano sul relativo contratto di compravendita che
contiene anche il regolamento completo ed esclusivo riguardo alle prestazioni di
garanzia.
• Le norme di garanzia contrattuali non vengono né limitate né estese in base alle
presenti spiegazioni.
• Le istruzioni per I’uso contengono informazioni protette dal diritto d’autore.
• Non è permesso fotocopiarle o tradurle in un’altra lingua senza previo accordo scritto
da parte del Costruttore.
- Informazioni di carattere giuridico -
L’azienda produttrice si riserva di apportare ai prodotti, a propria discrezione,
ogni opportuna modifica dettata da ragioni normative,
industriali, commerciali o estetiche.
Table des matières
Langues :
