Ceado SL98 Instructions d'utilisation
SPRE IAGRU I
MANUALE D’USO E MANUTENZIONE
JUICER
INSTRUCTION AND MAINTENANCE MANUAL
PRESSE-AGRU ES
MANUEL D'UTILISATION
ENTSAFTER
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG
EXTRACTOR DE JUGOS
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
I
F
GB
D
E
0
1
0
1
2
SPRE IAGRU I
Spremiagrumi elettrico a leva professionale e spremiagrumi elettrico manuale professionale.
Come tutti gli elettrodomestici deve essere utilizzato con particolare prudenza per evitare lesioni alle
persone e danni all'apparecchio.
Leggere perciò con cura le presenti istruzioni per l'uso prima della messa in funzione ed attenersi
alle prescrizioni relative alla sicurezza.
Non utilizzare l'apparecchio se non si conoscono adeguatamente le istruzioni per
l'uso!
JUICER
Commercial automatic electric juicer and commercial semi-automatic electric juicer.
Like all appliances, it should be used with particular care to avoid injury to personnel and damage
to the appliance.
It is essential to read these instructions carefully before using the appliance and to follow the safety
recommendations.
Do not use the appliance if you have not read and understood these instructions!
PRESSE-AGRU ES
Presse-agrumes électrique automatique à poignée professionnel et presse-agrumes électrique
semi-automatique professionnel.
Comme tous les appareils électroménagers, ils doivent être utilisés avec une prudence particulière
pour éviter les blessures aux personnes et les dommages à l’appareil.
Lire attentivement les présentes instructions d’utilisation avant la mise en fonction de l’appareil et
observer toutes les instructions concernant la sécurité.
Ne pas utiliser l'appareil sans connaître correctement les instructions d’utilisation°!
Page 14
GB
Pagina 4
I
Page 24
F
3
ENTSAFTER
Professioneller automatischer elektrischer Entsafter mit Griff und professioneller manueller
elektrischer Entsafter.
Wie alle anderen Hausgeräte muss man bei der Verwendung des Gerätes besonders vorsichtig
sein, um Körperverletzungen zu vermeiden und das Gerät nicht zu beschädigen.
Daher muss man die vorliegenden Anweisungen vor der Inbetriebnahme gründlich lesen und die
Sicherheitsvorschriften befolgen.
Das Gerät auf keinen Fall verwenden, wenn man die Bedienungsanleitung nicht
eingehend kennt!
EXTRACTOR DE JUGOS
Extractor de jugos eléctrico automático de palanca profesional y extractor de jugos eléctrico manual
profesional.
Como todos los electrodomésticos se tiene que utilizar con mucha prudencia para evitar lesiones a
personas y daños en el aparato.
Por lo tanto, leer con cuidado las siguientes instrucciones para el uso antes de la puesta en
funcionamiento y respetar las prescripciones correspondientes a la seguridad.
¡No utilizar el aparato si no se conocen correctamente las instrucciones para el uso!
Seite 34
D
Página 44
E
0
1
I
4
SPRE IAGRU I
Fig. 1
Componenti principali (Fig. 1 - Fig. 2)
6
3
2
8
1
odello a leva (Fig. 1)
Base
Beccuccio
Vaschetta
Ogiva
Anello paraspruzzi
3
5
4
2
1
4
7
5
Leva
Coperchio paraspruzzi
Contro ogiva
Albero motore
Pulsante ON-OFF (I-O)
10
9
8
7
6
10
9
0
1
5
I
odello manuale (Fig. 2)
Base
Beccuccio
Vaschetta
Setaccio
Ogiva grande
5
4
3
2
1
Fig. 2
Ogiva piccola
Paraspruzzi
Albero motore
Pulsante ON-OFF (I-O)
9
8
7
6
6
3
2
8
1
5
7
9
4
Ogiva piccola Ogiva grande
I
6
NOR E DI SICUREZZA
AVVERTENZE GENERALI
1. Leggere attentamente le seguenti istruzioni prima di utilizzare l'apparecchio.
2. L'installazione ed ogni operazione di manutenzione devono essere effettuate da personale
specializzato.
3. Questo apparecchio è destinato all'uso professionale perciò deve essere utilizzato solo da
persone adulte e qualificate. Questo apparecchio NON è destinato alle lavorazioni industriali di
cibo nelle produzioni di massa.
I BA BINI DOVREBBERO ESSERE CONTROLLATI IN ODO DA ASSICURARE CHE
NON GIOCHINO CON L’APPARECCHIO.
4. Non utilizzare questo apparecchio per operazioni diverse da quella di spremere agrumi. Ogni
altro uso è pericoloso.
5. Lavorare sempre in condizioni di sicurezza, evitare di usare l'apparecchio con le mani o i piedi
bagnati e all'aperto.
6. Conservare l'imballaggio originale per un eventuale futuro impiego. È infatti il mezzo più adatto
per una corretta protezione dagli urti durante il trasporto.
7. In caso di incendio utilizzare estintori ad Anidride Carbonica (CO2). Non utilizzare acqua o
estintori a polvere.
8. Non immergere mai l’apparecchio nell'acqua!
9. È severamente vietato smontare l'apparecchio o cercare di intervenire in qualsiasi modo
all'interno dello stesso.
10. Staccare sempre la spina dalla presa di corrente prima di ogni operazione di manutenzione e
pulizia e quando l’apparecchio non è in uso.
11. Non spostare l’apparecchio tirandolo per il cavo. Non scollegare mai la spina tirandola per il
cavo o toccandola con le mani bagnate.
In caso di danneggiamento, far sostituire subito il cavo difettoso da un Centro di
Assistenza Autorizzato.
12. FARE ATTENZIONE a non inserire mai utensili, metalli o altri materiali duri nella vaschetta.
Questo è pericoloso e può causare danni.
13. Durante qualsiasi operazione di manutenzione, compreso il disimballaggio della macchina,
evitare di afferrare o sollevare l'apparecchio dalla leva.
14. Non toccare con le mani l’ogiva durante il funzionamento.
15. Ispezionare periodicamente la contro ogiva, l’ogiva e il setaccio controllando che non siano
presenti crepe e sostanze che possano contaminare il succo.
16. Non operare mai con l’apparecchio danneggiato o con parti allentate, ma rivolgersi subito ad
un Centro di Assistenza Autorizzato.
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI!
7
I
INSTALLAZIONE
Prima di installare l'apparecchio attenersi scrupolosamente alle Norme di sicurezza sopra indicate.
1. Assicurarsi che la tensione della rete di alimentazione corrisponda a quella indicata sulla targa
dell'apparecchio e che l'impianto elettrico sia dotato di messa a terra ed interruttore
differenziale.
2. Scegliere una posizione ASCIUTTA e RIPARATA, lontana da spruzzi d'acqua, fonti di calore,
fiamme libere e sostanze infiammabili.
Collocare l’apparecchio su un piano orizzontale stabile dove non possa essere rovesciato.
3. Assicurarsi che l'interruttore dell'apparecchio sia in posizione "OFF" ed allacciare il cavo di
alimentazione ad una presa protetta da interruttore magnetotermico o con fusibili.
Evitare l’uso di adattatori e spine multiple.
4. Distendere il cavo di alimentazione per l'intera lunghezza. Non farlo passare in corrispondenza
di spigoli taglienti o superfici calde. Evitare di metterlo a contatto con olio. Evitare che il cavo
di alimentazione penda liberamente dal piano di appoggio dell'apparecchio.
USO
Al primo utilizzo: sciacquare c n acqua c rrente tutti gli elementi a c ntatt c n gli alimenti:
il beccucci , la vaschetta, le give, l'anell e c perchi paraspruzzi, il c ntr giva, il setacci
(vedere Fig. 1 e Fig. 2).
Preparazione dello spremiagrumi
Prima di utilizzare lo spremiagrumi per la prima volta, fare riferimento alla sezione “Pulizia e
manutenzione” per provvedere alla pulizia di tutte le parti. Completare quindi i seguenti punti
per preparare lo spremiagrumi ad ogni utilizzo:
NOTA: ogni volta che si utilizza l’apparecchio, assicurarsi che non ci siano crepe nella contro
ogiva, nell’ogiva o nel setaccio.
Posizionare la vaschetta sulla base sopra all’albero del motore.
Verificare che il setaccio e il beccuccio non siano intasati con polpa o semi rimasti dall’ultima
volta che lo spremiagrumi è stato utilizzato. Quindi posizionare la vaschetta sulla base.
Inserire il setaccio nella vaschetta sopra all’albero motore.
Per il modello a leva
Posizionare l’ogiva in acciaio inox nella vaschetta e sopra all’albero motore. Assicurarsi che
l’albero motore sia ben inserito sotto all’ogiva.
4
3
2
1
La dichiarazione di conformità CE di questo apparecchio è disponibile nella sezione Prodotti del
nostro sito web www.ceado.com.
I
8
Assicurarsi che la contro ogiva e il paraspruzzi siano fissati adeguatamente alla leva.
Posizionare l’anello paraspruzzi nella vaschetta.
Per il modello manuale
Scegliere l’ogiva in policarbonato più adatta. Utilizzare l’ogiva grande per pompelmi e arance
oppure l’ogiva piccola per limoni e lime. Spingere completamente l’ogiva nell’albero motore.
Assicurarsi che l’albero motore sia ben inserito sotto all’ogiva.
Posizionare il paraspruzzi sopra la vaschetta.
Inserire la spina dello spremiagrumi in una presa elettrica.
7
5
6
4
5
Produzione del succo
Assicurarsi che la frutta sia a temperatura ambiente.
Preparare tutta la frutta in anticipo tagliandola a metà. Ciò renderà più veloce il processo di
spremitura.
Posizionare un contenitore sotto il beccuccio per raccogliere il succo.
Mettere l’interruttore di alimentazione su ON. Per il modello manuale, l’ogiva inizierà a girare.
Spremere le metà dei frutti in questo modo:
4
3
2
1
Fig. 3
odello a leva odello manuale
9
I
Per il modello a leva
- Posizionare il mezzo frutto centrandolo sull’ogiva ed abbassare il paraspruzzi fino a quando la
contro ogiva non tocchi il frutto.
- Fare pressione verso il basso premendo la leva. Il motore si avvierà automaticamente.
- Spremere il frutto fino a completo esaurimento del succo all’interno dello stesso, quindi
sollevare il coperchio e rimuovere il frutto. Ripetere il procedimento con le metà rimanenti.
Fig. 4
odello a leva odello manuale
Per il modello manuale
Nota: Quando si posiziona la frutta sull’ogiva, assicurarsi che la propria mano tocchi solamente la
frutta e che non venga in contatto con l’ogiva.
- Posizionare il mezzo frutto all’interno della protezione paraspruzzi centrandolo sull’ogiva e fare
pressione verso il basso per spingere il frutto nell’ogiva.
- Spremere il frutto fino a completo esaurimento del succo all’interno dello stesso. Quindi ritirare
il frutto. Ripetere il procedimento con le metà rimanenti.
ATTENZIONE: La resa di succo e la percentuale di polpa e succo presenti nello spremiagrumi
dipendono da variabili come la temperatura, la freschezza e la varietà degli
agrumi. Tali variabili determinano risultati spesso diversi tra loro e non riconducibili
alle caratteristiche tecniche degli spremiagrumi.
Quando tutte le metà saranno state spremute, mettere il pulsante su OFF.
5
I
10
PULIZIA E ANUTENZIONE
Pulizia dopo ogni utilizzo
Mantenere l'apparecchio ben pulito ed in ordine garantisce una qualità ottimale dei prodotti e una
maggiore durata dell'apparecchio stesso. Lo spremiagrumi deve essere pulito di frequente tra un
utilizzo e l’altro. Non far seccare il succo sulle parti dello spremiagrumi. Per pulire in modo parziale
lo spremiagrumi:
Scollegare la spina dalla presa di corrente.
Rimuovere la polpa e i semi dalla contro ogiva, dall’anello paraspruzzi (modello a leva),
dall’ogiva, dal setaccio e dalla vaschetta.
Per il modello a leva, per ottenere una più alta resa di succo, assicurarsi sempre che il setaccio
sia pulito accuratamente utilizzando una spazzola. Utilizzando questa spazzola, tenere il
setaccio sotto al rubinetto e spazzolare la parte interna del setaccio (vedi Fig. 5).
Pulire tutte le parti con un panno umido e pulito.
3
2
1
Fig. 5
Pulizia periodica completa
Scollegare la spina dalla presa di corrente.
Rimuovere le parti elencate di seguito dalla base:
odello a leva (Fig. 3 e Fig. 6)
- Rimuovere la contro ogiva e il coperchio svitando la contro ogiva. Rimuovere l’anello
paraspruzzi, l’ogiva e la vaschetta.
odello manuale (Fig. 3)
- Rimuovere il paraspruzzi, l’ogiva, il setaccio e la vaschetta.
Rimuovere la polpa e i semi dalle suddette parti.
3
1
2
Ce manuel convient aux modèles suivants
3
Table des matières
Langues :
Autres manuels Ceado presse-agrumes
