CASUALPLAY VOLTA FIX Manuel utilisateur

Instrucciones Instruccions Instructions Instructions

Istruzioni Instruçoes Anweisungen Instrukce

Utasítások Pokyny Instrukcja Instructies Инструкция

1. Reposacabezas

2. Respaldo

3. Protectores pectorales

4. Hebilla

5. Cinta entrepiernas

6. Mecanismo de cambio de posiciones

7. Regulador conectores ISOFIX

8. Barra soporte

9. Botón de regulación altura de la barra

soporte

10. Botón de liberación asiento

11. Indicador de bloqueo del asiento

12. Cinta regulación arnés

13. Pulsador de regulación del arnés

(ajustador central)

14. Acople Grupo 0+ acolchado

15. Arnés

16. Botón liberación conector ISOFIX

17. Indicador ISOFIX

18. Conector ISOFIX

19. Base ISOFIX

20. Guías ISOFIX

21. Indicador de color de la barra de apoyo

1. Reposacaps

2. Respatller

3. Protectors pectorals

4. Sivella

5. Cinta entre cames

6. Mecanisme de canvi de posicions

7. Regulador connectors ISOFIX

8. Barra de suport

9. Botó de regulació d’alçada de la barra

de suport

10. Botó d’alliberació del seient

11. Indicador de bloqueig del seient

12. Cinta regulació arnés

13. Polsador de regulació del arnés (ajustador

central)

14. Accesori Grupo 0+ embuatat

15. Arnés

16. Botó alliberació connector ISOFIX

17. Indicador ISOFIX

18. Conector ISOFIX

19. Base ISOFIX

20. Guies ISOFIX

21. Indicador de color de la barra de suport

1. Headrest

2. Backrest

3. Chest pads

4. Buckle

5. Crotch strap

6. Position change mechanism

7. ISOFIX connector adjuster

8. Support bar

9. Support bar height adjustment button

10. Seat release button

11. Seat lock Indicator

12. Harness adjustment strap

13. Harness adjustment button (central

adjuster)

14. Group 0+ padded tting

15. Harness

16. ISOFIX connector release button

17. ISOFIX indicator

18. ISOFIX connector

19. ISOFIX base

20. ISOFIX guides

21. Support bar coloured indicator

1. Appui-tête

2. Dossier

3. Coussinets de protection pectoraux

4. Boucle

5. Sangle entre-jambes

6. Mécanisme de changement de position

7. Système de réglage connecteurs ISOFIX

8. Jambe de force

9. Bouton de réglage hauteur de la jambe

de force

10. Bouton déverrouillage siège

11. Indicateur de blocage du siège

12. Sangle de réglage du harnais

13. Bouton-poussoir de réglage du harnais

(ajustement centralisé)

14. Accessoire groupe 0+ matelassé

15. Harnais

16. Bouton déverrouillage connecteur ISOFIX

17. Indicateur ISOFIX

18. Connecteur ISOFIX

19. Base ISOFIX

20. Guide ISOFIX

21. Indicateur témoin jambe de force

CAT

1. Poggiatesta

2. Schienale

3. Spallacci

4. Fibbia

5. Cinghia spartigambe

6. Meccanismo di cambio posizione

7. Regolazione connettori ISOFIX

8. Barra di supporto

9. Pulsante di regolazione dell’altezza della

barra di appoggio

10. Pulsante di sgancio della seduta

11. Indicatore di blocco della seduta

12. Cinghia di regolazione dell’imbragatura

13. Pulsante di regolazione dell’imbragatura

(regolazione centrale)

14. Attacco gruppo 0+ imbottitura

15. Imbragatura

16. Pulsante di sgancio connettore ISOFIX

17. Indicatore ISOFIX

18. Connettore ISOFIX

19. Base ISOFIX

20. Guide ISOFIX

21. Indicatore di colore della barra di appoggio

1. Apoio de cabeça

2. Encosto

3. Protetores peitorais

4. Fivela

5. Cinta entrepernas

6. Mecanismo de mudança de posições

7. Regulador conectores ISOFIX

8. Barra suporte

9. Botão de regulação altura da barra de

suporte

10. Botão de libertação do assento

11. Indicador de bloqueio do assento

12. Cinta regulação do arnês

13. Botão de pressão de regulação do arnês

(ajuste central)

14. Acoplamento grupo 0+ acolchoado

15. Arnês

16. Botão libertação conector ISOFIX

17. Indicador ISOFIX

18. Conector ISOFIX

19. Base ISOFIX

20. Guias ISOFIX

21. Indicador de cor da barra de apoio

1. Kopfstütze

2. Rückenlehne

3. Brustpolster

4. Gurtschloss

5. Schrittgurt

6. Positionsänderungsvorrichtung

7. Regler der ISOFIX-Stecker

8. Stützstange

9. Höhenverstellknopf der Stützstange

10. Entriegelungsknopf des Sitzes

11. Farbanzeige des Sitzes

12. Hosenträgergurt-Verstellband

13. Druckknopf zur

Hosenträgergurtverstellung

(Zentralversteller)

14. Kuppelelement Gruppe 0+ Polsterung

15. Hosenträgergurt

16. Entriegelungsknopf des ISOFIX-Steckers

17. ISOFIX-Anzeiger

18. ISOFIX-Stecker

19. ISOFIX-Basis

20. SOFIX-Führungen

21. Farbanzeige des Stützfußes

1. Opěrka hlavy

2. Zádová opěrka

3. Ramenní návleky

4. Spona

5. Středový pás

6. Polohovací mechanizmus

7. Seřízení přípojek ISOFIX

8. Podpůrná noha

9. Tlačítko pro nastavení výšky podpůrné

nohy

10. Tlačítko k uvolnění sedačky

11. Kontrolka sedačky

12. Seřizovací pás bezpečnostního pásu

13. Regulační tlačítko bezpečnostního pásu

(centrální vypínání)

14. Doplněk skupina 0 + výplň

15. Bezpečnostní pás

16. Tlačítko k uvolnění systému ISOFIX

17. Kontrolka ISOFIX

18. Přípojka ISOFIX

19. Základová deska ISOFIX

20. Vodítka ISOFIX

21. Barevná kontrolka podpůrné nohy

1. Fejtámasz

2. Háttámla

3. Mellkasvédő

4. Csat

5. Combok közötti pánt

6. Helyzetváltó mechanizmus

7. ISOFIX rögzítő szabályozó

8. Támasztórúd

9. Támasztórúd magasság beállító gomb

10. Ülés kioldó gomb

11. Ülés blokkoló kijelző

12. Pántbeállító szíj

13. Pántfeszítő (középső állító)

14. Bélelt 0+ csoportos ülésszűkítő

15. Pántok

16. ISOFIX rögzítő kioldó gomb

17. ISOFIX kijelző

18. ISOFIX rögzítő

19. ISOFIX alap

20. ISOFIX csatlakoztató

21. Támasztó rúd színes kijelző

1. Opierka hlavy

2. Operadlo

3. Polstrované hrudné chrániče

4. Pracka

5. Medzinožný popruh

6. Mechanizmus na zmenu polohy

7. Nastavenie konektorov ISOx

8. Podpera

9. Tlačidlo na nastavenie výšky podpery

10. Tlačidlo na uvoľnenie sedačky

11. indikátor na zablokovanie sedačky

12. Pás na nastavenie popruhov

13. Tlačidlo na nastavenie popruhov (stredové

nastavenie)

14. Polstrovaný spoj pre skupinu 0+

15. 16. Popruhy

16. Tlačidlo na uvoľnenie konektorov ISOx

17. Indikátor systému ISOx

18. Konektor systému ISOx

19. Základňa systému ISOx

20. Vodiace drážky systému ISOx

21. Farebný indikátor opornej tyče

1. Zagłówek

2. Oparcie

3. Ochraniacze barkowe

4. Zapięcie

5. Pasek krokowy

6. Mechanizm zmiany pozycji

7. Regulator do zaczepów ISOFIX

8. Podpórka

9. Przycisk do regulacji wysokości podpórki

10. Przycisk zwalniający siedzenie

11. Wskaźnik blokady siedzenia

12. Pasek do regulacji szelek

13. Przycisk do regulacji szelek (regulator

środkowy)

14. Mocowanie dla grupy 0+ wkładka z gąbki

15. Szelki

16. Przycisk zwalniający zaczep ISOFIX

17. Wskaźnik ISOFIX

18. Zaczep ISOFIX

19. Podstawa ISOFIX

20. Uchwyty ISOFIX

21. Wskaźnik koloru podpórki

1.Hoofdsteun

2.Rugleuning

3.Schouderkussentjes

4.Gordel

5.Gordelslot

6.Verstelhendel rugleuning

7.Verstelknop ISOFIX-bevestigingen

8.Steunpoot

9.Ontgrendelingsknop van de steunpoot

10.Ontgrendelingsknop van het stoeltje

11.Vergrendelingsknop van het stoeltje

12.Verstelband van het harnas

13.Verstelknop van de gordel (middelste

versteller)

14.Zitverkleinher Groep 0+ gewatteerd

15.Schoudergordel

16.Ontgrendelingsknop ISOFIX-bevestiging

17.ISOFIX-indicator

18.ISOFIX-vergrendelingsarmen

19.ISOFIX-basis

20.ISOFIX-vergrendelingsarmgeleiders

21.Kleurindicator van de steunpoot

1 . Подголовник

2 . Спинка

3 . Мягкие накладки на ремень

4 . Пряжка ремня безопасности

5 . Промежностный ремень

6 . Регулятор изменения положения

7 . Регулятор крепления ISOFIX

8 . Упорная стойка

9. Кнопка регулировки высоты упорной

стойки

10. Кнопка разблокировки сиденья на базе

ISOFIX

11. Кнопка фиксации автокресла на базе

ISOFIX

12. Ремешок регулировки длины ремней

безопасности

13. Кнопка фиксации ремешка регулировки

длины ремней безопасности ( центральный

регулятор)

14. Мягкая вставка для Группы 0+

15. Ремни безопасности

16. Кнопка отсоединения ISOFIX

17. Индикатор ISOFIX

18. Разъем ISOFIX

19. База ISOFIX

20. Направляющие ISOFIX

21. Цветной индикатор правильности

установки упорной стойки

Ajuste de la altura del cinturón pectoral / Regulació de l’altura del

cinturó pectoral / Height adjustment of the chest belt / Réglage

de la hauteur de la ceinture pectorale / Regolazione dell’altezza

della cintura di sicurezza, cinghia superiore / Ajuste de altura do

cinto peitoral / Einstellung der Höhe des Brustgurtes / Regulacja

wysokości skośnej części pasa / Nastavení výšky hrudního pásu

/ A biztonsági hám magasságának beállítása / Instelling van de

hoogte van de borstriem / Nastavenie výšky hrudného pásu /

Регулирование высоты нагрудного ремня

Ajuste del reposacabezas / Ajust del reposacaps / Adjusting the

headrest / Ajustement de l’appui-tête / Regolazione del poggiatesta

/ Ajuste do apoio de cabeça / Verstellen der Kopfstütze / Nastavení

opěrky hlavy / A fejtámasz beállítása / Nastavenie opierky hlavy

/ Regulacja zagłówka / Justering af nakkestøtten / Tilpassing av

nakkestøtte / Justera huvudstödet / Регулировка подголовника

cclliicckk!

123

IMPORTANTE: Asegúrese que las cintas del arnés no están retorcidas.

Las cintas no deben apretar en exceso ni quedar demasiado holgadas /

IMPORTANT: Aseguris que les cintes del arnés no estan retorçades.

Les cintes no s’han d’apretar gaire ni han de quedar massa folgades /

IMPORTANT: Make sure that the harness straps are not twisted. The

straps must be neither too tight nor too loose / IMPORTANT: Vériez que

les sangles du harnais ne sont pas entortillées. Les sangles ne doivent pas

être trop serrées ou trop lâches / IMPORTANTE: Assicurarsi che le cinture

dell’imbragatura non siano attorcigliate. Le cinghie non devono essere né

troppo strette, né troppo allentate. / IMPORTANTE: Assegure-se de que as

cintas do arnês não estão torcidas. As tas não devem car excessivamente

apertadas nem muito folgadas / WICHTIG: Stellen Sie sicher, dass die

Gurte des Hosenträgergurtes nicht verdreht sind. Die Gurte sollten weder zu

straff noch zu locker sitzen / FONTOS: Győződjön meg arról, hogy a pántok

nem tekeredtek be. Az övek nem lehetnek sem túl szorosak, sem túl lazák

/ DÔLEŽITÉ: Skontrolujte, či popruhy nie sú pretočené. Pásy nesmú príliš

tlačiť, ani byť príliš voľné. / WAŻNE: Należy upewnić się, czy paski szelek nie

są poskręcane. Pasy nie powinny ani zbyt mocno przylegać, ani pozostawiać

zbytniego luzu /VIKTIG: Forsikre deg om at sikkerhetsselene ikke er vridd.

De gordels mogen niet te vast of te los zitten / DÔLEŽITÉ: Skontrolujte,

press press

Para abrir la hebilla del arnés de seguridad, debe presionar el botón de

color rojo situado en el centro de la hebilla. Acto seguido, separe las dos

partes metálicas que iban jadasa la hebilla / Per obrir la sivella de l’arnés

de seguretat, ha de prémer el botó de color vermell situat en el centre de

la sivella. Immediatament, separi les dues parts metàl·liques que anaven

xadesa la sivella / To open the safety harness buckle, press the red button

found in the middle of the buckle. Next, separate the two metal parts that

were fastened to the buckle / Pour ouvrir la boucle du harnais de sécurité,

vous devez appuyer sur le bouton rouge situé au centre de la boucle.

Ensuite, séparez les deux parties métalliques qui étaient xéessur la boucle

/ Per aprire la bbiadell’imbragatura di sicurezza è necessario premere

il pulsante rosso che si trova al centro della bbia.Di seguito separare le

due parti metalliche ssatealla bbia/ Una volta allacciata l’imbragatura al

bambino, unire le due parti metalliche e introdurle nella bbia Un “clic” ne

indicherà il corretto ssaggio/ Para abrir a velado arnês de segurança, deve

pressionar o botão de cor vermelha situado no centro da vela.De seguida,

separe as duas partes metálicas que estavam xadasà vela./ Zum Öffnen

des Gurtschlosses des Sicherheitsgurtes müssen Sie auf den sich in der

Mitte des Gurtschlosses bendendenroten Knopf drücken. Anschließend

trennen Sie die beiden am Gurtschloss befestigten Metallteile. / Sponu

bezpečnostního pásu rozepnete tím způsobem, že stisknete červené tlačítko

umístěné uprostřed spony. V návaznosti oddělte koncové kovové díly, které

či popruhy nie sú pretočené. Pásy nesmú príliš tlačiť, ani byť príliš voľné /

ВАЖНО: Убедитесь, что ремни безопасности не перекручены. Ремни

не должны быть застегнуты слишком туго, ни слишком слабо, оставляя

зазор.

Table des matières

Langues :

Autres manuels CASUALPLAY siège auto

CASUALPLAY

CASUALPLAY WAVE Manuel utilisateur

CASUALPLAY

CASUALPLAY norai i-size Manuel utilisateur

CASUALPLAY

CASUALPLAY beat S Manuel utilisateur

CASUALPLAY

CASUALPLAY Baby 0+ SAFE TECH Manuel utilisateur

CASUALPLAY

CASUALPLAY basefix Sono Manuel utilisateur

CASUALPLAY

CASUALPLAY SCOUT Manuel utilisateur

CASUALPLAY

CASUALPLAY Baby 0+ SAFE TECH Manuel utilisateur

CASUALPLAY

CASUALPLAY BiCare FIX Manuel utilisateur

CASUALPLAY

CASUALPLAY neotion Manuel utilisateur

CASUALPLAY

CASUALPLAY beat rs Manuel utilisateur

CASUALPLAY

CASUALPLAY MULTI FIX Manuel utilisateur

CASUALPLAY

CASUALPLAY Q-Retraktor Fix Manuel utilisateur

CASUALPLAY

CASUALPLAY Multiprotector FIX Manuel utilisateur

CASUALPLAY

CASUALPLAY protector Manuel utilisateur

CASUALPLAY

CASUALPLAY PROTECTOR FIX Manuel utilisateur

CASUALPLAY

CASUALPLAY base fix Baby 0+ Manuel utilisateur

CASUALPLAY

CASUALPLAY beat Fix Manuel utilisateur

CASUALPLAY

CASUALPLAY verai Manuel utilisateur

CASUALPLAY

CASUALPLAY backfix i-size Manuel utilisateur

CASUALPLAY

CASUALPLAY KODE FIX SAFE TECH Manuel utilisateur

CASUALPLAY

CASUALPLAY NAUTA FIX Manuel utilisateur

CASUALPLAY

CASUALPLAY KODE SAFE TECH Manuel utilisateur

CASUALPLAY

CASUALPLAY FIX QR Manuel utilisateur

CASUALPLAY

CASUALPLAY Polaris Fix Manuel utilisateur

Manuels siège auto populaires d'autres marques

Britax

Britax PARKWAY SGL Manuel utilisateur

JANE

JANE nurse cruiser Manuel utilisateur

Digicom

Digicom Tippy Pad Manuel utilisateur

Fisher-Price

Fisher-Price Futura 20/60 Manuel utilisateur

Giordani

Giordani orion 012 Manuel utilisateur

BRIO

BRIO ZENTO Manuel utilisateur

Combi

Combi Zeus Turn 8815 Series Manuel utilisateur

Graco

Graco Car Booster Seat Manuel utilisateur

Coccolle

Coccolle Atira Manuel utilisateur

hifold

hifold HF01-GL Manuel utilisateur

CYBEX

CYBEX SOLUTION X2-FIX Manuel utilisateur

kiwy

kiwy SLF 123 Manuel utilisateur

Safety 1st

Safety 1st Summit ISO 30 Manuel utilisateur

Safety 1st

Safety 1st Grand 2-IN-1 Manuel utilisateur

Graco

Graco NAUTILUS Manuel utilisateur

Britax

Britax Multi-Tech BB0-702-00 Manuel utilisateur

Grammer

Grammer MSG45/421 Mode d'emploi

Nuna

Nuna REBL PLUS Manuel utilisateur