CASO DESIGN CM1000 Instructions d'installation

Original-

Bedienungsanleitung

Gewerbe-Mikrowelle

CM1000

Artikel-Nr. 3083

Braukmann GmbH

Raiffeisenstraße 9

D-59757 Arnsberg

Service-Hotline International:

Tel.: +49 (0) 29 32 / 80 55 4 – 99

Fax: +49 (0) 29 32 / 80 55 4 – 77

eMail: [email protected]

Internet: www.caso-germany.de

Dokument-Nr.: 3083 07-09-2017

Druck- und Satzfehler vorbehalten.

1Bedienunganleitung..................................................................11

1.1Allgemeines 11

1.2Informationen zu dieser Anleitung 11

1.3Warnhinweise 11

1.4Haftungsbeschränkung 12

1.5Urheberschutz 12

2Sicherheit ......................................................................12

2.1Bestimmungsgemäße Verwendung 13

2.2Allgemeine Sicherheitshinweise 13

2.3Gefahrenquellen 14

2.3.1Gefahr durch Mikrowellen ....................................................................................... 14

2.3.2Verbrennungsgefahr ............................................................................................... 14

2.3.3Brandgefahr ................................................................................................ 15

2.3.4Explosionsgefahr ................................................................................................ 16

2.3.5Gefahr durch elektrischen Strom ............................................................................ 16

3Inbetriebnahme ......................................................................17

3.1Sicherheitshinweise 17

3.2Lieferumfang und Transportinspektion 17

3.3Auspacken 17

3.4Entsorgung der Verpackung 18

3.5Aufstellung 18

3.5.1Anforderungen an den Aufstellort ........................................................................... 18

3.5.2Vermeidung von Funkstörungen ............................................................................. 19

3.6Elektrischer Anschluss 19

4Aufbau und Funktion ................................................................20

4.1Gesamtübersicht 20

4.2Sicherheitseinrichtungen 21

4.2.1Warnhinweise am Gerät.......................................................................................... 21

4.2.2Türverriegelung ................................................................................................ 21

4.3Typenschild 21

5Bedienung und Betrieb.............................................................21

5.1Grundlagen des Mikrowellengarens 22

5.2Hinweise zum Mikrowellenkochgeschirr 22

5.3Tür Öffnen/Schließen 23

5.4Ausschalten 23

5.5Betrieb "Mikrowelle" 24

5.6Gewerbliche Mikrowellen Kochanleitung 24

6Reinigung und Pflege ............................................................... 26

6.1Sicherheitshinweise 26

6.2Reinigung 27

7Störungsbehebung ...................................................................28

7.1Sicherheitshinweise 28

7.2Störungsursachen und -behebung 28

8Entsorgung des Altgerätes ...................................................... 29

9Garantie ......................................................................29

10Technische Daten...................................................................... 30

11Operating Manual......................................................................32

11.1General 32

11.2Information on this manual 32

11.3Warning notices 32

11.4Limitation of liability 33

11.5Copyright protection 33

12Safety ...................................................................... 33

12.1Intended use 33

12.2General Safety information 34

12.3Sources of danger 35

12.3.1Danger due to microwaves ..................................................................................... 35

12.3.2Danger of burns ................................................................................................ 35

12.3.3Danger of fire ................................................................................................ 36

12.3.4Danger of explosion ................................................................................................ 36

12.3.5Dangers due to electrical power.............................................................................. 37

13Commissioning ...................................................................... 37

13.1Safety information 37

13.2Delivery scope and transport inspection 38

13.3Unpacking 38

13.4Disposal of the packaging 38

13.5Setup 39

13.5.1Setup location requirements: .................................................................................. 39

13.5.2Avoiding radio interference ..................................................................................... 39

13.6Assembling the accessories 40

13.6.1Glass turntable ............................................................................................40

13.6.2Baking Sheet ............................................................................................40

13.7Electrical connection 41

14Design and Function................................................................. 42

14.1Complete overview 42

14.2Safety equipment 43

14.2.1Warning notices on device...................................................................................... 43

14.2.2Door latch ................................................................................................ 43

14.3Rating plate 43

15Operation and Handing ............................................................ 44

15.1Principles of microwave cooking 44

15.2Information on microwave cookware 45

15.3Opening / closing door 46

15.4De-activation: 46

15.5“Microwave” mode 46

15.6Commercial Mirowave oven cooking guide 47

16Cleaning and Maintenance.......................................................49

16.1Safety information 49

16.2Cleaning 49

17Troubleshooting ...................................................................... 50

17.1Safety notices 50

17.2Fault indications 50

17.3Causes and rectification of faults 51

18Disposal of the Old Device.......................................................51

19Guarantee ...................................................................... 52

20Technical Data ......................................................................52

21Mode d´emploi ...................................................................... 54

21.1Généralités 54

21.2Informations relatives à ce manuel 54

21.3Avertissements de danger 54

21.4Limite de responsabilités 55

21.5Protection intellectuelle 55

22Sécurité ...................................................................... 56

22.1Utilisation conforme 56

22.2Consignes de sécurités générales 56

22.3Sources de danger 57

22.3.1Dangers avec le micro-onde ................................................................................... 57

22.3.2Danger de brulures ................................................................................................ 58

22.3.3Danger d'incendie ................................................................................................ 58

22.3.4Danger d'explosion ................................................................................................ 59

22.3.5Dangers du courant électrique ................................................................................ 60

23Mise en service ......................................................................60

23.1Consignes de sécurité 60

23.2Inventaire et contrôle de transport 60

23.3Déballage 61

23.4Mise en place 61

23.4.1Exigences pour l'emplacement d'utilisation............................................................. 61

23.4.2Pour éviter le parasitage radio ................................................................................ 62

23.5Raccordement électrique 62

24Structure et fonctionnement ....................................................63

24.1Vue d'ensemble 63

24.2Dispositifs de sécurité 64

24.2.1Avertissements sur l'appareil .................................................................................. 64

24.2.2Verrouillage de porte............................................................................................... 64

24.3Plaque signalétique 64

25Commande et fonctionnement ................................................ 64

25.1Fondamentaux de la cuisson aux micro-ondes 65

25.2Indications sur la vaisselle pour micro-onde 65

25.3Ouvrir et fermer la porte 66

25.4Arrêt 66

25.5Mode «micro-onde» 67

25.6Instructions de cuisson micro-ondes commerciaux 67

25.6.1Nettoyage et entretien............................................................................................. 69

25.7Consignes de sécurité 69

25.8Nettoyage 70

26Réparation des pannes.............................................................70

26.1Consignes de sécurité 71

26.2Affichage d'incidents 71

26.3Origine et remède des incidents 71

27Elimination des appareils usés................................................72

28Garantie ...................................................................... 72

29Caractéristiques techniques .................................................... 73

30Istruzione d´uso ......................................................................75

30.1In generale 75

30.2Informazioni su queste istruzioni d’uso 75

30.3Indicazioni d’avvertenza 75

30.4Limitazione della responsabilità 76

30.5Tutela dei diritti d’autore 76

31Sicurezza ...................................................................... 77

31.1Utilizzo conforme alle disposizioni 77

31.2Indicazioni generali di sicurezza 77

31.3Fonti di pericolo 78

31.3.1Pericolo dovuto a microonde................................................................................... 78

31.3.2Pericolo di ustioni ................................................................................................ 79

31.3.3Pericolo d’incendio ................................................................................................ 79

31.3.4Pericolo d’esplosione .............................................................................................. 80

31.3.5Pericolo dovuto a corrente elettrica......................................................................... 80

32Messa in funzione .....................................................................81

32.1Indicazioni di sicurezza 81

32.2Insieme della fornitura ed ispezione trasporto 81

32.3Disimballaggio 82

32.4Smaltimento dell’involucro 82

32.5Posizionamento 82

32.5.1Requisiti del luogo di posizionamento..................................................................... 82

32.5.2A scanso di malfunzionamenti ................................................................................ 83

32.6Connessione elettrica 83

33Costruzione e funzione............................................................. 84

33.1Panoramica complessiva 84

33.2Impostazioni di sicurezza 85

33.2.1Segnalazione d'avviso sull’apparecchio.................................................................. 85

33.2.2Chiusura porte ................................................................................................ 85

33.3Targhetta di omologazione 85

34Utilizzo e funzionamento ..........................................................86

34.1Fondamenti della cottura a microonde 86

34.2Indicazioni sulle stoviglie per microonde 87

34.3Aprire/Chiudere la porta 87

34.4Spegnimento 88

34.5Modalità di funzionamento, “microonde” 88

34.6Istruzione die cotture a microonde commerciale 89

35Pulizia e cura ......................................................................90

35.1Indicazioni di sicurezza 90

35.2La pulizia 91

36Eliminazione malfunzionamenti............................................... 92

36.1Indicazioni di sicurezza 92

36.2Visualizzazione malfunzionamenti 92

37Smaltimento dell’apparecchio obsoleto ................................. 93

38Garanzia ...................................................................... 93

39Dati tecnici ......................................................................94

40Manual del usuario.................................................................... 96

40.1Generalidades 96

40.2Información acerca de este manual 96

40.3Advertencias 96

40.4Limitación de responsabilidad 97

40.5Derechos de autor (copyright) 97

41Seguridad ...................................................................... 98

41.1Uso previsto 98

41.2Instrucciones generales de seguridad 99

41.3Fuentes de peligro 99

41.3.1Peligro por microondas ........................................................................................... 99

41.3.2Peligro de quemaduras...........................................................................................100

41.3.3Peligro de fuego ................................................................................................101

41.3.4Peligro de explosión................................................................................................101

41.3.5Peligro de electrocución..........................................................................................102

42Puesta en marcha ...................................................................102

42.1Instrucciones de seguridad 102

42.2Ámbito de suministro e inspección de transporte 102

42.3Desembalaje 103

42.4Eliminación del embalaje 103

42.5Colocación 103

42.5.1Requisitos que debe reunir el lugar de montaje......................................................103

42.5.2Cómo evitar radioperturbaciones ............................................................................104

42.6Conexión eléctrica 104

43Estructura y funciones ........................................................... 105

43.1Descripción general 105

43.2Ajustes de seguridad 106

43.2.1Señales de aviso en el aparato...............................................................................106

43.2.2Enclaves de cierre ................................................................................................106

43.3Placa de especificaciones 106

44Operación y funcionamiento.................................................. 106

44.1Principios de la cocción con microondas 107

44.2Consejos acerca de la vajilla para microondas 107

44.3Apertura/Cierre de la puerta 108

44.4Desactivación 108

44.5Modo de funcionamiento "Microondas" 109

44.6instrucciones cocinar con microondas comercial 109

45Limpieza y conservación........................................................111

45.1Instrucciones de seguridad 111

45.2Limpieza 112

46Resolución de fallos ...............................................................112

46.1Instrucciones de seguridad 113

46.2Indicaciones de avería 113

46.3Indicaciones de avería 113

47Eliminación del aparato usado ............................................. 114

48Garantía .................................................................... 114

49Datos técnicos ....................................................................115

50Gebruiksaanwijzing................................................................. 117

50.1Algemeen 117

50.2Informatie over deze gebruiksaanwijzing 117

50.3Waarschuwingsinstructies 117

50.4Aansprakelijkheid 118

50.5Auteurswet 118

51Veiligheid .................................................................... 119

51.1Gebruik volgens de voorschriften 119

51.2Algemene veiligheidsinstructies 120

51.3Bronnen van gevaar 121

51.3.1Gevaar door microgolven........................................................................................121

51.3.2Verbrandingsgevaar................................................................................................121

51.3.3Brandgevaar ................................................................................................122

51.3.4Explosiegevaar ................................................................................................123

51.3.5Gevaar door elektrische stroom ..............................................................................123

52Ingebruikname .................................................................... 124

52.1Veiligheidsvoorschriften 124

52.2Leveringsomvang en transportinspectie 124

52.3Uitpakken 125

52.4Verwijderen van de verpakking 125

52.5Plaatsen 126

52.5.1Eisen aan de plek van plaatsing .............................................................................126

52.5.2Voorkomen van frequentiestoring ...........................................................................127

52.6Elektrische aansluiting 127

53Opbouw en functie.................................................................. 127

53.1Algemeen overzicht 128

53.2Veiligheidsvoorzieningen 128

53.2.1Waarschuwingsinstructies op apparaat...................................................................128

53.2.2Deurvergrendeling ................................................................................................129

53.2.3Typeplaatje ................................................................................................129

54Bediening en gebruik.............................................................. 129

54.1Basis van het magnetron koken 129

54.2Aanwijzingen magnetron kookgerei 130

54.3Deur openen/sluiten 131

54.4Uitschakelen 131

54.5Gebruik “Magnetron” 131

54.6Instructies koken met de magnetron commerciële 132

55Reiniging en onderhoud.........................................................133

55.1Veiligheidsvoorschriften 133

55.2Reiniging 134

56Storingen verhelpen................................................................ 135

56.1Veiligheidsvoorschriften 135

56.2Storingmeldingen 135

56.3Oorzaken van de storingen en het verhelpen 135

57Afvoer van het oude apparaat................................................136

58Garantie .................................................................... 136

59Technische gegevens............................................................. 137

Table des matières

Langues :

Autres manuels CASO DESIGN Four à micro-ondes

CASO DESIGN

CASO DESIGN BMG 30 Instructions d'installation

CASO DESIGN

CASO DESIGN MG 20 Menu Instructions d'installation

CASO DESIGN

CASO DESIGN M20 Ecostyle Instructions d'installation

CASO DESIGN

CASO DESIGN MG20CERAMIC menu Instructions d'installation

CASO DESIGN

CASO DESIGN MIG 25 Manuel utilisateur

CASO DESIGN

CASO DESIGN IMG25 Instructions d'installation

CASO DESIGN

CASO DESIGN HCMG 25 Manuel utilisateur

CASO DESIGN

CASO DESIGN EMCG 34 PRO Instructions d'installation

CASO DESIGN

CASO DESIGN HCMG 25 Instructions d'installation

CASO DESIGN

CASO DESIGN Microwave M 20 Ceramic Gourmet Manuel utilisateur

CASO DESIGN

CASO DESIGN MCG30 Chef Manuel utilisateur

CASO DESIGN

CASO DESIGN MG25CERAMIC menu Instructions d'installation

CASO DESIGN

CASO DESIGN SMG20 Instructions d'installation

CASO DESIGN

CASO DESIGN BMG 20 Instructions d'installation

CASO DESIGN

CASO DESIGN Ceramic Chef MCG25 Instructions d'installation

CASO DESIGN

CASO DESIGN EMGS 25 Manuel utilisateur

CASO DESIGN

CASO DESIGN MCG30Ceramic chef Instructions d'installation

CASO DESIGN

CASO DESIGN Microwave M 20 Gourmet Manuel utilisateur

CASO DESIGN

CASO DESIGN MG 20 Cube Ceramic Instructions d'installation

CASO DESIGN

CASO DESIGN MG20 Menu Instructions d'installation

CASO DESIGN

CASO DESIGN MG25 MENU Manuel utilisateur

CASO DESIGN

CASO DESIGN MG 25 Ecostyle Ceramic Instructions d'installation

CASO DESIGN

CASO DESIGN MI 30 Ceramic Instructions d'installation

CASO DESIGN

CASO DESIGN MIG25 Ceramic Instructions d'installation

Manuels Four à micro-ondes populaires d'autres marques

Daewoo

Daewoo KOG-574R0S Manuel utilisateur

LG MH7040SS Manuel utilisateur

Sharp

Sharp R-895(AL)M Manuel utilisateur

Dometic

Dometic DOTRM13W Manuel utilisateur

Sanyo

Sanyo EM-X680 Manuel utilisateur

Sharp

Sharp R-393M Manuel utilisateur

KitchenAid

KitchenAid KMCX4510 Instructions d'installation

Smeg

Smeg S45MCX1 Manuel utilisateur

Russell Hobbs

Russell Hobbs RHM2044 Manuel utilisateur

Sunbeam

Sunbeam SMW759 Manuel utilisateur

Gallet

Gallet FMOE230S Manuel utilisateur

Bosch

Bosch CEG732X.1B Manuel utilisateur

Dometic

Dometic Roadmate 230 Manuel utilisateur

Samsung

Samsung SJ0396W Manuel utilisateur

Sanyo

Sanyo EM-P494WS Manuel utilisateur

Sharp

Sharp R-240 Manuel utilisateur

Electrolux

Electrolux EMS2840 Manuel utilisateur

Daewoo

Daewoo KOC-984T2S13 Manuel utilisateur