Casio HR-150LA Manuel utilisateur

e e

ti]

*

e

°

e

6 e

e

s

*eeeeee#¢e#8e0ee0¢#e

@

®e0eeese#es8ee#ee#8s8ese

ELECTRONIC

PRINTING

CALCULATOR

CALCULADORA

IMPRESORA

ELECTRONICA

R-150LA

OPERATION

MANUAL

DE

OPERACION

FC

@®@

SA1031C

Printed

in

Taiwan

HOCOZ05U201

W30

1.

important

Precautions

*

Never

try

to

take

the

calculator

apart.

*

Handle

the

calculator

carefully,

and

avoid

dropping

it.

*Do

not

operate

the

keys

roughly.

As

you

operate

the

keys,

monitor

your

input

by

watching

the

display

to

make

sure

that

vatues

are

being

input

correctly.

*

Avoid

using

the

calculator

in

very

hot

or

cold

areas

(below

32°F/O°C,

or

above

104°F/40°C).

Also

avoid

heavy

dust

and

moisture.

*

When

using

paper,

be

sure

that

you

install

it

correctly.

*

To

clean

the

calculator,

wipe

it

off

with

a

soft

cloth.

You

can

also

clean

the

exterior

by

wiping

it

with

a

soft

cloth

that

has

been

moistened

with

a

weak

solution

of

water

and

a

neutral

detergent.

*

Never

use

volatile

fluids

such

as

lacquer

thinner

or

ben-

zine,

etc.

when

cleaning

the

calculator.

*

Be

sure

to

switch

the

power

off

after

you

finish

using

the

calculator

or

if

you

do

not

plan

to

use

it

for

a

long

period.

As

with

all

electrical

appliances,

it

is

also

a

good

idea

to

unplug

the

power

cord

from

the

AC

outlet

if

you

are

not

going

to

use

the

calculator

for

a

long

time.

*

Be

sure

to

remove

the

packing

material

inside

the

printer

before

trying

to

perform

a

print

operation.

*

Make

sure

that

your

local

AC

power

supply

matches

the

power

marked

on

the

back

panel

of

the

calculator.

*

Power

continues

to

be

suppfied

to

the

calculator

aven

when

the

Function

Selector

is

In

the

OFF

position.

To

totally

cut

power

to

the

calculator

off,

unplug

the

power

cord

from

the

AC

outlet.

¢

Whenever

you

take

the

calculator

to

a

retailer

or

deal-

er

for

servicing,

we

recommend

that

you

remove

the

Paper

roll

holders,

the

tape

spools,

and

all

other

detachable

accessories

to

keep

them

from

getting

lost.

¢

Always

make

sure

that

roll

paper

is

installed

in

the

calcutator

before

using

any

of

the

Function

Selector

settings

that

activates

the

printer.

ein

no

event

will

CASIO

snd

its

suppliers

be

liable

to

you

or

any

other

person

for

any

damages,

including

any

incidental

or

consequential

expenses,

lost

profits,

lost

savings

or

any

other

damages

arising

out

of

use

of

this

product.

About

the

input

buffer

An

input

buffer

is

a

place

where

key

operations

are

tem-

porarily

collected

until

the

calculator

can

finish

the

oper-

ation

it

is

performing

now

and

start

on

the

The

input

buffer

of

this

calculator

can

hold

up

to

15

key

oper-

ations

(both

number

entries

and

function

commands},

so

you

can

continue

key

input

even

while

another

operation

is

being

processed.

CASIO.

1.

Precauciones

importantes

*No

trate

de

desarmar

la

calculadora.

*

Manipule

la

calculadora

con

cuidado,

y

evite

dejarla

caer.

*

No

opere

las

teclas

bruscamente.

A

medida

que

opera

las

teclas,

verifique

el

ingreso

observando

en

la

pantalla,

para

cerciorarse

de

que

las

valores

estan

siendo

ingresa-

dos

correctamente.

*

Evite

usar

la

calculadora

en

déreas

muy

calurosas

o

frias

{debajo

de

O°C

o

por

sabre

40°C).

También

evite

el

polvo

y

la

humedad.

*

Cuando

utilice

papel,

cercidrese

de

instalarlo

correc--

tamente.

¢

Para

limpiar

fa

calculadora,

limpie

con

un

pafio

suave.

También

puede

limpiar

el

exterior

frotando

con

un

pano

suave

previamente

humedecido

en

una

solucién

diluida

de

agua

y

dstergente

neutro.

fi

*

Para

limpiar

la

caiculadora,

no

use

liquidos

volatiles

tales

como

diluyentes

de

laca

o

bencina,

etc.

*

Cercidrese

de

apagar

la

unidad

después

de

usar

la

cal-

culadora

o

si

tiene

pensado

no

usarla

por

un

largo

per!-

odo.

Como

con

todos

los

aparatos

eléctricos,

también

es

una

buena

idea

desenchufar

ei

cable

de

alimentacién

desde

la

toma

de

CA

si

no

va

a

usar

la

catculadora

por

fargo

tiempo.

*

Antes

de

intentar

de

realizar

una

operacién

de

impre-

sién,

asegurese

de

retirar

el

material

de

empaque

desde

el

interior

de

la

impresora.

*

Cercidrese

de

que

su

alimentacién

de

CA

local

coin-

cide

con

la

potencia

marcada

en

el

panel

trasero

de

la

caiculadora.

*La

alimentacién

continuaré

suministréndose

a

la

caiculadora

aun

cuando

a!

selector

de

funchén

se

encuentre

en

ta

posicién

OFF.

Para

cortar

com-

pletamente

fa

alimentacién

de

la

calculadora,

desen-

chufe

el

cable

de

alimentacién

desde

la

toma

de

CA.

*

Siempre

que

lieve

ta

calculadora

a

su

concesionario

©

distribuidor

autorizado

para

un

servicio,

se

reco-

mienda

extraer

los

soportes

de

rollo

de

papel,

los

carretes

de

cinta,

y

todos

los

otros

accesorios

des-

montables

para

evitar

de

que

se

plerdan.

*

Cercidrese

siempre

de

que

el

rotlo

de

papel

se

encuen-

tra

colocado

en

la

calculadora,

antes

de

usar

cual-

quiera

de

los

ajustes

del

selector

de

funcién

que

activa

la

impresora.

*

En

ningun

caso

CASIO

y

sus

suministradores

serén

responsables

ante

Ud.

o

cualquier

otra

persona

por

cualquier

dajio,

incluyendo

cualquier

gasto

inciden-

tal

o

consecuente,

pérdida

de

ganancias,

pérdida

de

ahorros

u

otros

dafios

que

puedan

ser

ocasionades

por

el

uso

de

este

producto.

Acerca

de

ta

memoria

intermedia

de

ingreso

Una

memoria

intermedia

de

ingreso

es

un

lugar

en

dende

se

almacenan

temporariamente

las

operaciones

de

tecta,

hasta

que

la

calculadora

pueda

terminar

la

operacidn

que

esté

realizando

y

comenzar

la

siguiente.

La

memoria

in-

termedia

de

ingreso

de

esta

calculadora

puede

retener

hasta

15

operaciones

de

tecla

(mandos

de

funcidn

e

ingre-

Sos

numéricos},

de

modo

que

puede

continuar

el

ingreso

de

tecla

aun

mientras

se

estd4

Procesando

otra

operacién.

2.

About

the

Selectors

C@

>)

=

Function

Selector

—

ts

LL

OFF

OM

PRINT

ITEM

OFF:

Power

is

off.

ON:

Power

is

on,

but

no

printing

is

performed

except

when

is

pressed

{see

‘14.

Printing

Reference

Numbers’').

Calculations

are

shown

on

the

dispiay

only.

PRINT:

Power

is

on,

and

printing

is

performed.

Printout

includes

all

keyboard

entries,

arithmetic

operation

sym-

bols,

results

and

memory

contents.

Calculations

are

also

shown

on

the

display.

ITEM:

Power

is

on

and

printer

is

operational.

The

total

number

of

items

added

and

subtracted

is

printed

along

with

the

rasult

when

you

press

the

[i

or

BE

key.

soeeaeert

t

F392

0

ADO

54

Decimal

Mode

Selector

F:

Floating

decimal.

3:

Values*

are

rounded

off

(O,

1,

2, 3,

4

are

cut

off;

5,

6,

7,

8,

9

are

rounded

up)

to

3

decimal

places.

2:

Values*

are

rounded

off

(0,

1,

2, 3,

4

are

cut

off:

5,

6,

7,

8,

9

are

rounded

up)

to

2

decimal

places.

0:

Values*

are

rounded

off

{0,

1,

2, 3,

4

are

cut

off;

5,

6,

7,

8,

9

are

rounded

up)

to

O

decimal

places.

ADD):

See

‘’9.

About

ADD

Mode

Calculations’’.

*{important

For

addition

and

subtraction,

all

numeric

antries

and

calculation

results

are

rounded.

For

multiplication

and

division,

the

calculation

is

first

performed

using

values

as

they

are

entered

and

then

the

results

are

rounded.

3.

Loading

the

Paper

Roll

Switch

power

on

by

satting

the

Function

Selector

to

ON.

Follow

the

procedure

illustrated

below.

¢

Always

use

the

Fg

key

to

advance

the

paper.

Never

pull

on

the

paper

by

hand.

*We

recommend

dustless

type

paper

(58

mm

wide

x

80

mm

or

less

diameter}.

2.

Acerca

de

los

selectores

C@_)

_~—s

Selector

de

funcién

OFF

ON

PRCT

ITEMS

OFF:

Desactiva

fa

unidad.

ON:

Activa

ia

unidad,

pero

no

realiza

!a

impresién,

excepto

cuando

se

presiona

i

{vea

14.

Impresién

de

los

numeros

de

referencia’’).

Los

c4lculos

se

muestran

solamente

en

la

pantalla.

PRINT:

Activa

la

unidad,

y

realiza

la

impresién.

Las

impre-

siones

incluyen

todas

los

ingresos

de

teclado,

slmbolos

de

operacién

aritméticos,

resultados

y

contenidos

en

la

memoria,

Los

cdlculos

también

se

muestran

en

la

pantalla.

ITEM:

La

unidad

estd

encendida

y

la

impresora

puede

operarse.

El

numero

total

de

ftemes

agregados

o

restados

se

imprimen

junto

con

el

resultado

al

pulsarse

la

tecla

Ki

o

Bk.

F320anas4

elector

de

modo

decimal

ae

eS

|

F:

Decimal

flotante.

3:

Los

valores*

se

redondean

por

defecto

(0,

1,

2,

3

y

4

son

recortados;

5,

6,

7,

8,

9

son

redondeados

por

exceso)

a

3

lugares

decimales.

2:

Los

valores”

se

redondean

por

defecto

(0,

1,

2,

3

y

4

son

recortados;

5, 6, 7, 8,

9

son

redondeados

por

exceso)

a

2

lugares

decimales.

0:

Los

valores*

se

redondean

por

defecto

(0,

1,

2,

3

y

4

son

recortados;

5,

6,

7, 8,

9

son

redondeados

por

exceso)

a

0

Jugares

dacimales.

ADD,:

Vea

‘’9.

Acerca

de

los

madas

de

calculos

ADD‘'

*importante

Para

la

suma

y

resta,

todos

los

ingresos

numéricos

y

resultados

de

calculo

son

redondeados.

Para

la

multipli-

caci6n

y

division,

el

cdlculo

se

realiza

primero

usando

los

valores

tal

como

son

ingresados,

y

Juego

jos

resultados

son

redondeados.

3.

Colocacién

def

rollo

de

papel

Encienda

Ia

unidad

fijando

e!

selector

de

funcidn

a

la

po-

sicién

ON.

Siga

el

procedimiento

ilustrado

a

continuacién.

®

Utilice

siempre

la

tecla

para

avanzar

et

papel.

Nunca

tire

del

papel

manua!mente.

*

Se

recomienda

un

papel

de

tipo

libre

de

polvo

(anchura

de

58

mm

x

80

mmo

menos

de

didmetro}.

Loading

the

Paper

Roll

/

Colocacién

del

rolio

de

papel

(Fig.

1)

4.

Replacing

the

Ink

Roller

The

printer

in

this

mode!

uses

a

disposable

ink

roller

(cartridge

type).

If

impressions

are

too

light

or

illegible,

replace

the

ink

roller

with

a

new

one.

1}

Open

the

printer

cover

(Fig.

A).

2)

Remove

the

ink

roller

by

pulling

it

up

(Fig.

B).

3)

Install

a

new

ink

roller

(Fig.

C).

4)

Make

sure

the

ink

roller

is

in

place,

and

replace

the

cover.

Note:

Never

fill

the

ink

roller

with

fluid

ink

as

it

may

run

oF

Clog

the

printer.

Use

only

CASIO

ink

cartridge

{IR-40),

4.

Cambio

det

rodillo

entintador

La

impresora

de

este

modelo

utiliza

un

rodillo

entintador

descartable

{tipo

cartucho).

Cambie

al

rodillo

entintador

por

una

nuevo

cada

vez

que

la

impresién

se

torne

poco

clara

o

ilegible.

1)

Abra

ta

cubierta

de!

impresor

(Fig.

A).

2}

Quite

e!

rodillo

entintador

tir4ndolo

hacia

arriba

(Fig.

B).

3}

Instale

un

rodillo

entintador

nuevo

(Fig.

C).

4)

Asegurese

de

que

el

rodillo

entintador

quede

bien

ins-

talado

y

vuelva

a

poner

la

cubierta.

Nota:

Nunca

coloque

el

rodillo

entintador

con

tinta

liquida

porque

puede

derramarse

o

atascar

la

impresora.

Utilice

unicamente

los

cartuchos

CASIO

(IR-40},

Replacing

the

Ink

Roller

/

Cambio

de!

rodillo

entintador

Sy

ink

roller

Rodillo

entintador

5.

Power

Source

This

calculator

operates

on

disposable

dry

batteries

or

AC

with

the

use

of

an

AC

adaptor.

=

Dry

battery

operation

Any

of

the

folowing

symptoms

indicates

that

batteries

are

low

and

should

be

replaced.

Switch

power

off

and

replace

batteries

to

correct

the

situation.

a)

Incorrect

printing

or

other

printing

problems.

b)

A

dim,

difficult-to-read

display.

c)

Abnormally

slow

print

speed.

PRECAUTIONS:

Incorrectly

using

batteries

can

cause

them

to

burst

or

leak,

possibly

damaging

the

interior

of

the

unit.

Note

the

fol-

lowing

precautions:

°

Be

sure

that

the

positive

(+}

and

negative

(—}

poles

of

each

battery

are

facing

in

the

proper

direction.

*

Never

mix

batteries

of

different

types.

®

Never

mix

old

batteries

and

new

ones.

*

Never

leave

dead

batteries

in

the

battery

compartment.

*

Remove

the

batteries

if

you

do

not

plan

to

use

the

unit

for

long

periods.

Replace

the

batteries

at

least

once

every

2

years,

no

matter

how

much

the

unit

is

used

during

that

period.

*

Never

try

to

recharge

the

batteries

supplied

with

the

unit.

*

Do

not

expose

batteries

to

direct

heat,

let

them

become

shorted,

or

try

to

take

them

apart.

*

Should

4

battery

leak,

clean

out

the

battery

compart-

ment

of

the

unit

immediately,

taking

care

to

avoid

letting

tha

battery

fluid

come

into

direct

contact

with

your

skin.

“Keep

the

battery

away

from

children.

If

swallowed

consult

your

doctor

immediately.

Replacement

of

batteries:

1)

Slide

open

the

battery

compartment

lid

on

the

back

of

the

unit.

2)

Remove

dead

batteries.

3)

Insert

new

batteries

with

the

polarity

as

shown

by

the

@®

O

symbots.

4)

Replace

the

battery

companment

lid.

5)

The

first

time

you

switch

on

power

after

replacing

bat-

teries,

be

sure

to

press

the

ALL

RESET

button

on

the

back

of

the

unit

with

a

thin,

pointed

object.

5.

Fuente

de

alimentacién

Esta

calculadora

funciona

con

pilas

secas

descartables

o

con

CA

mediante

a!

uso

de

un

adaptador.

®

Funcionamiento

con

pilas

secas

Cualquiera

de

ios

siguientes

sintomas

indica

que

tas

pilas

estan

con

poca

energia

y

deben

ser

cambiadas.

Apague

la

unidad

y

cambie

las

pilas

para

corregir

la

situacién,

a)

impresion

incorrecta

u

otros

problemas

de

impresién.

b)

Una

pantalla

oscura,

dificil

de

leer.

c)

Velocidad

de

impresién

anormalmente

lenta.

PRECAUCIONES:

El

uso

incorrecto

de

las

pilas

puede

ocasionar

que

las

mismas

se

sulfaten

o

exploten,

y

pueden

ocasionar

darios

a

la

unidad.

Tenga

en

cuenta

las

siguientes

precauciones:

*

Cerciérese

que

la

polaridad

{+

/—)

sea

la

correcta.

*No

mezcle

diferentes

tipos

de

pilas.

*No

mezcle

las

pilas

nuevas

con

las

pilas

usadas.

*

Nunca

deje

pilas

agotadas

en

el

compartimiento

de

pilas

ya

que

pueden

ocasionar

fallas

en

el

funcionamiento.

*

Cuando

no

utilice

ta

unidad

por

un

periodo

prolongado

retire

las

pitas.

¢

Se

recomienda

que

las

pilas

se

reemplacen

una

vez

cada

2

afios

para

prevenir

de

fallas

en

el

funcionamiento.

*Las

pilas

suministradas

no

son

recargables.

*

No

exponga

las

pitas

al

calor

directo,

ni

permita

que

se

pongan

en

cortocircuito

ni

trate

de

desarmarias.

*Si

una

pila

se

suffata,

timpie

el

compartimiento

de

pilas

de

la

unidad,

teniendo

cuidado

de

evitar

que

el

fluido

de

la

pita

se

ponga

en

contacto

directo

con

su

piel.

*Mantenga

Ia

pita

alejadas

de

los

nifios.

Si

una

pila

llega

@

ser

digerida

consulte

a

un

médico

inmediatamente.

Cambio

de

las

pilas:

1}

Deslice

para

abrir

la

tapa

del

compartimiento

de

las

pi-

las

que

estd

en

la

parte

posterior

de

la

unidad,

2)

Saque

las

pilas

gastadas.

3)

Inserte

pilas

nuevas

con

jas

polaridades

segun

indican

los

signos

Py

OC.

4)

Vuelva

a

colocar

la

tapa

del

compartimiento

de

las

pitas.

5)

La

primera

vez

que

enciende

la

unidad

luego

de

cambiar

jas

pilas,

cerciérese

de

presionar

el

botén

ALL

RESET

To

catculate

regular

percentages,

add-ons,

and

Célculos

de

porcentajes

normales,

recargos

y

discounts

descuentos

Soa.)

NG

12%

of

3574

36748

3.574°

;

3574.

12>

428.88

12%

de

3574

isa

cne:

*“*PRINT’’,

sale

dale

6%

of

1590

6B

6.

6%

of

3698

:

o

«

6.

15908)

1,590°%

K

95.40

6%

de

1590

weet

6%

de

3698

&)

3.698°%

SS

221.88

,

221°8B8+

“PRINT”,

"ef

15%

add-on

of

1500

1500.

15%

de

aumento

sobre

1500

226.

V725.

“PRINT”,

ital

had

25%

discount

of

1950

1950.

25%

de

descuento

sobre

1950

487.5

1482.5

To

calculate

ratios,

increases,

and

decreases

Calculos

de

razones,

aumentos

y

disminuciones

“PRINT”,

eager

Percentage

of

654

against

852

6

654,

Porcentaje

de

654

contra

852

85260)

76.76

“PRINT”,

°2°°

If

you

earned

$110

last

week

and

$100

‘

100.

this

week,,

what

percentage

did

your

in-

met

come

decrease?

Si

Ud.

gané

$110

la

semana

-9.09

$100

esta

semana,

zcudl

fue

el

porcenta-

je

de

suba

do

su

salario?

To

calculate

mark-ups

and

mark-downs

Caiculos

de

alzas

y

rebajas

“PRINT,

“Fr

What

will

the

selling

price

and

profit

be.

4808

490.

when

the

purchasing

price

of

an

item

is

408

800,

$480

and

the

profit

rate

of

the

sélling

price

is

40%?

¢Cual

sera

el

precio

de

venta

y

la

ganancia

cuando

el

precio

de

compra

de

un

articulo

(Selling

price}

{Precio

de

venta)

320.

es

$480

y

la

relacién

de

ganancia

sobre

el

_

{Profit}

precio

de

venta

es

de

un

40%?

(Subsequently)

(Ganancia)

(Subsecuentemente}

“PRINT”,

vet

What

will

the

selling

price

and

loss

be

1308

130,

when

selling

a

$130

item

at

a

4%

loss

48

rate?

¢Cual

seré

el

precio

de

venta

y

la

pérdida

cuando

se

vende

un

articulo

de

$130

a

una

relacién

del

4%

de

pérdida?

128.

{Selling

price)

(Precio

de

venta)

§.

(Loss)

(Subsequently)

(Pérdida)

(Subsecuentemente}

Note

Whenever

you

perform

a

regular

percentage

or

ratio

cal-

culation,

the

result

is

automatically

transferred

to

the

total

-

memory

used

for

accumulation

of

totals.

12.

Time

Calculations

14

Time

calculations

can

be

performed

within

the

ranges

shown

below.

—9$999

H

59

M

59

S

to

9999

H

59

M

59S

Should

a

calculation

result

produced

by

a

time

caulcula-

tion

exceed

the

ranges

noted

above,

the

value

is

auto-

matically

converted

into

a

decimal

value.

Entry

of

a

time

(sexagesimal

value)

can

be

performed

using

the

following

key

sequence:

hours

[fj

minutes

[fd

seconds

Hours

*

Up

to

4

digits

can

ba

input.

If

more

digits

are

input,

the

value

is

not

registered

as

a

time

value

when

the

key

is

pressed.

*

Entry

of

a

decimal

value

followed

by

the

[fi

key

causes

the

input

value

to

be

automatically

converted

to

a

time

(sexagesimal}

value.

Minutes

*

When

more

than

2

digits

are

input,

only

the

last

2

(right-

most)

digits

are

used.

*

A

leading

zero

can

be

omitted.

Pressing

[1

with

no

entry,

registers

’’00"'

for

the

minutes.

*if

a

2-digit

value

greater

than

59

is

input

and

then

a

seconds

value

is

input,

pressing

the

key

following

entry

of

the

seconds

causes

1

to

be

added

to

the

hours

and

the

minutes

value

to

be

reduced

by

60.

Seconds

*

When

more

than

2

digits

are

input,

only

the

last

2

(right-

most)

digits

are

used.

m

*

A

leading

zero

can

be

omitted.

Pressing

[ng

with

no

entry,

registers

‘‘OO"’

for

the

seconds.

*

lf

a

2-digit

value

greater

than

59

is

input,

pressing

the

key

causes

1

to

be

added

to

the

minutes

and

the

seconds

value

to

be

reduced

by

60.

The

display

can

be

switched

between

the

time

(sex-

agesima!}

value

display

and

the

decimal

value

display

by

pressing

[T¥.

Addition,

subtraction,

multiplication

and

divisions,

as

well

as

memory

and

percent

calculations

can

be

performed

us-

ing

time

values.

Note,

however,

that

the

results

of

some

calculations

appear

on

the

display

as

decimal

values.

Press

the

{f§

key

to

convert

to

a

time

(sexagesimal)

display.

Important

Be

sure

that

the

Decimal

Mode

Selector

is

set

to

the

’‘F’'

Position

when

performing

time

calculations.

In

any

other

setting,

the

results

produced

by

the

calculation

will

be

rounded,

making

them

inaccurate.

Nota

Siempre

que

se

realiza

un

cdlculo

de

razén

o

porcentaje

normal,

el

resultado

es

autométicamente

transferido

a

la

memoria

de

total

usada

para

la

acumutacin

de

los

totales.

12.

Calculos

de

tiempo

ic

Los

cadlculos

de

tiempo

pueden

realizarse

dentro

de

.e.

las

gamas

mostradas

a

continuacién.

-

9999

H

69

M

59

S

a

9999

H

59

M

S39

S$

Si

el

resultado

de

un

cdlculo

que

es

producido

por

un

cal-

culo

de

tiempo

excede

las

gamas

observadas

anteriormen-

te,

el

valor

es

‘automaticamente

convertido

a

un

valor

decimal.

El

ingreso

de

una

hora

(valor

sexagesimal)

puede

realizar-

se

usando

la

de

tecla:

horas

[fi

minutos

segundos

Horas

*

Pueden

ingresarse

hasta

4

digitos.

Si

se

ingresan

mas

digitos,

al

presionarse

la

tecla

ft

el

valor

no

queda

re-

gistrado

como

un

valor

de

tiempo.

*

€l

ingreso

de

un

valor

decimal

seguido

por

la

tecla

ocasiona

que

el

valor

ingresado

sea

automaticamente

convertido

a

un

valor

de

tiempo

(sexagesimal}.

Minutos

*

Cuando

se

ingresan

mds

de

2

digitos,

solamente

se

usan

los

2

uitimos

digitos

{los

que

astdn

més

a

la

derecha).

*

El

cero

a

la

izquierda

puede

omitirse.

Presionando

{ff

sin

hacer

ningun

ingreso,

registra

00"

para

los

minutos.

*

Si

se

ingresa

un

valor

de

2

digitos

mayor

de

59,

y

luego

sé

ingresa

un

valor

de

segundos,

presionando

la

tecla

siguiendo

al

ingreso

de

los

segundos

ocasiona

qua

Se

sume

1

a

las

horas

y

el

valor

de

los

minutos

se

re-

duzca

en

60.

Segundos

*

Cuando

se

ingresan

més

de

2

digitos,

solamente

se

usan

los

2

ultimos

digitos

{los

que

est4n

mas

a

la

derecha}.

*

El

cero

a

la

izquierda

puede

omitirse.

Presionando

{Ml

sin

ningun

ingreso,

registra

OO"

para

los

segundos.

*Si

se

ingresa

un

valor

de

2

digitos

mayor

de

59,

pre-

sionando

la

tecla

(id

ocasiona

que

se

sume

1

a

los

minu-

tos

y

ei

valor

de

los

segundos

se

reduzca

en

60.

La

presentacién

puede

conmutarse

entre

la

presentacién

de

valor

de

hora

(sexagesimal)}

y

la

presentacién

de

valor

decimal

presionando

=

La

suma,

rasta,

multiplicacién

y

divisiones,

as!

como

tam-

bién

los

célculos

con

memoria

¥Y

Porcentajes,

pueden

re-

alizarse

usando

los

valores

de

tiempo.

Observe,

no

obstante,

que

los

resultados

de

algunos

calculos

aparecen

en

la

presentacién

como

valores

decimales.

Para

conver-

tir

a

una

PD

aa

de

tiempo

(sexagesimal},

presione

la

tecla

importante

Cercidrese

que

et

selector

de

modo

decimal

se

ajusta

a

la

posicién

“F’’

cuando

se

realizan

los

caiculos

de

tiem-

po.

En

cualquier

otro

ajuste,

los

resultados

producidos

por

el

calculo

serén

redondeados,

haciéndolos

imprecisos.

a

To

display

the

decimal

value

equivalent

of

12H

34M

56S.

Para

visualizar

el

valor

decimal

equivalente

a

12H

34M

56S.

“ON”,

“Ef,

a

oO.

123456

12°34°58

fq

12.58222222

12°34°56

To

display

12.3456

hours

in

hours/minutes/seconds

{sex-

“ee”

aaace

3460

agesimal)

format.

6

12.3466

Para

visualizar

12,3456

horas

en

el

formato

de

horas/minutos/

eases

segundos

(sexagesimal).

To

calculate

the

total

amount

of

time

worked

over

a

five-

day

period

if

a

person

works

the

following

schedule.

Al-

so,

what

would

be

the

total

compensation

due

for

the

we-

ek

based

on

a

wage

of

$9.00

per

hour?

Para

calcular

e!

monte

total

de

tiempo

trabajado

sobre

un

perfodo

de

cinco

dias,

si

una

persona

trabaja

siguiendo

el

programa

siguiente.

También,

zcual

seria

la

compen-

sacién

total

debida

para

una

semana

basada

en un

jornal

de

$9,00

por

hora?

“PRINT”,

pe

B

220-8

0.

id

73068

7-30.00

+

16°30"700

:

7*30,00

+

23"00°00

ae.

7H

30M

sme

8-00-00

+

31"00°00

7@45e8

7+45.00

+

38°%45°00

Wednesday

7H30M

a)

38°45,00

38°46°00

Miprcoles

i]

38+45.00

38°45°00

Thursday

98

348,75

Jueves

£

(Total

Working

Time)

ee

7H

45M

(Tiempo

de

trabajo

total)

(Total

Wages

Due}

{Jornal

total

debido}

“PRINT,

“EF”

10H

20M

30S

B

<aQee

0.

+)

8H

45M

50S

19H

O8M

20S

10M 20&

3088

10-20.30+

10°20°30

Shi

45™S50me

8°45,50+

19°06"20

19°06.20%

19°06°20

“PRINT’’,

idl

“hl

1H

OM

68

8

“iO

6:

=

s

=)__74M_0s

1m

6

mB

1°00,06

+

1°00°06

~

13M

54S

Om74mE

1*14,00

-

-0°

13°54

fx]

~

0°13,56*%

-07

13°54

13.

Making

Corrections

in

Input

(>)

Use

this

key

to

delete

digits

from

the

right

of

the

dis-

played

vaiue.

Each

press

deletes

1

digit.

Note

that

you

can

change

a

numeric

entry

with

this

key

only

if

you

have

not

yet

input

the

incorrect

value

by

pressing

one

of

the

calculation

keys

(such

as

B.

Ea,

etc.)

Use

this

key

to

delete

the

entire

displayed

value.

Note

that

you

can

delete

a

numeric

entry

with

this

key

only

if

you

have

not

yet

input

the

incorrect

value

by

pressing

one

of

the

calculation

keys

(such

as

8.

E3.

atc.)

Use

this

key

to

delete

the

entire

operation.

Press

this

key

if

you

have

already

input

the

incorrect

value

by

press-

ing

one

of

the

calculation

keys

(such

as

§,

EY,

etc.)

13.

Correccién

de

valores

en

el

ingreso

(>)

Use

esta

tecla

para

borrar

los

digitos

desde

!a

derecha

del

valor

visualizado.

A

cada

pulsacidn

borra

1

digito.

Tenga

en

cuenta

que

puede

cambiar

un

ingreso

numérico

con

esta

tacla

solamente

si

todavia

no

ha

ingresado

el

valor

incorrecto

pulsando

una

de

las

teclas

de

calculo

{tal

como

§,

E3,

etc.)

Use

esta

tecla

para

borrar

el

valor

ingresado

entero.

Tenga

en

cuenta

que

puede

cambiar

un

ingreso

numérica

con

esta

tecla

solamente

si

todavia

no

ha

ingresado

el

valor

incorrecto

pulsando

una

de

las

teclas

de

calculo

(tal

como

&,

&.

etc.)

Use

esta

tecla

para

borrar

la

operacién

entera.

Pulse

esta

tecla

solamente

si

ya ha

ingresado

e!

valor

incorrecto

pulsando

una

de

las

tecias

de

calculo

(tal

como

B.

x

J

etc.)

“PRINT”,

“BY

123

x

456

x

78

1238

123+

x

123.

=

4374864

(Mistake)

(Error)

447

447.

(To

correct)

{Para

corregir)

&

a

4568

456°

58088.

(Mistake)

{Error}

799

zee

oe

cia

|

**Q°"

7

ie

(To

drop

off

‘‘9°’)

{Para

sacar

e

5

es

aatenee

4,374,864:

If

you

find

you

made

a

wrong

entry

in

the

current

oper-

*

Si

encuentra

que

ha

cometido

un

error

en

la

operacién

ation

but

have

not

yet

pressed

§&),

use

Ej

or

&

to

clear

corriente

pero

aun

no

ha

pulsado

&&),

utilice

las

teclas

the

error

or

adjust

it

before

pressing

[&j.

3

oo

&

para

borrar

al

error

o

corregir

antes

de

pulsar

Fl.

Example

Ejemplo

If

you

enter:

2+

3+5+5+

6,

and

wish

to

change

the

first

Si

ingresa:

2+

3+5+5+46,

y

desea

cambiar

el

primer

5

to

4,

enter

—5

followed

by

+4

before

pressing

I.

~

por

un

4,

ingrese

—

5

seguido

por

+4

antes

de

pulsar

Ex.

14.

Printing

Reference

Numbers

14.

Impresién

de

los

mimeros

de

Use

esta

tecla

para

especificar

que

el

ultimo

valor

ingresado

es

un

numero

de

referencia,

indicando

la

fecha,

numeros

de

cuenta,

etc.

Los

ingresos

de

numeros

da

referencia

se

imprimen

en

el

papel,

pero

no

se

acumulan

en

ninguno

de

los

totales.

Cuando

el

selector

de

funcién

se

encuentra

en

la

posicién

ON

(sin

impresién),

pulsando

fl

imprime

e!

valor

corrientemente

visualizado.

Para

imprimir

los

ndmeros

de

referencia

Use

this

key

to

specify

that

the

last

value

entered

is

a

reference

number,

indicating

the

date,

account

num-

bers,

etc.

Reference

number

entries

are

printed

onto

the

paper,

but

are

not

accumulated

into

any

of

the

totals.

When

the

Function

Selector

is

in

the

ON

position

(no

printing),

pressing

M@

prints

the

currently

displayed

value.

To

print

reference

numbers

“ON

Date:

February

15,

1994

150020944

B1S°O2-9hees

15.0294

Fecha:

15

febrero

de

1994

189228)

H#IOO2Z2<

+205

10'022.

Code

No.:

10022

Cédigo

No.:

10022

15.

About

Calculation

Capacity

Any

of

the

following

condition

will

cause

the

‘’E"

indica-

tor

to

appear

on

the

display

to

indicate

that

the

capacity

of

the

calculator

is

exceeded.

Note

that

independent

memory

contents

are

protected,

and

the

total

accumu-

lated

so

far

can

be

recalled

by

pressing

M4

after

the

error

is

cleared.

:

*

Whenever

you

input

a

value

that

is

longer

than

10

digits.

Clear

the

input

value

only

by

pressing

(&)

or

@,

or

the

entire

calculation

by

pressing

@.

*

Whenever

the

integer

part

of

a

result

(whether

inter-

mediate

or

final)

is

longer

than

10

digits.

In

this

case,

the

display

‘shows

the

10

most

significant

digits

of

the

result.

The

true

decimal

point

of

the

result

is

10

places

to

the

right

of

the

decimal

position

shown

in

this

display.

Clear

the

entire

calculation

by

pressing

cal

*

Whenever

the

integer

part

of

a

total

being

accumulated

in

memory

is

longer

than

10

digits.

Clear

the

entire

calculation

by

pressing

83.

15.

Acerca

de

la

capacidad

de

calculo

Cualquiera

de

las

condiciones

siguientes

ocasionarAé

que

aparezca

el

indicador

“E”

en

la

pantalla

para

indicar

que

la

capacidad

de

Ja

calculadora

se

ha

excedido.

Observe

qué

los

contenidos

de

la

memoria

independiente

estén

protegidos,

y

el

total

acumulado

as!

puede

recuperarse

pulsando

fj

luego

de

que

se

borra

el

error.

¢

Siempre

que

ingresa

un

valor

que

tiene

una

iongitud

mayor

de

10

digitos.

Borre

el

valor

ingresado

pulsando

solamente

>)

o

@,

o

el

cdiculo

entero

pulsando

@.

¢

Siempre

que

la

parte

entera

de

un

resultado

(ya

sea

in-

termedio

o

final)

tenga

una

tongitud

mayor

de

10

digitos.

En

este

caso,

la

pantalla

muestra

los

10

digitos

mds

significante

del

resultado.

El

punto

decimal

real

det

resultado

esta

10

lugares

a

la

derecha

de

la

posicién

decimal

mostrada

en

la

pantalla.

Borre

el

cdlculo

entero

pulsando

@.

¢

Siempre

que

la

parte

entera

de

un

total

se

acumula

en

la

memoria

es

de

una

longitud

mayor

de

10

digitos.

Borre

el

cdlculo

entero

pulsando

cA

CASIO

COMPUTER

CO.,LTD.

6-1

Nishi-Shiniitki:

QD.ehaAma

Chininilis

is

TALIA

ABO

AA

1.

@

AC

operation

Be

sure

to

use

only

the

AD-4150

AC

adaptor.

Using

any

other

adaptor

can

result

in

serious

damage

to

the

unit

or

adaptor.

Never

use

any

other

type

of

adaptor.

Damage

caused

by

using

any

other

type

of

adaptor

is

not

covered

by

your

warranty.

hmportent

©The

adaptor

may

become

warm

when

it

is

being

used.

This

is

normal

and

does

not

indicate

any

problem.

*Be

sure

to

unplug

the

adaptor

from

the

power

source

when

you

are

not

using

the

unit.

*Whenever

connecting

or

disconnecting

the

adaptor,

be

sure

that

the

power

of

the

unit

is

switched

off.

“Never

use

a

power

supply

that

does

not

match

that

specified

for

the

unit.

Doing

so

can

damage

the

adaptor

or

your

unit.

Auto

Power

Off

Function

The

Auto

Power

Off

function

automatically

switches

Power

off

whenever

you

do

not

use

the

unit

for

about

six

minutes.

In

this

case,

use

one

of

the

following

operations

to

switch

power

back

on

again.

*

Press

ONG.

This

operation

retains

any

data

in

memory.

*

Slide

the

Function

Selector

from

OFF

to

ON.

This

oper-

ation

clears

all

data

in

memory.

Capacity:

10

digits

Decimal

point:

Full

floating,

and

fixed

(0,

2

or

3)

with

round-off.

ADD

mode:

Decimal

point

is

fixed

at

2

position.

Display:

Digitron

tube

panel.

Ambient

temperature

range:

0°C

—

40°C

(32°F

—

104°)

Power

supply:

AC:

100,

117,

220

or

240V

(+

10V),

50/60Hz,

with

an

AC

adaptor

(AD-4150)

6V

DC,

tip

negative.

DC:

Four

AA

size

manganese

dry.batteries

(UM-3}

oper-

ate

the

display

for

approximately

1,000

hours

con-

tinuously

{epprox.

1,300

hours

on

type

REP

{SUM-3)},

or

the

display

and

printer

for

approximately

3,500

lines

of

“66655"

fapprox.

6,000

lines

on

type

REP

(SUM.-3)}).

:

*Rated

current

and

vottage

are

printed

on

the

calculator.

Dimensions:

53

mmH

x

1862

mmW

x

268.5

mmD

(2e"H

x

6%

“Wx

10%

"D)

including

roll-holder.

,

Weight:

425

g

(17.

10z)

—

equipment

complies

with

the

requirements

in

CISPR

.

14,

“The

AC

outlet

must

be

located

near

the

unit

and

must

be

easily

accessible.

ence

by

one

or

more

of

the

following

measures:

*

Reorient

or

relocate

the

receiving

antenna.

*

Consult

the

dealer

or

an

expe

7.

Performing

Addition

and

Subtraction

The

following

keys

are

used

for

addition

end

subtraction

operations.

Presa

thia

key

after

entering

a

value

to

specify

that

the

value

should

be

added

to

a

total.

Press

this

key

after

entering

s

value

to

specify

that

the

value

should

be

subtracted

from

a

total.

Eel

rress

this

key

after

entering

values

to

obtain

the

result-

ra

total

and

automatically

clears

the

total

memory.

Press

this

key

at

any

point

during

a

calculation

to

print

the

subtotal

up

to

that

point.

The

subtotal

is

printed

even

if

the

Function

Selector

is

set

to

the

ON

position.

Te

calculate

subtotals

and

totals

with

item

counts

*

With

the

Function

Selector

set

to

ITEM,

pressing

89

or

-

68

prints

the

total

number

of

items

added

or

subtracted,

along

with

the

applicable

total.

GUIDELINES

LAID

DOWN

BY

FCC

RULES

FOR

USE

OF

THE

UNIT

IN

THE

U.S.A.

(not

applicable

to

other

areas).

NOTICE:

this

equipment

has

been

tested

and

found

to

comply

with

the

limits

for

a

Class

B

digital

device,

pursuant

to

Part

16

of

the

FCC

Autes,

These

limits

are

designed

to

provide

raa:

tial

installation.

This

equipment

generates,

uses

and

can

radiate

radio

frequency

energy

and,

if

not

installed

and

used

in

accor-

dance

with

the

instructions,

may

cause

harmful

interference

to

radio

communications.

However,

there

is

no

guarantee

that

interference

will

not

occur

In

a

particular

instatlation,

If

this

equipment

does

cause

harmful

interference

to

radio.

or

television

reception,

which

can

be

determined

by

turning

the

equipment

off

and

on,

tha

user

is

encouraged

to

try

to

correct

the

interfer-

*

Increase

the

separation

between

the

equipment

and

receiver.

*

Connect

the

equipment

into

an

outlet

on

a

circuit

different

from

that

to

which

the

receiver

is

connected.

rienced

radio/TV

technician

for

help.

®Funcionamiento

con

CA

Cerciérese

de

usar

solamente

el

adaptador

de

CA

AD-4150.

Et

uso

de

otro

adaptador

puede

resultar

en

se-

rios

dafios

a

la

unidad

o

adaptador.

No

utilice

ningin

otro

tipo

de

adaptador.

Los

dafios

ocasionados

por

usar

cual-

quier

otro

tipo

de

adaptador

no

esté

cubiertos

por

!a

ga-

rantia.

tmportante

*El

adaptador

puede

llegar

a

calentarse

cuando

esté

en

uso.

Esto

as

normal

y

no

és

indicio

de

ningun

problema.

*Cuando

no

use

la

unidad,

cercidrese

de

desenchufar

el}

adaptador

desde

!a

fuente

de

alimentacién.

*Siemnpre

que

conecte

o

desconecte

oe!

adaptador,

cer-

ciérese

de

que

la

unidad

asta

apagada.

*No

utilice

una

alimentacién

que

no

cumpla

con

Jas

es-

pecificaciones

de

la

unidad.

De

fo

contrario

puede

daflar

el

adaptador

o

ta

unidad.

Funcién

de

apagado

automatico

La

funcién

de

apagado

automatico

desactiva

automati-

camente

la

unidad,

cuando

$e

la

deja

de

usar

durante

unos

seis

minutos.

En

este

caso,

utilice

una

de

las

siguientes

opefaciones

para

encender

la

unidad

nuevamente.

*

Presione

ONG].

Esta

operacién

retiene

cualquier

dato

en

fa

memoria,

*

Deslice

el

selectors

de

funcién

de

OFF

a

ON.

Esta

opera-

cién

borra

todos

los

datos

de

fa

memoria.

__

’

Capecided:

10

digitos

Punto

decimal:

Flotante

y

fijo

(0,

2.6

3)

con

redondeo

en

mas.

Mode

ADD:

Se

fija

el

punto

decimal

a

2

posiciones.

Pantalla:

Panel

tubular

Digitrén

Gama

de

temperatura

ambiente:

O°C

—

40°C

Aiknentacién:

CA:

100, 117,

220

6

240V

(+

10V)},

50/80Hz,

con

un

adaptador

de

CA

{AD-4150)

6V

CC,

punta

negativa.

CC:

Cuatro

pilas

secas

de

manganeso

tamafio

AA

(UM-3)

hacen

funcionar

la

presentacién

en

forma

continuada

durante

1.000

horas

aproximadamente

(1.300

ho-

ras

aproximadamente

con

pilas

del

tipo

R6P

{SUM-3}),

o

a

la

presentacién

y

el

impresor

durante

3.500

lineas

de

“55665”

continuas

aproximada-

mente

(6.000lineas

aproximadamente

con

pilas

del

tipo

REP

{SUM-3)}.

“La

corriente

y

el

voitaje

nominal

estén

impresos

en

la

cal-

culadora.

ea

Dimensiones:

53(Al)

x

162

(An)

x

268.5

{Pr)

mm,

incluyendo

el

soporte

dei

roflo.

Peso:

425

g

*Este

equipo

satisface

fos

requetimientos

de

CISPR

Pub.

74.

*El

tomacorriente

de

CA

debe

eater

ubicado

cerca

de

la

unidad

y

debe

ser

féciimente

accesible.

sonable

protection

against

harmful

interference

in

a

residen-

7.

Para

sumar

y

restar

Para

las

operaciones

de

summa

y

rests

se

utilizan

las

si-

guientes

teclas.

Pulse

esta

tecla

después

de

ingresar

un

valor

para

especificar

que

el

valor

debe

ser

sumado

a

un

total.

Pulse

esta

tecla

después

do

ingresar

un

valor

para

especificar

que

ef

valor

debe

ser

restado

de

un

total.

Pulse

esta

tecla

después

de

ingresar

6!

valor

para

ob-

‘

tener

el

resultado

total

de

aste

mode

fa

memoria

de}

total

se

borra

automaticamente.

Pulse

esta

tecla

en

cualquier

punto

durante

un

célculo

para

imprimir

6)

subtotal

hasta

ese

punto.

El

subtotal

se

imprime

aun

si

el

selector

de

funcién

se

ajusta

a

la

posicién

ON.

C4lculo

de

los

subtotales

y

totales

con

los

conta-

dores

de

itemes

Con

el

selector

de

funcién

ajustado

a

ITEM,

pulsando

©

&

imprime

oe!

numero

total

de

ftemes

sumados

o

restados,

junto

con

el

total

aplicable.

a

Example

:

Operation

Printout

Dlaplay

E

oO

clén

impresién

Pantalia

*

“STEM”,

“Re

100

|

oO.

300

188

100,

(300)

{Subtotal}

388

B00.

__800

280

300.

$06

=

(Total)

300,

ia

900.

500

B00

900.

—400

5a

600.

(300)

(Subtotal)

268

700,

700

488

300.

1000

{Total}

fy

300.

7

1000.

1.G00-

*

rooo,

Additlon/Subtraction

using

the

repeat

operation

§

uma/resta

usando

la

operacién

de

repeticién

“ITEM”,

hd

hid

o.

Quantity

Unit

price

300

Cantidad

|

Precio

unitario

600.

Toso,

$300

1330.

480

1730,

250

2°130,

400

2630.

2'630,

Total

quantity:

7

Cantidad

total:

7

Total

amount:

$2,530

Monto

total:

$2.530

8.

Performing

Multipli

and

Division

aaa

The

following

keys

are

used

fo

sion

operations.

8.

Para

multiplicar

y

dividir

Para

las

operaciones

de

multiplicacién

y

divisién,

se

usan

t

multiplication

and

divi-

fas

siguientes

teclas.

x

re

esta

tecla

después

de

ingresar

un

valor

para

es-

peciticar

que

el

valor

debe

ser

muRtiplicado

po

iguisn-

te

valor

ingressdo,

if

re

eur

Pulse

esta

tecla

después

de

ingresar

un

valor

para

es-

pecificar

que

el

valor

debe

ser

dividide

por

e!

ingresado.

:

Press

this

key

after

enteri

ing

&

value

to

specify

that

the

valus

should

be

muttiplied

by

the

pe

er

Press

this

kay

after

entering

a

value

to

specify

that

pg

value

should

be

divided

by

the

entered.

=

Press

this

key

following

a

multiplication

or

division

operation

te

cbtzin

the

re-uit.

*

Para

obtener

el

resultado,

presione

esta

tecla

siguiendo

aida

creresidn

do

mufigtcacion

v

divtehin

theltia

To

perform

multiplication

and

division

“PRINT,

al

=

(100

+

400}

x

100

a

458

a

188

“PRINT,

“oO”

39600

+

1600

=

24.75

39608

1688

To

calculate

totals

of

multiplication

and

division

results

*

To

obtain

the

multiplication/division

result,

press

Ff

to

make

the

result

positive,

or

@

to

make

it

negative.

*

Press

[&)

to

obtain

the

sum

of

a

series

of

multiplication

or

division

results.

Para

realizar

Ja

multiplicacién

y

divisién

—

"ee

100.

500,

6O'OCO,

39600,

25.

Calculo

de

los

totates

de

los

resultados

de

multipli-

cacién

y

divisién

*Para

obtener

ef

resultado

de

multiplicacién/divisién,

pulse

6}

para

hacer

que

el

resultado

sea

positive,

o

para

hacer

que

sea

negativo.

¢

Presione

bk]

para

obtener

la

suma

de

una

serie

de

resul-

tados

de

multiplicacién

y

divisién.

Mean

eee

“PRINT”,

‘’F*"

100

x

20

=

2000

20x30=

600

2600

=

{Total}

50

x

40

=

2000

~)

10x15=

150

1850

=

(Total)

To

use

constants

in

multiplication

and

division

Press

EJ

or

&

twice

to

register

a

constant.

The

“K”’

indicator

is

displayed

to

indicate

that

a

constant

is

in

effect.

*

Each

press

of

§

multiplies

or

divides

the

displayed

value

{whether

it’s

a

result

or

a

newly

entered

value)

by

the

constant.

*

Pressing

BY,

&,

GH

or

&

cancels

the

constant.

Constants

are

also

cancelled

when

you

perform

a

normal

inon-

constant)

multiplication

or

division

operation.

“PRINT,

Ad

36

x

28.35

=

1020.6

280358

25.4

x

28.35

=

720.09

«|

368

2504B

9.

About

ADD

Mode

Calculations

Note

that

the

ADD

mode

is

valid

whenever

the

Decimal

Mode

Selector

is

in

any

position

other

than

F.

ADD,

*

2

decimal

places

are

assumed

for

entries

and

results

of

all

addition

and

subtraction

operations.

Entering

2

only

results

in

a

value

of

0.02

far

the

entry.

If

you

use

the

()

key

during

entry

of

a

value,

the

decimal

point

is

in-

cluded

at

the

place

you

specify.

100,

2000.

20.

600,

2600.

50.

2000.

10.

—

150.

1860,

Uso

de

las

constantes

en

la

multiplicacién

y

divisién

*

Pulse

&3

o

&

dos

veces

para

registrar

una

constante.

El

indicador

‘'K"

se

visualiza

para

indicar

qué

una

cons-

tante

esta

en

efecto.

*A

cada

pulsacién

de

multiplica

o

divide

el

valor

visualizado

{ya

sea

un

resultado

o

un

valor

ingresado

nuevo}

por

una

constante.

*

Pulsando

EY,

G3.

GE)

o

@

cancela

la

constante.

Las

cons-

tantes

también

se

cancelan

cuando

se

realiza

una

opera-

cién

de

multiplicacién

o

divisién

normal

(sin

constante).

28.35

«

28.35

“

4020.6

«

720.09

9.

Acerca

de

los:

modos

de

calculos

ADD

Observe

que

el

modo

ADD

es

valido

siempre

que

el

se-

lector

de

modo

decimal

se

encuentre

en

cualquier

posi-

cién

diferente

a

F.

ADD,

*

Los

2

lugares

decimales

son

para

los

ingresos

¥

resulta-

dos

de

todas

las

operaciones

de

suma

y

resta.

Ingresan-

do

solamente

2

resulta

en

un

valor

de

0,02

para

e}

ingreso.

Si

utiliza

fa

tecla

[]

durante

el

ingreso

de

un

valor,

el

punto

decimal

se

incluye

en

el!

lugar

que

se

especifica.

$

23.25

-

12.60

23258

96.25

45758

$

152.75

(2056

96258

10.

Using

the

Independent

Memory

Press

this

key

in

place

of

§§

at

the

end

of

a

muitiplica-

tion

or

division

operation

to

add

the

result

of

the

opera-

tion

to

memory

contents.

Pressing

this

key

at

any

other

time

adds

the

displayed

value

to

memory

contents.

Press

this

key

in

place

of

E¥

at

the

end

of

a

multiplica-

tion

or

division

operation

to

subtract

the

result

of

the

oper-

ation

from

memory

contents.

Pressing

this

key

at

any

other

time

subtracts

the

displayed

value

from

memory

contents.

Press

this

key

to

display

memory

contents

without

clearing

them.

Press

this

key

to

display

memory

contents

and

clear

them.

To

store

and

recall

vaiues

23.25

69.00

56.50

162.75

10.

Uso

de

fa

memoria

independiente

Pulse

esta

tecla

en

lugar

de

£4

al

final

de

una

opera-

cién

de

multiplicacién

y

divisi6n

para

sumar

a!

resultado

de

la

operacién

a

Jos

contenidos

de

la

memoria.

Pulsando

esta

tecla

en

cualquier

otro

momento

suma

el

valor

visuali-

zado

a

los

contenidos

de

la

memoria.

Pulse

esta

tecla

en

lugar

de

§

al

fina!

de

una

opera-

cién

de

multiplicacién

o

divisién

para

restar

el

resultado

de

la

operacién

desde

ios

contenidos

de

la

memoria.

Pulsando

esta

tecla

en

cualquier

otro

momento

resta

el

valor

visualizado

desde

ios

contenidos

de

la

memoria.

Pulse

esta

tecla

para

visualizar

los

contenidos

de

la

‘memoria

sin

dorrartos.

Pulse

esta

tecla

para

visualizar

los

contenidos

de

le

memoria

y

borrarlos.

Almacenamiento

y

recuperacién

de

los

valores

140

250

300

=

{Total}

950

750

1700

=

(Total)

550

650

{1200)

360

1500

(Total)

(Subtotal)

3500

=

{Accumulated

total)

{Fotal

acumulado)

11.

Calculating

Percentages

Use

this

key

for

regular

percentage,

add-on,

discount

ratio,

and

increase/decrease

calculations.

fel

.

:

ea!

Ua

this

kav

far

marbiom

and

enact

ae.

Lie

oe

e

o.

0.

140.

390.

300.

m

300.

“

950.

a

1700.

_

1700.

m

1700.

m

550,

m

1200,

m

1200,

“

1500.

“a

1600.

m

500.

me

3°500.

11.

Calculos

de

porcentajes

Use

esta

tecla

para

cAlculos

de

Porcentaje

normal,

recargo,

descuento,

razones,

aumentos/disminucién.

Ha

. .

Casio HR-150LA Manuel utilisateur

Manuels Calculatrice populaires d'autres marques