Casio DJ-120D plus Manuel utilisateur

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

DJ-120D Plus

MJ-120D Plus

User’s Guide

Guía del usuario

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Guida dell’utilizzatore

Instruktionshäfte

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Käyttäjän opas

Brugervejledning

Guia do Usuário

ИНСТРУКЦИЯ ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

Felhasználói Útmutató

Návod k použití

Instrukcja Obsługi

EN ES FR DE IT SV NL NO FI DA PT RU HU CS PL

HDC474AT0P4

Manufacturer:

CASIO COMPUTER CO., LTD.

6-2, Hon-machi 1-chome

Shibuya-ku, Tokyo 151-8543, Japan

Responsible within the European Union:

Casio Europe GmbH

Casio-Platz 1

22848 Norderstedt, Germany

www.casio-europe.com

English........................................................1

Español.......................................................3

Français......................................................6

Deutsch ......................................................8

Italiano......................................................11

Svenska....................................................13

Nederlands ...............................................16

Norsk ........................................................18

Suomi .......................................................20

Dansk .......................................................23

Português .................................................25

Pyccкий....................................................28

Magyar......................................................30

Česky........................................................33

Polski........................................................35

— 1 —

English

Contents

1. Important Precautions ........................................................ 1

2. About Calculation Steps..................................................... 2

3. Finalizing a Calculation....................................................... 2

4. Power Supply....................................................................... 2

5. Auto Power Off Function .................................................... 2

6. Specifications ...................................................................... 2

7. Basic Calculations............................................................. 38

8. Tax Calculations (MJ-120D Plus) ..................................... 43

9. Reviewing a Calculation ................................................... 46

10. Recheck.............................................................................. 65

11. Numeric Display Format ................................................... 78

• Be sure to keep all user documentation handy for future reference.

1. Important Precautions

• If you suspect that the calculator is operating abnormally due to static

electrical charge or some other problem, press Qto restore normal

operation.

• Avoid dropping the calculator and otherwise subjecting it to severe

impact.

• Never bend or twist the case.

• Never try to take the calculator apart.

• Wipe the unit with a soft, dry cloth to clean it.

• A low battery can cause the Recheck beep sound to become low volume

or to stop sounding. If this happens, replace the battery as soon as

possible.

• The contents of these instructions are subject to change without notice.

• CASIO COMPUTER CO., LTD. assumes no responsibility for any loss

or claims by third parties which may arise from the use of this product.

— 2 —

2. About Calculation Steps

• The step indicator shows the number of the step currently shown on

the display.

• A finalize key operation and the result it produces is also a step. See

“Finalizing a Calculation” below.

• Steps continue to be accumulated in Calculation Memory until you press

the Qkey or until 300 steps are accumulated, even if a finalize key

is pressed.

• Review and GO TO can be used to view only the first 300 steps in

Calculation Memory, even if there are more steps. (DJ-120D Plus)

• Review and GO TO cannot be performed while an error indicator is

displayed. (DJ-120D Plus)

• Pressing the Qkey clears all steps from Calculation Memory and

restarts the step count from 1.

3. Finalizing a Calculation

Finalizing a calculation means performing a key operation that produces

a calculation result. Pressing any of the following keys finalizes a

calculation: =, &, l, m.

4. Power Supply

Two-Way Power System provides power even in complete darkness.

• Always have the battery replaced at your nearest dealer.

5. Auto Power Off Function

This calculator is not equipped with an OFF switch. Instead, it switches

power off automatically about six minutes after the last key operation is

performed. To restore power, press Q.

• When you press Q, the independent memory contents are not cleared.

• If the Auto Power Off function turns off power while Review operation

is in progress, press Q=to restore power. Doing so returns to the

point you were at before power turned off.

6. Specifications

Power Supply: Two-Way Power System, with solar cell and one LR44

button type battery

— 3 —

Battery Life: Approximately 3 years (1 hour operation per day)

Operating Temperature: 0˚C to 40˚C (32˚F to104˚F)

Dimensions: DJ-120D Plus: 34.6 (H) ×144 (W) ×192 (D) mm

(13/8" H ×511/16" W ×79/16" D)

MJ-120D Plus: 28.6 (H) ×126.5 (W) ×148 (D) mm

(11/8" H ×5" W ×513/16" D)

Weight: DJ-120D Plus: Approximately 205 g (7.2 oz), including battery

MJ-120D Plus: Approximately 140 g (4.9 oz), including battery

Español

Índice

1. Precauciones importantes.................................................. 3

2. Acerca de los pasos de cálculos ....................................... 4

3. Finalizando un cálculo........................................................ 4

4. Alimentación........................................................................ 4

5. Función de apagado automático ....................................... 5

6. Especificaciones ................................................................. 5

7. Cálculos básicos ............................................................... 38

8. Cálculos de impuesto (MJ-120D Plus)............................. 43

9. Revisando un cálculo........................................................ 47

10. Volver a comprobar ........................................................... 65

11. Formato de pantallas numéricas ..................................... 78

• Asegúrese de tener a mano toda la documentación del usuario para

futuras consultas.

1. Precauciones importantes

• Si cree que la calculadora está operando anormalmente debido a una

carga de electricidad estática o algún otro problema, presione Qpara

restaurar la operación normal.

• No deje caer la calculadora ni tampoco la someta a fuertes impactos.

• No doble ni tuerza la caja.

• No intente desarmar la calculadora.

— 4 —

• Frote la unidad con un paño suave y seco para limpiarla.

• Cuando la pila está baja, el pitido de Volver a comprobar puede sonar

bajo o dejar de sonar. Si esto sucede, reemplace la pila lo más pronto

posible.

• Los contenidos de estas instrucciones están sujetos a cambios sin

previo aviso.

• CASIO COMPUTER CO., LTD. no asume ninguna responsabilidad

ante ninguna pérdida o reclamo hecha por terceras partes, que puedan

ocasionarse debido al uso de este producto.

2. Acerca de los pasos de cálculos

• El indicador de paso muestra el número del paso que se muestra

actualmente sobre la presentación.

• Una operación de tecla de finalización y el resultado que produce es

también un paso. Vea a continuación la parte titulada “Finalizando un

cálculo”.

• Los pasos continúan acumulándose en la memoria de cálculo hasta

que presiona la tecla Qo hasta que se acumulan 300 pasos, aun si

se presiona una tecla de finalización.

• Puede utilizar revisión y GO TO para ver sólo los primeros 300 pasos

de la memoria de cálculo, aunque existan más pasos. (DJ-120D Plus)

• No puede realizar la revisión ni utilizar GO TO mientras se visualice

un indicador de error. (DJ-120D Plus)

• Presionando la tecla Qborra todos los pasos de la memoria de

cálculo y reinicia la cuenta de pasos desde 1.

3. Finalizando un cálculo

La finalización de un cálculo significa la realización de una operación de

tecla que produce un resultado de cálculo. Presionando cualquiera de

las teclas siguientes finaliza un cálculol: =, &, l, m.

4. Alimentación

El sistema de alimentación de dos modos suministra alimentación incluso

en la oscuridad total.

• Siempre haga reemplazar la pila en su concesionario más cercano.

— 5 —

5. Función de apagado automático

Esta calculadora no se equipa con un interruptor de apagado. En su

lugar, se apaga automáticamente unos seis minutos luego de la última

operación de tecla. Para restaurar la alimentación, presione Q.

• Cuando presiona Q, los contenidos de la memoria independiente no

son borrados.

• Si la función de apagado automático desactiva la alimentación mientras

una operación de revisión se encuentra en progreso, presione las teclas

Q=para restaurar la alimentación. Haciéndolo retorna al punto en

donde se encontraba anteriormente en el momento de desactivarse la

alimentación.

6. Especificaciones

Alimentación: Sistema de alimentación de dos modos, con pila solar

y una pila de tipo botón de LR44

Duración de pila: Aproximadamente 3 años (1 hora de operación por

día)

Temperatura de operación: 0°C a 40°C

Dimensiones: DJ-120D Plus: 34,6 (Al) ×144 (An) ×192 (Pr) mm

MJ-120D Plus: 28,6 (Al) ×126,5 (An) ×148 (Pr) mm

Peso: DJ-120D Plus: Aproximadamente 205 g (incluyendo la pila)

MJ-120D Plus: Aproximadamente 140 g (incluyendo la pila)

— 6 —

Français

Table des matières

1. Précautions importantes .................................................... 6

2. A propos des étapes des calculs....................................... 7

3. Finalisation d’un calcul....................................................... 7

4. Alimentation......................................................................... 7

5. La fonction arrêt automatique............................................ 7

6. Fiche technique ................................................................... 8

7. Calculs élémentaires......................................................... 38

8. Calculs de taxes (MJ-120D Plus)...................................... 43

9. Revue d’un calcul.............................................................. 47

10. Revérifier............................................................................ 65

11. Format d’affichage numérique......................................... 78

• Conservez la documentation à portée de main pour toute référence

future.

1. Précautions importantes

• Si vous pensez que la calculatrice marche anormalement à cause d’une

charge d’élèctricité statique ou d’un autre problème, appuyez sur Q

pour établir un fonctionnement normal.

• Evitez de faire tomber la calculatrice ou de l’exposer à des chocs

violents.

• Ne pas courber ni tordre.

• N’essayez jamais de démonter la calculatrice.

• Essuyez la calculatrice avec un chiffon doux et sec.

• A cause d’une batterie faible le volume du bip sonore de l’optionA cause d’une batterie faible le volume du bip sonore de l’option

Revérifier peut devenir faible ou le bip ne s’entend plus. Si cela seRevérifier peut devenir faible ou le bip ne s’entend plus. Si cela se

produit, remplacez la batterie dès que possible.produit, remplacez la batterie dès que possible.

• Le contenu de ce mode d’emploi peut être modifié sans avis préalable.

• CASIO COMPUTER CO., LTD., n’assume aucune responsabilité

concernant les pertes ou les réclamations qui pourraient survenir à la

suite de l’utilisation de ce produit.

— 7 —

2. A propos des étapes des calculs

• L’indicateur d’étape correspond au numéro de l’étape actuellement

affichée.

• Une opération avec une touche de finalisation et le résultat obtenu

forment aussi une étape. Voir « Finalisation d’un calcul » ci-dessous.

• Les étapes sont accumulées dans la mémoire de calcul jusqu’à ce que

vous appuyiez sur la touche Qou jusqu’à ce que 300 étapes soient

accumulées, même si vous avez appuyé sur une touche de finalisation.

• Les fonctions Revue et GO TO peuvent être utilisées pour revoir

seulement les 300 premières étapes enregistrées dans la mémoire

de calcul, même s’il en existe plus. (DJ-120D Plus)

• Les fonctions Revue et GO TO ne sont pas disponibles lorsqu’un

indicateur d’erreur est affiché. (DJ-120D Plus)

• Une pression sur la touche Qsupprime toutes les étapes de la

mémoire de calcul et redémarre le compte à partir de 1.

3. Finalisation d’un calcul

La finalisation d’un calcul est une opération de touche produisant un

résultat. Les touches suivantes permettent de finaliser un calcul : =,

&, l, m.

4. Alimentation

Double source d’alimentation permettant de voir l’écran même dans

l’obscurité la plus complète.

• Faites toujours remplacer la pile par votre revendeur.

5. La fonction arrêt automatique

Cette calculatrice n’est pas équipée d’un bouton d’arrêt. Au lieu de cela,

la calculatrice s’arrête automatiquement environ six minutes après que

la dernière touche est pressée. Pour rétablir le fonctionnement, appuyez

sur la touche Q.

• Lorsque vous appuyez sur la touche Q, le contenu de la mémoire

indépendante n’est pas effacé.

• Si la fonction arrêt automatique coupe l’alimentation tandis que

l’opération de révision est en cours, appuyez sur la touche Q=

pour rétablir l’alimentation. En faisant cela vous revenez au point où

vous étiez avant que l’alimentation soit coupée.

Autres manuels pour DJ-120D plus

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Autres manuels Casio Calculatrice

Casio

Casio RM-9850GA PLUS Manuel utilisateur

Casio

Casio fx-82AR X Manuel utilisateur

Casio

Casio FX-270W PLUS Manuel utilisateur

Casio

Casio V.P.A.M. fx-100s Manuel utilisateur

Casio

Casio ALGEBRA FX 2.0 Plus Manuel utilisateur

Casio

Casio FX-7700GE Manuel utilisateur

Casio

Casio fx-CG50 Manuel utilisateur

Casio

Casio CFX-9850G PLUS Instructions de montage

Casio

Casio fx-5800P Manuel du propriétaire

Casio

Casio fx-7400G Manuel utilisateur

Casio

Casio PR-420A Instructions d'installation et d'entretien

Casio

Casio ALGEBRA FX 2.0 Guide de démarrage rapide

Casio

Casio OH-300ES Manuel utilisateur

Casio

Casio FX-D400 Manuel utilisateur

Casio

Casio FX-9750G Document technique

Casio

Casio DR-T240TER Manuel utilisateur

Casio

Casio fx-50F Manuel utilisateur

Casio

Casio CLASSPAD 330 3.04 Manuel utilisateur

Casio

Casio fx-1000F Manuel utilisateur

Casio

Casio DR-120TM Manuel utilisateur

Casio

Casio DR-210TM Manuel utilisateur

Casio

Casio CFX-9850G PLUS Manuel utilisateur

Casio

Casio CFX-9970G Manuel utilisateur

Casio

Casio HS-8VERA Manuel utilisateur

Manuels Calculatrice populaires d'autres marques

HP 35s Manuel

LEXIBOOK

LEXIBOOK EL350 Manuel utilisateur

HP HP-97 Manuel utilisateur

Citizen

Citizen SDC-414N Manuel utilisateur

Canon

Canon P26-DHIII Manuel utilisateur

Citizen

Citizen 520DPA Manuel utilisateur

Sharp

Sharp EL-9900 Manuel utilisateur

Sharp

Sharp WriteView EL-W506 Manuel technique

HP HP-67 Guide de l'utilisateur

Royal

Royal CBC2000 Manuel utilisateur

Heathkit

Heathkit IC-2009 Manuel utilisateur

Universal

Universal UNV-15907 Manuel utilisateur

Sharp

Sharp EL-9650 Manuel utilisateur

Sharp

Sharp EL2192RII - Printing Calculator Manuel utilisateur

Ativa

Ativa AT-30i Manuel utilisateur

HP StreamSmart 400 Manuel utilisateur

HP 20b Business Consultant Manuel utilisateur

HP 9g Manuel utilisateur