CASARIA Capri Manuel utilisateur
www.DEUBAXXL.de
BDA-100384-001
DE EN FR IT ES NL SE
Capri PopUp Pavillon 3x3
Artikel-Nr: 100384, 100385, 100386, 100387, 100946, 101193,
101194, 101195, 101196, 105734, 106521
®
2
www.DEUBAXXL.de
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
mit dem Kauf eines unserer Markenprodukte haben Sie eine gute Wahl getroffen. Um möglichst
lange Freude mit dem Produkt zu haben und um einen sicheren Umgang damit zu
gewährleisten, beachten Sie bitte unbedingt, die umseitig folgende Aufbau- bzw.
Bedienungsanleitung. Um den gewünschten hohen Qualitätsstandard zu erfüllen, unterliegen
unsere Artikel regelmäßigen Kontrollen und entsprechen selbstverständlich stets den hohen
Anforderungen der Europäischen Union. Auch bei den besten Produkten können z.B. durch
äußere Umstände Mängel auftreten. Wir stehen zu unserem Qualitätsversprechen und bieten
Ihnen den bestmöglichen Service. Sollte ein Problem auftreten, wenden Sie sich an unsere
geschulten Mitarbeiter für jede Art Service, Reklamationen und technischen Support.
WICHTIG!
Lesen Sie vor der ersten Verwendung die Anleitung vollständig und gründlich durch. Bewahren
Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen auf. Sollten Sie eines Tages das Produkt
weitergeben, achten Sie darauf, auch diese Anleitung weiterzugeben.
ACHTUNG! POTENTIELLE GEFAHR!
Beachten Sie die Sicherheitshinweise und Aufbauanweisungen, um das Risiko von Verletzungen
oder Beschädigungen am Produkt zu vermeiden.
ERSTICKUNGSGEFAHR!
Halten Sie kleine Teile und Verpackungsmaterial von Kindern fern!
PRODUKTVERÄNDERUNG
Nehmen Sie niemals Änderungen am Produkt vor! Durch Änderungen erlischt die
Gewährleistung und das Produkt kann unsicher bzw. schlimmstenfalls sogar gefährlich werden.
ALLGEMEINE HINWEISE
Wir empfehlen für den Aufbau eine Anzahl von mindestens 2 Personen.
Schützen Sie Ihr Produkt vor Regen und Witterungseinflüssen. Zu Zeiten von Frost und über den
Winter sollten Sie ihr Produkt trocken und geschützt lagern. Wir empfehlen eine geeignete
Schutzhülle zu verwenden! Diese finden Sie in unserem Online Shop.
Sollten Sie keine regelmäßige Pflege und Wartung durchführen, reduzieren Sie die Lebensdauer
Ihres Produktes erheblich. Wir können für Folgeschäden, die aus mangelnder Wartung und
Pflege entstehen, keine Gewährleistung übernehmen.
ANLEITUNG
DE
®
3
www.DEUBAXXL.de
Beim Bespannen der Krone mit dem Tuch ist unbedingt im Uhrzeigersinn vorzugehen.
Bespannen Sie nicht 2 diagonal gegenüberliegende Seiten zuerst, dies erhöht die Spannung im
Tuch zu stark und kann zu Schäden führen, für die wir keine Gewährleistung übernehmen
können. Im Falle von Regen ist die Bildung von „Wassersäcken“ zu vermeiden. Die vorinstallierten
Löcher bilden einen Abfluss. Bei korrektem Sitz der Bespannung ist eine „Wassersackbildung“
ausgeschlossen.
Der Pavillon bietet keinen Schutz vor Unwettern, Wind, Schnee oder Frost. Bei einer
aufkommenden Schlechtwetterlage müssen Sie die Bespannung umgehend entfernen, um
Personen- und Sachschäden zu vermeiden. Der Pavillon ist wasserabweisend, nicht wasserdicht.
Darunter stehende Gegenstände sind vor Wasser zu schützen. Hier können wir für eventuelle
Schäden keine Haftung übernehmen.
BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG
Dieses Produkt ist ausschließlich zur temporären Verwendung im Freien geeignet. Der Pavillon
ist geeignet als Sonnenschutz und zum Schutz gegen schwachen Wind. Es darf nicht als
Regenschutz und bei starkem Wind verwendet werden.
Verwenden Sie das Produkt nur für seinen vorgeschriebenen Zweck. Für entstandene Schäden
aufgrund einer nicht bestimmungsgemäßen Verwendung übernimmt der Hersteller keine
Haftung. Jegliche Modifikation am Produkt kann die Sicherheit negativ beeinflussen, Gefahren
verursachen und führt zum Erlöschen der Gewährleistung.
Nur für den Hausgebrauch und nicht für gewerbliche Nutzung geeignet.
AUSPACKHINWEISE
Öffnen Sie den Karton und nehmen Sie das Produkt heraus.
Prüfen Sie das Produkt nach dem Auspacken auf Vollständigkeit oder Beschädigungen. Spätere
Reklamationen können nicht akzeptiert werden.
Dieses Produkt unterliegt strengen Prüfungen und Normen nach den EU-Richtlinien, damit wir
Ihnen ein gesundheitlich absolut unbedenkliches Produkt anbieten können. Trotzdem kann es
zu leichten Geruchsentwicklungen kommen, was für Sie aber keinerlei gesundheitlichen
Schaden bedeutet. Es empfiehlt es sich den Aufbau des Artikels in einer gut belüfteten
Umgebung vorzunehmen. Nachdem das Produkt aus der Verpackung genommen wurde, wird
der Geruch nach kurzer Zeit verfliegen.
®
4
www.DEUBAXXL.de
WARTUNGS- UND PFLEGEHINWEISE
Verwenden Sie zur Reinigung einen Schwamm und warmes Seifenwasser. Verwenden Sie keine
lösungsmittelhaltigen Reiniger oder Waschmittel, z.B. Bleichmittel können das Produkt
beschädigen. Weitere Pflegehinweise finden Sie ggf. am Produkt. Regelmäßige Kontrolle und
Wartung erhöhen die Sicherheit und die Lebensdauer des Artikels. Sollten Sie Sitzkissen oder
Auflagen mit diesem Artikel erworben haben, beachten Sie bitte, dass die wasserabweisende
Beschichtung bei Waschvorgängen aus dem Stoff gewaschen wird. Ihre örtliche Wäscherei kann
Sie über die Möglichkeiten einer Imprägnierung beraten.
Tipp zur Fleckenentfernung: Vermeiden Sie Maschinenwäsche! Versuchen Sie erst, den punk-
tuellen Fleck mit lauwarmem Seifenwasser auszuwaschen. Verwenden Sie keine harten Bürsten
oder aggressive Reinigungsmittel, die die wasserabweisende Schutzschicht des Kissens bzw. der
Auflage beschädigen können.
ENTSORGUNG
Am Ende der langen Lebensdauer Ihres Artikels führen Sie bitte die wertvollen Rohstoffe einer
fachgerechten Entsorgung zu, so dass ein ordnungsgemäßes Recycling stattfinden kann. Sollten
Sie sich nicht sicher sein, wie Sie am besten vorgehen, helfen die örtlichen Entsorgungsbetriebe
oder Wertstoffhöfe gerne weiter.
®
5
www.DEUBAXXL.de
Dear customer,
You have made a good choice by purchasing one of our branded products. In order to enjoy
the product for as long as possible and to ensure safe handling, please observe the assembly
and operating instructions overleaf. To ensure the desired high quality standard, our articles are
subject to regular controls and of course always meet the high requirements of the European
Union. Even the best products can have defects, e.g. due to external circumstances. We stand by
our quality promise and offer you the best possible service. Should a problem occur, please
contact our trained staff for whatever kind of service, complaints and technical support you
require.
IMPORTANT!
Thoroughly read the manual in full before using the unit for the first time. Keep this manual for
future reference. If you pass on the product one day, be sure to hand over this manual as well.
ATTENTION! POTENTIAL RISK
Observe the safety instructions and assembly instructions to avoid the risk of injury or damage
to the product.
RISK OF SUFFOCATION!
Keep small parts and packaging material away from children!
PRODUCT MODIFICATION
Never make modifications to the product! Modifications will invalidate the warranty and the
product may become unsafe or –in the worst-case scenario –even dangerous.
GENERAL INFORMATION
We recommend at least 2 people when assembling.
Protect your product from rain and the weather. You should store your product to be dry and
protected when there is a risk of frost and over the winter. We recommend using a suitable
protective cover! You can find these in our online shop.
If you do not take care and maintain your product regularly, its service life will be reduced
considerably. We assume no liability for consequential damage that results from a lack of
maintenance and care.
When covering the crown with the cloth is it necessary to proceed in clockwise direction. If you
don’t cover two diagonally opposite sides first, will this increase the tension in the cloth too strong
and can cause damages for which we cannot assume warranty. In case of rain the formation of
“water pockets” is to avoid. The preinstalled holes form a drain. For a proper fit of the clothing is
a formation of “water pockets” excluded. Sits the roof too loose, there can form a water bag
MANUAL
EN
®
6
www.DEUBAXXL.de
®
which will lead to irreversible damage. Please proceed carefully, as they may cause damage over
tightening as well.
The gazebo won’t provide protection against storms, wind, snow or frost. At upcoming bad
weather situation you have to remove the covering immediately to avoid damages on people
and material. The gazebo is water repellent, not waterproof. Items which are standing under it
have to be protected against water. Here we can assume no liability for any damages!
INTENDED USES
This product is only suitable for temporary outdoor use. The gazebo is suitable as sun protection
and for protection against light wind. It must not be used as rain protection and in strong winds.
Use the product only for the purpose it is intended for. The manufacturer accepts no liability for
damage caused by unintended use. Any modification to the product may negatively impact
safety, cause hazards and invalidate the warranty.
Only suitable for domestic use; not for commercial use.
UNPACKING INSTRUCTIONS
Open the box and remove the product.
After unpacking, please check the product for damage and to ensure it is complete. Subsequent
complaints cannot be accepted.
This product is subject to strict tests and standards according to the EU guidelines, to ensure that
we can offer you a product that is absolutely harmless to your health. Nevertheless, it can produce
a slight odor, but this does not pose any health risk to you. It is recommended that the product
be installed in a well-ventilated environment. The odor will disappear after a short time after the
product has been removed from the packaging.
7
www.DEUBAXXL.de
MAINTENANCE AND CARE INSTRUCTIONS
Use a sponge and warm soapy water to clean. Do not use any cleaner or detergent containing
a solvent, such as bleach, as this may damage the product. The product may contain additional
care instructions. Regularly checking and maintaining the product increases its safety and service
life. If you have purchased cushions or pads with this item, please note that the water-repelling
coating will be washed out of the fabric during washing cycles. You local laundry facilities can
advise you on impregnation options.
Tip for removing stains: Avoid machine washing! First try to wash out spot stains with lukewarm
soapy water. Do not use any hard brushes or aggressive cleaning agents that may damage the
water repelling protective layer of the cushion or pad.
DISPOSAL
At the end of your item’s long service life, please dispose of the valuable raw materials properly
so that proper recycling can take place. If you are not sure how best to proceed, the local waste
disposal companies or recycling centres will be happy to help.
®
8
www.DEUBAXXL.de
Chère cliente, cher client,
En achetant un produit de notre marque, vous avez fait le bon choix. Afin de profiter le plus
longtemps possible de votre produit et d’assurer une manipulation sans danger, veuillez vous
reporter à la présente notice de montage et d'utilisation. Pour atteindre le niveau de qualité
souhaité, nos articles sont soumis à des contrôles réguliers et répondent bien sûr toujours aux
exigences élevées de l'Union européenne. Cependant, même avec les meilleurs produits, des
défauts peuvent survenir, par exemple en raison de circonstances externes. Nous faisons notre
maximum afin d’assurer la meilleure qualité et le meilleur service possibles. Toutefois, en cas de
problème ou de réclamation, n’hésitez pas à contacter notre service client.
IMPORTANT !
Avant la première utilisation, veuillez lire la notice attentivement et intégralement. Veuillez
conserver ce manuel afin de pouvoir y reporter ultérieurement. Si vous deviez un jour transmettre
le produit, veillez à fournir également ce manuel.
ATTENTION ! DANGER POTENTIEL
Respectez les consignes de sécurité et la notice de montage afin d’éviter tout risque de blessures
ou toute détérioration du produit.
RISQUE-D’ETOUFFEMENT !
Garder les petites pièces et l’emballage hors de portée des enfants !
MODIFICATIONS DU PRODUIT
Ne jamais apporter de modifications au produit ! En cas de modifications, la garantie expire et le
produit peut devenir non sûr, voire dangereux, dans le pire des cas.
CONSIGNES GÉNÉRALES
Pour le montage, nous conseillons de prévoir 2 personnes au moins.
Protégez votre produit contre la pluie et les influences atmosphériques. En périodes de gel et
pendant l’hiver, vous devez entreposer votre produit au sec et le protéger. Nous vous conseillons
d’utiliser une housse de protection appropriée ! Vous la trouverez dans notre boutique en ligne.
Si vous ne procédez pas à une maintenance et à un entretien réguliers, vous réduisez
sensiblement la durée de vie de votre produit. Nous ne pouvons accorder aucune garantie pour
les dommages résultant d’un manque de maintenance et d’entretien.
Lorsqu’enfiler la couronne avec le chiffon est nécessairement procéder dans le sens des aiguilles
d’une montre. Vous ne cordage pas deux côtés opposés en diagonale premier, ce qui augmente
la tension dans le tissu trop fort et peut causer des dommages, que nous ne pouvons pas assurer
la garantie. En cas de pluie, de la neige (par exemple la formation de poches d’eau conduit
INTRODUCTIO
N
FR
®
9
www.DEUBAXXL.de
inévitablement à la rupture du barres) ou du vent et / ou en cas de gel, le chapiteau est supprimé
immédiatement, sinon il subira un dommage irréparable. Se trouve le toit trop lâche, il peut
former un sac d’eau qui, tel que décrit, soit parti aux dommages irréversibles. S’il vous plaît
procéder avec prudence, car il est possible que serrement trop forte aussi peut causer des
dommages.
Le pavillon n’offre aucune protection contre les tempêtes, le vent, la neige ou le gel. Dans un
mauvais temps émergent, vous devez retirer le vêtement immédiatement pour prévenir des
blessures ou des dommages. Le pavillon est imperméable à l’eau, pas étanche. Des objets qui
sont sous la tente doivent être protégés de l’eau. Ici, nous ne pouvons assumer aucune
responsabilité pour tout dommage.
UTILISATION CONFORME
Ce produit ne peut être utilisé que temporairement à l’extérieur. Le pavillon convient comme
protection solaire et pour la protection contre le vent léger. Il ne doit pas être utilisé comme
protection contre la pluie et les vents violents.
L'appareil doit uniquement être utilisé pour l’usage prévu. Le fabricant décline toute
responsabilité pour tout dégât causé en raison d’une utilisation non conforme. Toute
modification apportée au produit peut avoir des conséquences négatives en matière de sécurité,
engendrer des risques et entraîner l’annulation de la garantie.
Uniquement conçu pour un usage domestique et non pour un usage
commercial.
CONSIGNES DE DÉBALLAGE
Ouvrez le carton et retirez le produit.
Une fois le produit déballé, vérifiez qu’il est complet ou qu’il ne présente pas
d’endommagements. Aucune réclamation formulée tardivement ne sera acceptée.
Ce produit est soumis à des tests rigoureux et respecte les normes imposées par les directives
de l'Union européenne afin que nous puissions vous proposer un produit absolument sans
danger pour votre santé. Néanmoins, de légères odeurs peuvent s'en dégager, mais elles sont
sans danger pour votre santé. Il est recommandé d'assembler l'article dans un endroit bien
ventilé. Une fois que le produit a été retiré de l'emballage, l'odeur disparaît rapidement.
®
10
www.DEUBAXXL.de
CONSIGNES DE MAINTENANCE ET D’ENTRETIEN
Pour nettoyer le produit, utilisez une éponge et de l’eau savonneuse chaude. N’utilisez pas de
détergents ou de produits de lavage contenant des solvants. Les agents de blanchiment, par
exemple, peuvent endommager le produit. Le cas échéant, vous trouverez d’autres consignes
d’entretien inscrites sur le produit lui-même. Une maintenance et un contrôle réguliers
augmentent la sécurité et la durée de vie de l’article. Si vous avez acheté des coussins ou des
matelas avec cet article, veuillez noter que les lavages élimineront le revêtement hydrophobe du
tissu. Votre laverie locale pourra vous conseiller quant aux possibilités d’imprégnation.
Conseil pour éliminer les taches : Évitez le lavage en machine ! Essayez d’abord d’éliminer la
tache ponctuelle à l’aide d’eau savonneuse tiède. N’utilisez pas de brosses dures ou de
détergents agressifs susceptibles d’endommager la couche de protection hydrophobe du
coussin ou du matelas.
Mise au rebut
À la fin de la longue durée de vie de votre article, veuillez éliminer correctement les matières
premières précieuses, afin de garantir un recyclage adéquat. Si vous n’êtes pas certain de la
meilleure façon de procéder, les entreprises locales d’élimination des déchets ou les centres de
recyclage seront ravis de vous aider.
®
Ce manuel convient aux modèles suivants
11
Table des matières
Langues :
Autres manuels CASARIA Tente
