Carromco 99664 Manuel utilisateur

INDEX (INHALTVERZEIC

HNIS)

Deutsch

................................

..........

Montageanweisungen

Beschreibungen

English

................................

..........

Mounting Instructions

Descriptions

Español

................................

.........

Instrucciones de Montaje

Descripciones

Français

................................

........

Instructions de Montage

Descriptions

Nederlands

................................

Aanwijz

ingen voor het Ophangen

Beschrijvingen

MONTAGEANWEISUNGEN

Der Aufbau und die Montage des Elektronisches Dart

Spiel muß von einem

Erwachsenen vorgenommen werden.

Wählen Sie einen geeigneten Standort mit ca. 2,5 m freiem Platz und einer

230Volt Wechselstrom

Steckdose aus. Die "Fußlinie" befindet sich in einem

Abstand von 2,37 m vom Dartboard entfernt.

Halten Sie das Dartspiel so an die Wand, daß sich die Mitte des Bull's Eye in

einer Höhe von 1,73 m über dem Boden befindet. Markieren Sie nun die vier

Montagebohrungen mit einem Bleistift an der Wand.

Bohren Sie die Befestigungslöcher an den angezeichneten Stellen.

Montieren Sie das Dartboard mit den beigefügten Dübeln und Schrauben.

Stecken Sie den Netzstecker des Adapters in die Netzsteckdose, und stecken

Sie den Adapteranschluß in die Buchse an der unteren linken Seite des

Dartboards ein. Das Spiel ist nun betriebsbereit.

Bildinschriften

(a) Vom Boden bis zur Mitte des Bulls

eye; (b) Lotlinie von der Oberfläche des

Dartboard zum Boden, (c) Fußlinie, (d

) Kein Fuß des Spielers darf beim Werfen die

Fußlinie überschreiten

MOUNTING INSTRUCTION

The installation and assembling of this electronic dart game should be done by an

adult.

Select a suitable location with about 2.5 m (8 feet) of open space and a

household AC outlet nearby. "Toe

line" should be 2.37 m from the face of the

board for throwing distance.

Hold the dartboard against the wall so the mounting holes are centered over the

studs, and the center of Bull's Eye is 1.73 m (5 feet 8 inches) from the

floor.

Mark the holes with a pencil.

Drill pilot holes where you have marked.

Mount the dartboard securely using the mounting screws provided.

Connect the AC adapter to the wall outlet and the DC plug to the dartboard.

Now, you are ready to play.

INSTRUCCIONES DE MON

TAJE

La instalación y el montaje del juego electrónico de dardos lo tiene que efectuar una

persona adulta.

Seleccione una ubicación apropiada con unos dos metros y medio de espacio

libre y con un enchufe doméstico de CA cercano.

La «línea de p

ies» debería

estar a 2,37 m de la superficie del tablero para la distancia de lanzamiento

Sostenga el tablero de dardos contra la pared de modo que los orificios para

montaje se centren sobre los pernos y que el centro de la diana esté a 1,73 m

del suelo. Marque cuatro orificios con un lápiz.

Haga cuatro orificios con un taladro donde ha hecho las marcas.

Monte el tablero de manera firme usando los tornillos de montaje que se

incluyen.

Enchufe el adaptador de CA en la base de la pared y la Clavija de CC e

n la

esquina inferior izquierda del tablero de dardos. Ahora está listo para jugar.

Titulos de las Figuras

(a) Desde el suelo al centro del ojo de buey, (b) Línea a nivel desde la superficie del

disco hasta el suelo, (c) Línea inferior, (d) El pie del jugador no debe sobrepasar la

línea inferior al tirar.

INSTRUCTIONS DE MONT

AGE

L'assemblage et l'installation de ce jeu de

fléchettes electronique doivent être

confiés

à un adulte.

Cherchez un endroit approprié et dégagé sur 2,5 m, comprenant une prise

électr

ique.

La "ligne de lancer" doit être à 2,37 m de la face de la cible du jeu de

fléchettes pour être à la bonne distance pour lancer.

Tenez la cible au mur pour faire coïncider les trous de montage avec les

goujons. Le centre de la cible doit être à 1,73 m du sol. Marques les

emplacements avec un crayon.

Percez quatre trous aux endroits marqués.

Fixez fermement la cible au moyen des vis fournies.

Branchez l'adaptateur AC dans la prise et raccordez le câble d'alimentation DC à

la partie inférieure gauche de

la cible. Le jeu est prêt à fonctionner.

Illustrations

(a) Du sol au centre du Bulls

eye; (b) Ligne de mise à plomb de la surface de la cible

jusqu'au sol; (c) Ligne au sol; (d) Il est interdit de dépasser la ligne au sol en lançant

la fléchette

AANWIJZINGEN VOOR HE

T OPHANGEN

Dit Elektronisch Dartsspel mag alleen door volwassenen geinstalleerd en

gemonteerd worden.

Hang het bord op een plek waar men ten minste 2,5 meter afstand van het bord

kan nemen, in de directe nabijheid van een stopcontact. De werpaf

stand tussen

de voorkant van het bord en de “voetlijn” moet 2,37 m zijn.

Houd het dartbord tegen de muur zodanig, dat de bevestigingsgaten zich precies

boven de pennen bevinden. Daarbij moet het midden van de Bull zich op een

hoogte van 1,73 m boven de vloer bevinden. Teken de gaten af met een potlood.

Boor vier gaten op de afgetekende plaatsen en voorzie ze van pluggen, of boor

met een klein boortje voor.

Monteer het dartbord stevig. Gebruik daarvoor de bijgeleverde schroeven.

Steek de stekker van het netv

oedingsapparaat in het stopcontact en de voed

ingsplug in de opening linksonder in het bord. Het bord is nu voor gebruik

gereed.

Tekst in de Afbeeldingen

(a) Van de vloer tot het midden van de Bulls

eye; (b) Loodrechte lijn van de

oppervlakte van het dartboard naar de vloer; (c) Voetlijn; (d) Geen voet van de speler

mag bij het werpen de voetlijn overschrijden.

SOFT

TIP ELEKTRONISCHES DART

SPIEL

9600 Series

Die Geschichte des Dartspiels hat ihren Ursprung bereits vor mehreren

hundert Jahren. E

s heißt, selbst Heinrich der Achte und Charles der Sechste von

Frankreich hätten gerne Darts gespielt. Das Spiel entwickelte sich wahrscheinlich aus

den Disziplinen Bogenschießen und Speerwerfen; die moderne Version des

Dartspiels ist jedoch eng mit den berühmten englischen Pubs verbunden. Das Treffen

der Scheibenmitte (des sogenannten Bull's Eye, das früher aus Kork bestand) mit

einem Dart galt bis in unser Jahrhundert als Glückstreffer und erst im Jahre 1908

gelang es einem Kneipier aus Leeds, die englisc

hen Gerichte vom Gegenteil zu

überzeugen, indem er seine außergewöhnliche Zielgenauigkeit unter Beweis stellte.

Seitdem erfreut sich das Dartspiel weltweit einer enormen Beliebtheit. In jedem Land

der Erde werden Dartwettkämpfe abgehalten, und Millionen von Menschen nutzen

das Dartspiel als spannende und unterhaltsame Freizeitbeschäftigung.

Die Verwendung modernster Elektronik konnte die Spielfreude am Dartspiel

noch weiter steigern. Neue, spannende Spiele konnten der Spielpalette hinzugefügt

werden, das Z

ählen wurde automatisiert und elektronisch angezeigte Spieltips helfen

dem ungeübten Dartspieler. Ob jung oder alt, Frauen oder Männer, ob als

Individualsportart betrieben oder im Team

das Dartspiel bringt gute Freunde

zusammen. So verwundert es auch nicht, daß

so will es die Tradition

ein richtiges

Dartspiel immer mit Handschlag beginnt und endet.

WARNUNG:

DARTS IST EIN SPORT FÜR ERWACHSENE. KINDER

UND JUGENDLICHE DÜRFEN DIESES GERÄT NUR UNTER AUFSICHT

VON ERWACHSENEN BESPIELEN.

NICHT AUF PERSONEN

ZIELEN,

DA VERLETZUNGSGEFAHR

BESTEHT. DIE BEDIE

NUNGSANLEITUNG

IST SORGF

LTIG ZU LESEN.

Entnehmen Sie das Dartspiel der Verpackung, und machen Sie sich mit den

Funktionen und Bedienungselementen vertraut, bevor Sie die ersten Darts werfen.

Erscheint Ihnen die Funktion des Spiels nicht einwandfrei, schauen Sie bitte zuerst

im Kapitel FEHLERSUCHE in dieser Anleitung nach Lösungen.

DIE RICHTIGE PFLEGE DES DARTBOARDS

WICHTIGER HINWEIS

Dieses Dartspiel ist

ausschließlich für die Verwendung

von Darts mit weiche

r Spitze (Soft

Tip) geeignet

Die Verwendung von

Dartpfeilen mit Stahlspitze verursacht irreparable Schäden am Spiel.



Bei richtiger Stellung und richtigem Abstand muß für den Wurf nicht viel

Kraft aufgewendet werden.

Das empfohlene Gewicht für den Soft

Tip

Dartpfeil

liegt bei 16 Gramm (dies ist gleichzeitig das offizielle Standardgewicht vieler

Dartorganisationen und bei vielen Wettkämpfen). (Siehe TIPS UND

SPIELTECHNIK.)



Nur geeignete Ersatzspitzen verwenden.

Um ein Abprallen der Darts von der

Dartscheibe

vermeiden zu können, sollten ausschließlich Originalspitzen oder

Deutsch

Spitzen der Marke SMARTNESS verwendet werden. Lange Spitzen können für

elektronische Dartspiele nicht empfohlen werden. Sie verbiegen sich schnell

oder brechen leicht ab. (Entfernung abgebrochener Spitzen aus der Scheibe

siehe Kapitel FEHLERSUCHE.)



Ausschließlich den beiliegenden Wechselstromadapter verwenden.



Dartboard keinen extremen Witterungsbedingungen oder Temperaturen

aussetzen.



Dartboard vor Nässe und Feuchtigkeit schützen.



Dartboard m

it feuchtem Tuch und/oder mildem Reinigungsmittel reinigen.

TIPS UND SPIELTECHNIK

TIP 1:

Die richtige Stellung zur Dartscheibe findet man, wenn Hand, Ellenbogen,

Schulter, Hüfte und Fuß gleichmäßig ausgerichtet werden. Ein Rechtshänder

dreht dazu seine rechte Körperseite zur Dartscheiben hin. Er verwendet

seinen rechten Fuß als Standbein, lehnt sich leicht in Richtung Dartboard

und hält die Balance mit dem linken Bein/Fuß. Linkshänder richten die linke

Körperseite in Richtung Dartscheibe aus usw.

TIP 2:

Die

Wurfbewegung erfolgt aus dem Ellenbogen heraus. Der Körper bewegt

sich dabei kaum, und nur Hand, Handgelenk und Unterarm führen die

Wurfbewegung aus. Dabei wird der Unterarm zurückgeführt und in einer

gleitenden Bewegung nach vorn wird der Dartpfeil in Richtung Dartboard

geworfen. Nachdem der Dartpfeil die Hand verlassen hat, wird die Bewegung

fortgeführt, so daß der Zeigefinger der Wurfhand auf den Bereich der

Scheibe zeigt, der mit dem Pfeil getroffen werden sollte.

TIP 3:

Das Entnehmen der Dartpfeile au

s der Scheibe ist unkompliziert, wenn man

den Pfeil mit einer leichten Drehbewegung (nach rechts drehen) herauszieht.

TIP 4:

Üben

Üben! Viel Übung macht aus Ihnen einen guten Dartspieler.

SPIELEINSCHALTEN

Das elektronische Dartspiel ist mit einer Abschaltautomatik versehen. Ein

Schalter zum Einschalten ist daher nicht vorhanden. Zum Einschalten des Spiels

müssen nur Wechselstromadapter und Netzstecker eingesteckt werden. Wenn das

Dartspiel mehr als 5 Minuten nicht benutzt wird, schalten Anzeigen u

nd Systeme

automatisch ab. Solange der Adapter und Netzstecker eingesteckt bleiben, "erinnert"

sich das Dartboard an den letzten Spielstand. Das Drücken der Taste GAME schaltet

Anzeigen und Systeme wieder ein und ermöglicht ein Fortsetzen des Spiels.

DER START

SPIELEINSTELLUNGEN

GAME

Mit dieser Taste wird eine der Spielgruppen ausgesucht. Auf der

Anzeige erscheint die erste Option der Spielgruppe.

OPTION

Mit dieser Taste werden weitere Optionen innerhalb der Gruppe

ausgewählt. Alle Spiele verfügen über K

odenamen (siehe

TABELLE 2

verfügbare Spiele).

PLAYER

Mit dieser Taste wird die Anzahl der Spieler eingegeben. Der

Computer ordnet die Spieler automatisch einer Anzahl von Teams

zu (siehe

TABELLE 1

TEAM

Zur Änderung der voreingestellten Anzahl an Teams (die

"Vorbelegung"

Einstellung), Auswahl durch Drücken der Taste

(siehe

TABELLE 1

HANDICAP

OPTION

Falls gewünscht, kann mit dieser Taste der Schwierigkeitsgrad für

jedes Team eingestellt werden. Drücken der Taste HANDICAP zeigt

das zu ändernde Tea

m an. Verwenden Sie die Taste OPTION, um

den Handicap

Wert einzusehen (siehe

TABELLE 2

, verfügbare

Einstellungen).

START

Mit dieser Taste wird eine der Spielgruppen ausgesucht. Auf der

Anzeige erscheint die erste Option der Spielgruppe.

Hinweis:

Anmerkungen zur "Fenster mit Spieleinstellungen" finden Sie im Kapitel

BESCHREIBUNGEN und Illustration.

Beispiel:

Drücken Sie die Taste GAME, und wählen Sie das Spiel "

_01

" aus.

Drücken Sie nun OPTION, um den Anfangsspielstand auf "

501

einzustellen.

Drücken Sie d

ie Taste PLAYER, und stellen Sie die Anzahl der Spieler auf

5 ein. Der Computer teilt automatisch 4 Teams ein und ordnet Spieler 1

(P1) und Spieler 5 (P5) dem Team 1 zu.

Spieler 1 und 5 sind Anfänger im Dartspiel. Drücken Sie die Taste

HANDICAP und "

" (für SCORE 1) erscheint auf der Anzeige. Drücken

Sie OPTION, um den Anfangsspielstand von SCORE 1 auf "

301

" zu

ändern. Team 1 beginnt nun mit einem Spielstand von 301 Punkten.

Spieler 3 (P3) ist bereits ein fortgeschrittener Dartspieler. Drücken Sie

HANDICA

P, bis "

auf der Anzeige erscheint. Drücken Sie OPTION,

und stellen Sie SCORE 3 auf "

701

" Punkte.

Spieler 2 und 4 (P2 und P4) benötigen keine Einstellung ihres Handicaps.

Ihr Anfangsspielstand (SCORE 2 und SCORE 4) ist also "

501

Drücken Sie die Taste HOLD/START, um mit dem Spiel zu beginnen.

TABELLE 1:

Teamzuordnung

Anzahl

Spieler

Anzahl

Team

Team 1

(SCORE 1)

Team 2

(SCORE 2)

Team 3

(SCORE 3)

Team 4

(SCORE 4)

Kommentar

1_P

Vorbelegung

2_P

Vorbelegung

3_P

Vorbeleg

ung

P1, P3

4_P

Vorbelegung

P1, P4

P1, P3

P2, P4

5_P

P1, P5

Vorbelegung

P1, P4

P2, P5

P1, P3, P5

P2, P4

6_P

P1, P5

P2, P6

P1, P4

P2, P5

P3, P6

Vorbelegung

P1, P3, P5

P2, P4, P6

7_P

P1, P5

P2, P6

P3, P7

Vorbelegung

P1, P4, P7

P2, P5

P3, P6

P1, P3,

P5, P7

P2, P4, P6

8_P

P1, P5

P2, P6

P3, P7

P4, P8

Vorbelegung

P1, P4, P7

P2, P5, P8

P3, P6

P1, P3,

P5, P7

, P4,

P6, P8

TABELLE 2:

Liste der Spiele und Handicaps (Schwierigkeitsgrade)

GAME

OPTION

HANDICAP

Gruppe

Kode

Dartspiel

Spielbereich

Schritt/Änderung

_01

301

301 bis 1001

um 100 Punkte

501

301 bis 1001

um 100 Punkte

601

301 bis 1001

um 100 Punkte

701

301 bis 1001

um 100 Punkte

801

301 bis 1001

um 100 Punkte

901

301 bis 1001

um 100 Punkte

1001

301 bis 1001

um 100 Punkte

lea

301

League 301

301 bis 1001

um 100 Punkte

501

League 501

301 bis 1001

um 100 Punkte

601

League 601

301 bis 1001

um 100 Punkte

701

League 701

301 bis 1001

um 100 Punkte

801

League 801

301 bis 1001

um 100 Punkte

901

League 901

301 bis 1001

um 100 Punkte

1001

League 1001

301 bis 1001

um 100 Punkte

Round the Clock

Nr. 1 bis Nr. 9

um 1 Zahl

S_O

Shoot

Out

0 bis 9 Punkte

plus 1 Punkt

Shanghai

Nr. 1 bis Nr. 9

um 1 Zahl

Halve

0 bis 950 Punkte

plus 50 Punkte

Count Up 200

0 bis 150 Punkte

plus 50 Punkte

Count Up 400

0 bis 350 Punkte

plus 50 Punkte

ount Up 600

0 bis 550 Punkte

plus 50 Punkte

Count Up 800

0 bis 750 Punkte

plus 50 Punkte

Count Up 1000

0 bis 950 Punkte

plus 50 Punkte

High Score

0 bis 500 Punkte

plus 50 Punkte

O¯

Overs

3 bis 7 Leben

plus 1 Leben

Unders

3 bis 7 Leben

plus 1 Leben

Big

3 bis 7 Leben

plus 1 Leben

Cricket

(Standard)

0, 20, 25

(siehe Hinweis)

No Score Cricket

0, 20, 25

(siehe Hinweis)

Cut Throat Cricket

0, 20, 25

(siehe Hinweis)

Killer Cricket

0, 20, 25

(siehe Hinwei

Hinweis:

"0": ohne bestimmte Reihenfolge.

"20": Schließen der Zahlen 20, 19, 18,

17, 16, 15 und Bull's Eye.

"25":

Schließen von Bull's Eye und der

Zahlen 15, 16, 17, 18, 19 und 20.

Billiard

Punkt Nr. 20 bis Nr. 11

1 Punkt ausfüllen

Minefield

Punkt Nr. 20 bis Nr. 11

1 Punkt ausfüllen

PAC

Pachisi

Punkt Nr. 20 bis Nr. 11

1 Punkt ausfüllen

Hot Potato

Punkt Nr. 20 bis Nr. 11

1 Punkt ausfüllen

SONDERFUNKTIONEN

DOUBLE

Für die Spiele 301

1001 und League 301

1001 können Sie

zusätzliche

Einstellungen treffen, um diese Spiele noch

interessanter zu gestalten (siehe SPIELANLEITUNG). Sie können

diese Einstellungen jederzeit vor Spielbeginn oder während des

Spiels durchführen, um beispielsweise auch einem unerfahrenen

Spieler eine Chance zu geben. Hier die verfügbaren Einstellungen:

Open In / Open Out

Double In (

) / Open Out

Open In / Double Out (

)

Double In (

) / Double Out (

)

Open In / Master Out (

)

Double In (

) / Master Out (

)

BOUNCE

OUT

Das Drücken dieser Taste

vor

dem Werf

en des nächsten Darts

ermöglicht es, das Wurfergebnis eines Darts, der von der

Dartscheibe abprallte, zurückzunehmen. Bei vielen Wettkämpfen

wird ein herausspringender Dartpfeil nicht gewertet.

SOLITAIRE

Mit dieser Taste wird die Funktion Automatischer Spieler

eingeschaltet. Nachdem drei geworfene Darts vom Dartboard

registriert wurden, wechselt der Computer automatisch den Spieler.

Das ist z.B. für einen Einzelspieler beim Training mit mehr als drei

Darts ideal.

Diese Funktion steht nur nach Spielbeginn z

Verfügung.

SOUND

VOLUME

Mit dieser Taste kann die Lautstärke eingestellt werden. Es gibt

dabei 7 Stufen zwischen Sound Aus und maximaler Lautstärke.

HOLD

Während des Spiels ermöglicht ein Drücken der Taste HOLD/START

eine Pause. Diese Funktion wird z.B. gern genutzt, um beim

Herausziehen der Dartpfeile keine unbeabsichtigte Wertung

auszulösen. Nachdem alle Darts herausgezogen wurden, kann das

Spiel nach erneutem Drücken dieser Taste fortgesetzt werden.

RESET

Das Drücken dieser Taste unterbricht das Sp

iel und ruft das Menü

mit den Spieleinstellungen auf. Alle Einstellungen bleiben wie beim

letzten Spiel. Nun können die Einstellungen verändert werden. Mit

der Taste START wird das Spiel dann fortgesetzt. Ein zweimaliges

Drücken der Taste RESET löscht alle HANDICAP

Einstellungen

(Schwierigkeitsgrad).

WÄHREND DES SPIELS

Ein größerer Leuchtpunkt im entsprechend der SCORE

Fenster zeigt an,

welches

Team

an der Reihe ist. Die Anzeigen "

P_1

", "

P_2

", usw. zeigen an,

welcher

Spieler

an der Reihe ist. Jeder Spieler

darf drei Darts werfen, wenn er

an der Reihe ist. Die drei kleinen Leuchtpunkte der Anzeige

"ACTUAL SCORE"

geben die noch verbleibenden Würfe des aktuellen Spielers an.

Das intelligente Dartboard zählt nicht nur die Ergebnisse automatisch

zusammen, sondern zeigt gleichzeitig auch Zielzahlen und Tips an (siehe

TABELLE 3

). Einfach, doppelt oder dreifach ist durch das Vorzeichen der

entsprechenden Zahl gekennzeichnet: Einfach wird mit einem Balken ("

_18

"),

doppelt mit zwei Balken oder einem "

" ("

=18

" oder "

") und dreifach mit drei

Balken oder einem "

" ("

" oder "

") angezeigt. Das einfache Bull's Eye wird

durch seinen Wert gekennzeichnet ("

").

Während des Spiels muß der jeweils nächste Spieler immer solange warten, bis

das Dartboard das akustische Freigabesignal ertönen läßt.

Nach dem beendeten Wurf eines Spielers schaltet das Dartboard automatisch

auf Pause (außer Sie spielen im Modus Solitaire). Nun werden die Dartpfeile

herausgezogen und die Taste PLAYER gedrückt, um mit

dem Spiel fortzufahren.

Table des matières

Langues :

Autres manuels Carromco Jeu

Carromco

Carromco Foosball 522.03 Manuel utilisateur

Carromco

Carromco 242 Manuel utilisateur

Carromco

Carromco SPEEDY-XT 04005D Manuel utilisateur

Carromco

Carromco 07681 Manuel utilisateur

Carromco

Carromco Ascot-601 Manuel utilisateur

Carromco

Carromco Score-301 Manuel utilisateur

Carromco

Carromco KICK-XM Manuel utilisateur

Carromco

Carromco CHOICE-XT Manuel utilisateur

Carromco

Carromco TOPAZ-901 Manuel utilisateur

Carromco

Carromco Foosball 522.03 Manuel utilisateur

Carromco

Carromco Foosball 522.03 Manuel utilisateur

Carromco

Carromco KIEZ-KICKER 05005 Manuel utilisateur

Carromco

Carromco Admiral Manuel utilisateur

Carromco

Carromco PERFORMANCE Manuel utilisateur

Carromco

Carromco ORION-XT Manuel utilisateur

Carromco

Carromco 05085 Manuel utilisateur

Carromco

Carromco STRIKER-401 Manuel utilisateur

Carromco

Carromco BULL LEGEND Manuel utilisateur

Carromco

Carromco SHOOTER-XT 02008D Manuel utilisateur

Manuels Jeu populaires d'autres marques

Outdoor Play

Outdoor Play Box it! 2020 Manuel utilisateur

Beleduc

Beleduc Papilio Manuel utilisateur

Costway

Costway UY10001 Manuel utilisateur

Vex

Vex Add It Up Manuel utilisateur

DGT

DGT Centaur Manuel utilisateur

Radica Games

Radica Games BUCKAROO 630 Manuel utilisateur

Fundex Games

Fundex Games Timber Tumble Manuel utilisateur

Go! Gater

Go! Gater 1-1-16453-TP02 Manuel utilisateur

Smoby

Smoby BBF Challenger Manuel utilisateur

Hathaway

Hathaway BG2019SK Manuel utilisateur

Roberto Sport

Roberto Sport INGLESE Manuel utilisateur

Beleduc

Beleduc XXL Witches' Kitchen Manuel utilisateur

Koala Technologies

Koala Technologies KoalaWare Spider Eater Manuel utilisateur

Tomy

Tomy The Magic Oven Manuel utilisateur

Sega

Sega GAME SHOW Manuel utilisateur

Tiger Electronics

Tiger Electronics Last Out 7-584-0 Manuel utilisateur

Fisher-Price

Fisher-Price RollOverRover Manuel utilisateur

Mattel

Mattel World Championship Football Manuel utilisateur