Carel PCO3 series Manuel

䯙䇏ᑊֱᄬ䇈ᯢк

pCO3

电子控制器

electronic controller

Technical leaet

技术文档

目录 / Contents

技术文档 3

Technical leaet 15

ELECTRICAL CONNECTIONS 22

+05C003290 - 1.5 - 09.09.2008

总体特性

pCO3是一种基于微处理器的电子控制器，在硬件和软件方面均与pCO2系列兼容。 pCO3是CAREL公司根据欧洲

RoHS指令开发的，为空调和冷冻领域的诸多应用提供了解决方案；可确保实际应用中的多功能性，从而能够

按照客户的要求生产出特定的产品。

pCO3 可运行控制程序，并配有一套连接装置（压缩机、风机……）所需的端子。程序和参数保存在闪速存

储器FLASH-MEMORY和E2prom，可确保即使出现电源故障也能保存（无需备份电池）。

程序可以通过计算机 (28.8 kbps和115.2 kbps) 或特殊的编程钥匙上载。

pCO3也可以接入 pLAN (pCO局域网) 并且还能与其它pCO3控制器、pCO sistema中的所有其他控制器以及所有

pGD 系列手操器相连。pLAN 中的所有控制器均能以高传输速率交换信息（根据所使用的应用软件，可以是开

关量或模拟量的变量）。最多可以连接32台，包括pCO控制器和手操器，从而非常有效地共享信息。

在 pCO3 中插入一个可选串行通讯卡，便可以通过Modbus™通信协议接入基于RS485标准的监控/远程维护串行

线路。

其他可选卡可用于连接基于RS485以外标准的监控设备。最后，串行现场总线接口凭借可选串行通讯卡，确

保与现场被控装置（例如：阀门、I/O pCOe、扩展卡、电子阀驱动器……）的连接。

可提供的版本：

• 小型、中型、大型、超大N.O. 型和超大N.C.型；

• 带有或不带内置手操器；

• 带附加的闪速存储器和光电隔离pLAN

• 带有或不带固态继电器(SSR)开关量输出。

注意：可以通过智能钥匙PCOS00AKY0（见图6）将应用软件下载到闪速存储器 FLASH-MEMORY 上，或者通过

USB-485 适配器 “CVSTDUTLF0” 和“WINLOAD32” 程序（可向CAREL公司订购）下载到计算机上。

电源

如果仅为一台pCO3控制器供电，那么在装配时必须采用最小额定值为50VA的II级安全变压器。为pCO3控制器

和手操器供电的电源应当与为同一配电盘中其他电子装置（接触器和其他机电元件）供电的电源分开。如果

变压器的副边要接地，则应确保接地线与端子G0相连。这对与pCO3相连的所有装置而言都是如此。如果为接

入pLAN的多个pCO3主板供电，则应确保遵循参照点G和G0（对于所有主板而言，都必须遵循参考点G0）。

如果使用pLAN或者需要了解更多说明和信息，请参阅CAREL pCO3手册。

现场总线选购件

光电隔离485 PCO100FD10

tLAN串行卡 PCO100TLN0

MPbus Belimo PCO100MPB0

调制解调器 PCOS00FD20

hydronic用CAN串行卡 PCOS00HBF0

BMS 选购件

CANbus PCOS00HBB0

485/Modbus PCOS004850

调制解调器 PCO100MDM0

以太网网卡 PCO1000WB0

LonWorks

LonWorks FTT10 PCO10000F0

LonWorks FTT10

标准冷水机组

PCO10001F0

中文

+05C003290 - 1.5 - 09.09.2008

连接端子

代码示例PCO3CON***, 参阅下表说明：

PCO3CON * * 0

0= 螺钉

1= 弹簧

S= 小型

M= 中型

L= 大型

Z= 超大型N.O.

C= 超大型N.C.

技术规格

机械特性

尺寸小型，配有13 DIN导轨模块，110 x 227.5 x 60 mm

中型、大型和超大型，配有18 DIN导轨模块，110 x 315 x 60 mm

安装 DIN导轨

塑料外壳

• 卡装在DIN 43880和CEI EN 50022标准的导轨上；；

• 材料：Techno聚合物；；

• 阻燃性：V0（UL94）和960°C（IEC 695）；

• 球压试验：125°C；

• 抗漏电电流：≥250 V；

• 颜色：灰色 RAL7035；

电气规格

电源（控制器已与手操器相连） 28…36 Vdc +10/-20% 或者24 Vac +10/-15% 50…60 Hz;

Pmax= 15 W (Vdc), Pmaz= 40 VA (Vac)

端子排带插入式外螺纹/内螺纹连接接头，最大电压250 Vac;

电缆横截面：最小0,5 mm2– 最大2,5 mm2

CPU H8S2320，16位，24 MHz

存储器（闪速存储器） 2+2 MB；在增强版中，存储器为32 MB或更高

数据存储器（静态RAM）512 kB，16位（296 kB BIOS；216应用软件）

参数数据存储器 13 kB，16位（最高限值：每个存储位置可写400,000次），以及

一个附加的 32 kB E2prom（不可接入pLAN）

工作循环持续时间（平均复杂度的应用程

序下）

0.2秒（典型值）

带电池的时钟标准

开关量输入

类型光电隔离型

最多个数根据如下所示组合，小型、中型和超大N.O./N.C型、大型主板上分别为8、14、18：

24 Vac 50/60 Hz或24 Vdc时的

光电隔离型输入个数

24 Vac/Vdc或230 Vac（50/60 Hz）时

的光电隔离型输入个数

输入

小型 8无8

中型和超大型 12 214

大型 14 418

测量电路的分类

(CEI EN 61010-1)

I 类(J5, J7, J20) 24 Vac/Vdc

III类(J8, J19) 230 Vac

重要说明： - 230 Vac 50/60 Hz (10/-15%) ；

- J8和J12上的两个230/24 Vac输入拥有同一个公共电极，因此将都是24 Vac/Vdc或都是230 Vac。两

个输入之间基本绝缘；

- 对于DC输入，将负极接至公共端。

注意：尽可能将传感器和开关量输入信号电缆与电感负载电缆和电源电缆分开，以避免可能的电磁干扰。

+05C003290 - 1.5 - 09.09.2008

模拟量输入

模数转换 CPU内置的10位A/D转换器

类型通用型：（输入B1, B2, B3, B6, B7, B8）CAREL NTC温度传感器（-50~90 °C；在 25 °C R/T

10 kΩ），NTC HT 0~150 °C，电压：0…1 Vdc，0…5 V 比例式或0…10 Vdc，

电流：0~20 mA 或4~20 mA，可通过软件选择。 0~20 mA时的输入电阻=100Ω

无源型：（输入B4, B5, B9, B10）CAREL NTC 温度传感器（参阅通用型）， PT1000 (-

100~200 °C；在 0°C R/T 1000 Ω) 或无源电压开关量输入 (5 mA)，可通过软件选择。

最多个数小型：5个；中型和超大N.O型：8个；大型和超大N.C. 型：10个

每个输入的建立时间 0.5 s

精度 ± 0.3 % 满量程

测量电路的分类(CEI EN

61010-1)

I类

重要说明：+Vdc端子（J2）上提供的21 Vdc可用于为任何有源传感器供电，最大电流为150 mA，配有短路热

保护。如需给0~5 V比例式传感器供电，则使用端子J24上的+5VREF （最大电流：60 mA）。

模拟量输出

类型 0…10 Vdc光电隔离型

最多个数小型：4个；中型和超大N.O./N.C型：4个；大型：6个

电源外部24 Vac/Vdc

分辨率 8 bit

最大负载 1 kΩ(10 mA)

精度最大输出刻度的 ± 2 % : Y1, Y2, Y3和Y4

最大输出刻度的-2%/+5% : Y5和Y6

开关量输入

类型继电器

最多个数小型：8个；中型：13个；大型：18个；超大N.C.型：27个；超大N.O. 型：29个

有关要求，请参阅图3~5（参照点NO*、NC*和C*）。注意：带有转换触点的输出始终保持分开（也就是说，

不同输出之间没有公共极端子）。2~5组输出拥有2个“公共”极端子，以方便装配。

确保流经公共端的电流不超过每个端子的额定电流8A。

绝缘距离继电器根据绝缘的级别可分为不同的组。注意：同一组内的继电器必须使用同一供电

电源（通常24或230 Vac）。

分组版本具有相同绝缘的继电器

小型 1…7 8 - - -

中型 1…7 8 9…13 - -

大型 1…7 8 9…13 14…18 -

超大N.O.型1…7 8 9…13 14…16 17…20 21…24 25…29

超大N.C.型1…7 8 9…13 14…16 17…20 21…24 25…27

可转换触点 1个：小型（继电器8）；3个：中型和超大N.O./N.C.型：（继电器8、12和13）；5个：大

型（继电器8、12、13、14和15）

触点警告：继电器输出因pCO3 的型号而具有不同的特性。

继电

器

A类

继电器类型：SPDT，2000 VA，250 Vac，8 A阻性电流

pCO3 许可：UL873：2.5 A 阻性电流，2 A FLA, 12 A LRA, 250 Vac, C300导向器负载

(30000个循环)

EN 60730-1：2 A 阻性电流， 2 A感性电流， cosϕ= 0.6，2(2) A (100000次操作)

继电

器

B类

继电器类型：SPDT，1250 VA，250 Vac，5 A阻性电流

pCO3 许可：UL873：1 A阻性电流，1 A FLA，6 A LRA，250 Vac，D300 导向器负载

(30000次操作)

EN 60730-1：1 A阻性电流，1 A感性电流 cosϕ= 0.6, 1(1) A (100000次操作)

继电

器

C类

继电器类型：SPDT, 1250 VA，250 Vac，5 A阻性电流

pCO3 许可：UL873：1 A阻性电流，1 A FLA，6 A LRA，250 Vac，D300导向器负载

(30000个循环)

EN 60730-1：1 A阻性电流，1 A感性电流，cosϕ= 0.6，1(1) A (100000次操作)

SSR 输出 1 个：小型 (输出7)；2 个：中型和超大N.O./N.C型. (输出7和12)；3 个：大型 (输出7, 12和14)

工作电压：24 Vac/Vdc；最大功率：10 W

中文

+05C003290 - 1.5 - 09.09.2008

AWG与电线横截面之间的关系

AWG 横截面(mm2)电流

20 0.5 2

15 1.5 6

14 2.5 8

pLAN/用户手操器连接

类型 RS485 半双工异步

传输速度 62.5 Kbps或115.2 Kbps，可通过软件选择

手操器连接接头 6芯电话连接接头(J10)

pLAN/图形手操器/aria手操器连接接头 3芯插入式连接接头 (J11)

pCO 与用户手操器之间的最大距离如下表所示：

电缆类型供电距离电源

电话电缆 50 m 取自pCO (150 mA)

AWG24 屏蔽电缆 200 m 取自pCO (150 mA)

AWG20/22 屏蔽电缆 500 m 经由TCONN6J000提供额外的电源

pCO3控制器与AWG20/22屏蔽电缆之间的最大距离为500 m。

注意：

• 最多可以连接一个或两个手操器（pCOT、pCOI、pGD0、pGD1）；连接两个手操器时，不得使用显示屏上

的背光灯。pCO3的其中一个版本可以采用光电隔离的方式接入pLAN。

• 图形手操器和aria手操器应始终通过独立的电源供电。

• +Vterm（J24）上的21 Vdc可用于给最大输入功率为2W的外部手操器供电。除了接至端子J10的以外，

只可以连接1个手操器（例如PLD手操器或ARIA手操器）。

其他说明

储存条件 -40~70 °C，90% rH（无冷凝）

工作条件 -25~70 °C，90% rH（无冷凝）

防护规格整体IP20，前面板IP40

环境污染正常

抗电击等级可以并入I级和/或II级设备中

绝缘材料的PTI 250 V

绝缘部件的电压作用时间长期

继电器动作类型 1C

断开或电子开关类型微电子开关式

隔热及阻燃类别 D类(UL94 - V0)

防浪涌电压类别 1类

老化特性（工作小时数） 80000

自动工作循环次数 100000 (EN 60730-1)；30000 (UL 873)

软件结构和类型 A 级

抗电压干扰类别 (CEI EN 61000-4-5) III 类

该装置并非设计为手持操作

重要说明：

对于易受强烈振动（• 1.5 mm pk-pk 10/55 Hz）的应用领域，会影响设备使用，故推荐离接口约3cm处用夹子紧

固接至pCO3的电缆。

如果本产品安装在工业环境中（• EN 61000-6-2标准的应用），输出连接的长度必须少于30m。

必须根据所在国有效的标准和法规进行安装。•

出于安全原因，该装置必须安装在配电盘内，以确保只有显示屏和控制键盘可以接触。•

所有低电压的连接（• 24 Vac/Vdc模拟量和开关量输入、模拟量输出、串行总线连接、功率）必须加强与主电

源绝缘或者采用双重绝缘。

出现故障时，不要试图修理该装置，而应当与• CAREL服务中心联系。

在家用环境中，• pCO3和手操器之间的连接电缆必须屏蔽。

+05C003290 - 1.5 - 09.09.2008

尺寸

小型、中型、大型和超大N.O./N.C型pCO3尺寸

11 0

31560

图. 1

小型pCO3尺寸

227,5

11 0

图. 2

产品认证

• CEI EN 50155标准：“铁路应用——铁路车辆上使用的电子设备”；

• UL 873和C22.2 No. 24-93：“温度指示和调节设备”；

• 2005年1月12日的EC法规37/2005；尤其要指出的是，如果电子控制器配有标准的CAREL NTC传感器，则表示符

合EN13485标准——“测量冷藏、冷冻及深冷食品和冰激凌贮存和销售过程中空气和产品温度的温度计”。

 产品处置说明

请不要将这个产品作为日常垃圾处理；必须在专业的废品处理中心进行处

理。

这个产品内置了一块电池，在处理这个产品前，必须按照本文档中提供的指

导说明将电池从产品上拆下来。

不当使用或不当处理这个产品可能会对人体健康和环境产生不良影响。

产品处置必须由本地法规确定的公共的或私有的废品回收系统进行。

在对电子废品的处置违法时，相关的处罚措施遵照当地废品处理法规的定

义。

中文

+05C003290 - 1.5 - 09.09.2008

控制器元件

service card

Rx-/Tx-

Rx+/Tx+

GND

NO1

NO2

NO3

NO4

NO5

NO6

NO7

NO8

NC8

NO12

C12

NC12

NO13

C13

NC13

NO9

NO10

NO11

GND

+VDC

+Vterm

GND

+5 VREF

BC4

BC5

VG0

ID1

ID2

ID3

ID4

ID5

ID6

ID7

ID8

IDC1

GND

ID9

ID10

ID11

ID12

IDC9

ID13H

ID13

IDC13

ID14

ID14H

J24J2J3J4 J5 J7

J20

J21

J14

J11

J10J9

J13J12

J22

J16J17 J18J15

J23

J19

NO14

C14

NC14

NO15

C15

NC15

C16

NO16

NO17

NO18

C16

E-

E+

GND

ID15H

ID15

IDC15

ID16

ID16H

ID17

ID18

IDC17

BC9

B10

BC10

field card serial card

input: 24 V / ; 50 to 60 Hz

max. power: 40 VA/15W

图. 3

+05C003290 - 1.5 - 09.09.2008

超大N.O.型

service card

Rx-/Tx-

Rx+/Tx+

GND

NO1

NO2

NO3

NO4

NO5

NO6

GND

+VDC

+Vterm

GND

+5 VREF

BC4

BC5

VG0

J24J2J3J4

J11

J10J9

J13J12

field card serial card

J20

J21J22 J23

J19

C14

NO14

NO15

NO16

C14

C17

NO17

NO18

NO19

NO20

C17

E-

E+

GND

C25

NO25

NO26

NO27

NO28

NO29

C25

C21

NO21

NO22

NO23

NO24

C21

图. 4

超大N.C. 型

service card

Rx-/Tx-

Rx+/Tx+

GND

NO1

NO2

NO3

NO4

NO5

NO6

GND

+VDC

+Vterm

GND

+5 VREF

BC4

BC5

VG0

J24J2J3J4

J11

J10J9

J13J12

field card serial card

J20J25

J21J22 J23

J19

C14

NC14

NC15

NC16

C14

C17

NC17

NC18

NC19

NC20

C17

E-

E+

GND

B10

BC9

C25

NC25

NC26

NC27

C25

C21

NC21

NC22

NC23

NC24

C21

图. 5

中文

编号(图. 3…5)

1. 电源端子[G (+), G0 (-)] ；

2. 黄色电源LED和3个pLAN指示灯；

3. 附加电源（最大200mA）给手操器和

0~5V比例式传感器；

4. 通用型模拟量输入：NTC，0~1 V，0~5

V比例式，0~10 V，0~20 mA，4~20 mA

5. 无源型模拟量输入:NTC，PT1000，开关

量输入；

6. 0…10 V模拟量输出；

7. 24 Vac/Vdc开关量输入；

8. 230 Vac或24 Vac/Vdc开关量输入；

9. 终端显示屏（带直接信号的外部面板）

用端口；

10. 所有标准pCO系列显示器以及程序下载

用插口；

11. 继电器开关量输出；

12. I/O扩展卡用连接接头；

13. pLAN 局域网用连接接头

14. 安装可选监控串行卡插槽舱盖；

15. 安装可选现场卡插槽舱盖；

16. 安装可选服务卡插槽舱盖；

17. 内置手操器（LCD、按钮和LED）。

Autres manuels pour pCO3 series

Table des matières

Autres manuels Carel Contrôleurs

Carel

Carel ADE 10 Series Manuel utilisateur

Carel

Carel HYPA3 Series Manuel utilisateur

Carel

Carel EASY FREEZE Manuel utilisateur

Carel

Carel MuC2SE Manuel utilisateur

Carel

Carel universal infrared series Manuel utilisateur

Carel

Carel easy Manuel utilisateur

Carel

Carel Datalogger Manuel utilisateur

Carel

Carel EASY FREEZE PZD C0 Series Manuel utilisateur

Carel

Carel uPC Manuel

Carel

Carel pCO2 Series Manuel utilisateur

Carel

Carel MCHRTF Series Manuel utilisateur

Carel

Carel ir33+wide Manuel utilisateur

Carel

Carel mchiller compact Manuel utilisateur

Carel

Carel pCO1 series Manuel utilisateur

Carel

Carel ir33 smart Manuel

Carel

Carel thTx Manuel utilisateur

Carel

Carel pCO1 series Guide de dépannage

Carel

Carel FCS Series Manuel utilisateur

Carel

Carel UltraCella WB000S F0 Series Mode d’emploi

Carel

Carel ir33 smart Guide de l'utilisateur

Carel

Carel CR72 Series Manuel utilisateur

Carel

Carel ACC Manuel utilisateur

Carel

Carel compactSteam CHF Manuel utilisateur

Carel

Carel EVD evolution Manuel utilisateur

Manuels Contrôleurs populaires d'autres marques

Digiplex

Digiplex DGP-848 Mode d'emploi

YASKAWA

YASKAWA SGM series Manuel utilisateur

Sinope

Sinope Calypso RM3500ZB Manuel utilisateur

Isimet

Isimet DLA Series Style 2 Manuel d'installation

LSIS

LSIS sv-ip5a Manuel utilisateur

Rockwell Automation

Rockwell Automation 1769-L31 Manuel utilisateur

Airflow

Airflow Uno hab Manuel utilisateur

ABB

ABB ACS580-01 drives Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic GM1 Series Manuel utilisateur

Emerson

Emerson SW93 Manuel utilisateur

AutoAqua

AutoAqua Smart ATO micro SATO-120P Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic FP? Positioning Unit RTEX Manuel utilisateur

Samson

Samson Type 5824 Manuel de service

Alpha IP

Alpha IP MIOB 21001 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens OpenAir GMA 1 Series Manuel utilisateur

Surecom

Surecom SR-629 Manuel utilisateur

Fishman

Fishman TriplePlay Manuel utilisateur

Regulus

Regulus SRS1 T Manuel utilisateur

Carel pCO3 series Manuel

Manuels Contrôleurs populaires d'autres marques