CAPERE 4771-UK Manuel utilisateur

Ver. 200905

English 3

Svenska 7

Norsk 11

Suomi 15

Art.no. Model

18-4173 4771-UK

34-3000 4771

Coffee Maker

Kaffebryggare

Kaffetrakter

Kahvinkeitin

ENGLISH

Coffee Maker

Art. no 18-4173 Model 4771-UK

34-3000 4771

Please read the entire instruction manual before using the product and save it

for future reference. We reserve the right for any errors in text or images and any

necessary changes made to technical data. If you have any questions regarding

technical problems please contact Customer Services.

Safety

• Placethecoffeemakeronadryandstablesurfaceawayfromchildren’sreach

topreventanyonefrombeingscalded.

• Thecoffeemakershouldbeusedonlyasdescribedinthismanual.

• Alwaysdisconnecttheplugfromthewallsocketbeforecleaningorwhen

notinuse.

• Checkthatthemainscurrentis230Vandthatthecoffeemakerisconnected

toanearthedsocket.

• Neverallowthecoffeemakertoremainonforlongperiods.Thishelpsprevent

overheatingandres.Itisrecommendedthatyouuseatimerbetween

theplugofthecoffeemakerandwallsockettoturnthecoffeemakeroff

ifyoushouldforget.

• Donotpullorcarrythecoffeemakerbythelead.Donotusetheleadas

ahandleanddonotletitfastenindoorjambs.Donotpullitaroundsharp

cornersandedgesoroverwarmsurfaces,suchasawarmhob.

• Neverimmersethecoffeemakerinwateranddonotexposeittoknocks,

blowsorhightemperatures.

• Neverusethecoffeemakerifyouhavedroppeditontheoor,leftitoutdoors

ordroppeditinwater.

• Thepowerleadshouldbecheckedregularly.Neverusethedeviceifthepower

leadorplugisdamaged.

• Thepowerleadmustbechangedifdamaged.Thisistopreventtheriskof

electricshockorreandshouldonlybecarriedoutbythemanufacturer,

qualiedservicefacilityorqualiedtechnician.

• Thecoffeemakershouldonlybeusedandkeptindoors.

• Donotopenthecasing.Certaincomponentsinsidethecasingareexposed

andcarrydangerouselectricalcurrent.Contactwiththesecouldresultin

electricshock.

• Thecoffeemakershouldonlyberepairedbyqualiedservicepersonnel.

• Thecoffeemakershouldnotbetakenapartormodied.

• Thisproductmustnotbeusedbyanyone(includingchildren)sufferingfrom

physicalormentalimpairment.Thisproductshouldnotbeusedbyanyonethat

hasnotreadtheinstructionmanualunlesstheyhavebeeninstructedinitsuse

bysomeonewhowilltakeresponsibilityfortheirsafety.

- Neverletchildrenplaywiththeproduct.

ENGLISH

Product description

1. Water reservoir lid

2. Filter basket

3. Aroma (carafe) protection lid

4. Glass carafe

5. ON/OFF button

6. Mains lead and plug

7. Swing-out lter release button

8. Removeable water resevoir

ENGLISH

Operation

Before initial use

• Useasoftdampclothtowipetheproduct.

• Boththecarafeanditslidaredishwashersafe.

• Beforeinitiallyusingthecoffeemakeryoushouldrunthemachinethrough

twotothreeltrationcyclesatfullwatercapacitybutwithoutcoffeegrounds.

Thisshouldalsobedonewhentheappliancehasnotbeenusedforawhile

andafterdescaling.

General

The measuring scale on the water reservoir and the carafe makes it easier for you

to ll the reservoir with the correct amount of water. Each has dual scales. The left

scale represents 125 ml normal size cups, while the right scale is used for smaller

cups. Make sure that the maximum water capacity is not exceeded.

• Donotremovethereservoirwithoutrstturningofftheappliance.

• Ifyouintendtobrewseveralpotsofcoffeeyoushouldturnitoffafterevery

brewedpotandletthemachinerestforabout5minutesbetweenbrewing.

Brewing

1. Openthelidandllthereservoirwiththedesiredamountofwater.

Replacethelid.Attachthereservoirtothecoffeemakerandpressdown

toopenthebottomvalve.

2. Opentheltercompartmentbypressingtheswing-outlterreleasebutton.

Insertasize4paperlterintothelterholder.

3. Forevery125mlcupabout6g(=1½-2teaspoons)ofgroundcoffeeis

needed.Closetheltercompartmentafterllingwithcoffeeandmakesurethat

itislockedintoplace.

4. Attachthecarafelidandplacethecarafeintoplace.Makesurethecarafelidis

correctlyinplace;otherwisethedrip-stopmechanismonthelterassemblywill

notoperateduringbrewing.

5. Plugthecoffeemakerintoaconvenientwallsocketandswitchitonusingthe

on/offbutton.

6. Waituntilallthewaterhasrunthroughthelterbeforetryingtoremovethe

carafefromthemachine.

7. Thecoffeecanbekeptwarminthecarafeifyouleaveitonthehotplate.

 Thehotplatewillstaywarmuntilthemachineisturnedoff.Alwaysturnoffthe

applianceafteruseandremovetheplugfromthewallsocket.

ENGLISH

Care and maintenance

Cleaning

• Pullouttheplugandletthecoffeemakercoolbeforecleaning.

• Useasoftdampclothtowipetheproduct.

• Boththecarafeanditslidaredishwashersafe.

Descaling

Depending on your water quality all appliances using warm water need to be

descaled regularly in order to operate properly.

• Ifasubstantialamountofscaleisallowedtobuildupitwillbeextremely

difculttoremoveevenwithadescalingagent.Scalecanalsocauseleaks

inthebrewingmechanism.Werecommendthattheappliancebedescaled

aftereverythirtytofortyuses.Youcanmakethefollowingvinegarsolutionfor

descaling:

• Mix2-3tablespoonsvinegarwiththeindicatedmaximumcapacityofcold

water.

• Pourthissolutionintothereservoir.Insertalterintotheltercompartment

withoutcoffeeasdescribedintheBrewingsectionandletthemachinerun

throughaltrationcycle.Repeatifnecessary.Dothisdescalingprocessina

wellventilatedplaceandavoidbreathinginthefumes.

• Tocleantheapplianceafterdescalingyoushouldrunthemachinethrough

2-3ltrationcylcleswithcleanwateratfullcapacity.

Disposal

Follow local ordinances when disposing of this product. If you are unsure of how to

dispose of this product, please contact your municipality.

Speciﬁcations

Capacity 1.25 l

Voltage 220-240 V ~ 50/60 Hz

Power 1000 W

SVENSKA

Kaffebryggare

Art. nr 18-4173 Modell 4771-UK

34-3000 4771

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för

framtida bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska

data. Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst

(se adressuppgifter på baksidan).

Säkerhet

• Placerakaffebryggarenpåetttorrtochstabiltunderlagsamtutomräckhåll

förbarn,såattingenblirskålladavhettkaffe.

• Användkaffebryggarenendastpådetsättsombeskrivsidenhär

bruksanvisningen.

• Draalltidstickproppenurvägguttagetförerengöringellernärdeninte

skaanvändas.

• Setillattspänningenielnätetär230Vochattduansluterkaffebryggaren

tillettjordatuttag.

• Låtaldrigkaffebryggarenvarapåslagenunderlängreperioderförattförhindra

överhettningochbrand.Användgärnaenkorttidstimermellanstickproppen

ochvägguttagetifallduskulleglömmaattstängaavkaffebryggaren.

• Draellerbärintekaffebryggareninätsladden.Användintesladdensomett

handtagochklämdeninteinågondörr.Dradenintehellerruntvassahörnoch

kanterellerövervarmaytor,somt.ex.envarmspisplatta.

• Doppaaldrigkaffebryggarenivattenochutsättdeninteförslag,stötareller

högatemperaturer.

• Användintekaffebryggarenomduhartappatdenigolvet,lämnatkvarden

utomhusellertappatdenivatten.

• Nätsladdenbörregelbundetkontrolleras.Användaldrigapparatenom

nätsladdenellerstickproppenärskadade.

• Omnätsladdenskadatsfården,förattundvikariskförelektriskchock

ellerbrand,endastbytasavtillverkaren,dessserviceställeelleraven

kvaliceradyrkesman.

• Kaffebryggarenfårendastanvändasochförvarasinomhus.

• Öppnaintehöljet.Farligspänningnnsoskyddatpåvissakomponenterinuti

produktenshölje.Kontaktmeddessakangeupphovtillelektriskastötar.

• Kaffebryggarenfårendastreparerasavkvaliceradservicepersonal.

• Kaffebryggarenfårinteändrasellerdemonteras.

• Produktenfårinteanvändasavpersoner(inklusivebarn)mednedsattfysisk

ellermentalförmåga.Denfårintehelleranvändasavpersonerutantillräcklig

erfarenhetochkunskapifalldeinteharfåttinstruktioneromanvändningenav

någonsomansvararförderassäkerhet.

• Låtaldrigbarnlekamedprodukten.

SVENSKA

Produktbeskrivning

1. Vattenbehållarens lock

2. Filterhållare med löstagbar lterinsats

3. Aromskyddslock

4. På-/avknapp

5. Glaskanna

6. Filterhållarens knapp

7. Vattenbehållare (löstagbar)

SVENSKA

Användning

Före första användning

• Kaffebryggarenkantorkasavmedenmjuklättfuktadtrasa.

• Bådeglaskannanochlockettålmaskindisk.

• Innankaffebryggarenanvändsförförstagångenbördulåtaapparatengöratvå

ellertreltreringsomgångarmedmaximalmängdvattenmenutankaffepulver.

Dettabörocksågörasomapparateninteanväntsunderenlängretid,samt

efteravkalkning.

Allmänt

Måttskalan på vattenbehållaren och glaskannan gör det lättare för dig att fylla

behållaren med korrekt mängd rent vatten. Vid dubbel skala är den vänstra skalan

avsedd för 125 ml koppar av normal storlek, medan den högra skalan är avsedd för

mindre koppar. Se till att den maximala vattenmängden inte överskrids.

• Tagintebortvattenbehållarenutanattstängaavapparatenförst.

• Omerabryggningsomgångarkrävseftervarandrabördustängaavkokaren

eftervarjeomgångochlåtaapparatensvalnaiungefär5minuter.

Bryggning av kaffe

1. Öppnalocket,fyllbehållarenmedönskadmängdvattenochsätttillbakalocket

påsinplats.Sättbehållareniapparatenochtrycknerdenförattöppnaventilen

ibotten.

2. Öppnalterhållarenåtsidangenomatttryckapåknappenochsättiett

papperslteravstorlek4ilterinsatsen.

3. Förvarje125mlkoppkrävscirka6g(=11/2-2teskedar)ntbryggkaffe.

Stänglterhållarennärdufylltkaffeiltretochsetillattdetlåsespåplats.

4. Sättaromskyddslocketpåkannanochplacerakannaniapparaten.Locket

måstemonteraskorrektförattdroppstoppmekanismenilterhållareninteska

aktiverasunderbryggningen.

5. Sättstickproppeniettlämpligtvägguttagochanvändpå-/avknappenförattslå

påkaffekokaren.

6. Väntatillsalltvattenharrunnitgenomltretinnandutarkannanfrånapparaten.

7. Kaffetkanhållasvarmtikannanomdulämnarkannanpådenvarmaplattan.

 Plattanhållsvarmtillsapparatenstängsav.Stängalltidavapparatenefter

användningochdrastickproppenurvägguttaget.

SVENSKA

Skötsel och underhåll

Rengöring

• Draurstickproppenochlåtkaffebryggarensvalnainnanrengöring.

• Kaffebryggarenkantorkasavmedenmjuklättfuktadtrasa.

• Bådeglaskannanochlockettålmaskindisk.

Avkalkning

Beroende på vattenkvaliteten behöver alla apparater som används med varmt

vatten avkalkas regelbundet för att fungera ordentligt.

• Enalltförstorkalkavlagringärmycketsvårattavlägsna,trotsattavkalknings-

medelanvänds.Denkanocksåorsakaläckageibryggningssystemet.

Virekommenderardärförattapparatenavkalkaseftervartrettiondeeller

fyrtiondebryggning.

Föravkalkningkanföljandeättiksblandninganvändas:

• Blanda2-3matskedarättikameddenindikerademaximalamängden

kalltvatten.

• Hällavkalkningslösningenivattenbehållaren,sättettlterilterhållarenutan

atttillsättamaletkaffeenligtavsnittetSåbryggerdukaffeochlåtapparaten

genomföraenltreringsomgång.Upprepavidbehov.Underavkalkningen

börduvädratillräckligtochinteandasinättiksångorna.

• Förattrengöraapparatenefteravkalkningenbördulåtadengöra

2-3ltreringsomgångarmedrentvatten.

Avfallshantering

När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala föreskrifter.

Är du osäker på hur du ska gå tillväga, kontakta din kommun.

Speciﬁkationer

Kapacitet 1,25 l

Spänning 220-240 V ~ 50/60 Hz

Effekt 1000 W

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Manuels Cafetière populaires d'autres marques

Taurus

Taurus Livorno 6 Manuel utilisateur

Delta-q

Delta-q QUICK Manuel utilisateur

Bunn

Bunn LCA-1 Guide de dépannage

Black & Decker

Black & Decker BLACK DECKER HOME DE790 Instructions d'installation

Saeco

Saeco Vienna Plus Sup 018M Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi DC300 Manuel utilisateur

INCAPTO

INCAPTO BXCO1470E Manuel utilisateur

Bosch

Bosch TASSIMO finesse TAS16B Series Manuel utilisateur

Exido

Exido 245-072 Manuel utilisateur

Animo

Animo OptiVend Choco Manuel utilisateur

Siemens

Siemens TQ505DF Series Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi ECI341 Manuel utilisateur

Krups

Krups KT406511 Manuel utilisateur

Cimbali

Cimbali M32 Classic Manuel utilisateur

Philips

Philips HL3844N Manuel utilisateur

Bosch

Bosch TES 515 SERIES Manuel utilisateur

Tekmatix

Tekmatix TMFM - 65 Manuel utilisateur

Scarlett

Scarlett SC-CM33005 Manuel utilisateur