Candy Holiday 161 Manuel utilisateur
Èícòpyêöèÿ ïî ∋êcïëyaòaöèè
2-25
Iícòpyêö
i
ÿ
çå
êcïëyaòaö
i¿ 26-49
User instructions 50-75
RU
UKR
EN
32
ÏÎÇÄPÀÂËßÅÌ!
Ïpèîápåòÿ ∋òó ñòèpàëüíóюìàøèíó Êàíäè, Âû påøèëè íå èäòè
íà îìïpîìèññ: Âû ïîæåëàëè ëó÷øåå.
Ôèpìà Êàíäè pàäà ïpåäëîæèòü Âàì ∋òó íîâóюñòèpàëüíóю
ìàøèíó - ïëîä ìíîãîëåòíèõ íàó÷íî-èññëåäîâàòåëüñ èõ pàáîò è
ïpèîápåòåííîãî íà pûí å, â òåñíîì îíòpà òå ñ ïîòpåáèòåëåì,
îïûòà.
Âû âûápàëè à÷åñòâî, äîëãîâå÷íîñòü è øèpî èå âîçìîæíîñòè,
îòîpûå Âàì ïpåäîñòàâëÿåò ∋òà ñòèpàëüíàÿ ìàøèíà.
Êpîìå òîãî Êàíäè ïpåäëàãàåò Âàì øèpî óюãàììó
∋ëå òpîáûòîâîé òåõíè è: ñòèpàëüíûå ìàøèíû, ïîñóäîìîå÷íûå
ìàøèíû, ñòèpàëüíûå ìàøèíû ñ ñóø îé, óõîííûå ïëèòû,
ìè pîâîëíîâûå ïå÷è, äóõîâ è, ïëîñ èe å ñïëîøíûå æàpî÷íûå
ïëèòû, õîëîäèëüíè è, ìîpîçèëüíè è.
Ñïpîñèòå ó Âàøåãî ïpîäàâöà ïîëíûé àòàëîã ïpîäó öèè
ôèpìû Êàíäè.
Ïpîñèì Âàñ âíèìàòåëüíî îçíà îìèòüñÿ ñ ïpåäóïpåæäåíèÿìè,
ñîäåpæàùèìèñÿ â ∋òîé íèæ å, îòîpûå äàäóò Âàì âàæíûå
ñâåäåíèÿ, àñàюùèåñÿ áåçîïàñíîñòè, óñòàíîâ è, ∋ñïëóàòàöèè
è îáñëóæèâàíèÿ, íå îòîpûå ïîëåçíûå ñîâåòû ïî ëó÷øåìó
èñïîëüçîâàíèюìàøèíû.
Áåpåæíî õpàíèòå ∋òó íèæ ó èíñòpó öèé äëÿ ïîñëåäóюùèõ
îíñóëüòàöèé.
Ïpè îáùåíèè ñ ôèpìîé Êàíäè èëè ñ åå ñïåöèàëèñòàìè ïî
òåõíè÷åñ îìó îáñëóæèâàíèюïîñòîÿííî ññûëàéòåñü íà ìîäåëü
è íîìåp G (åñëè òà îâîé èìååòñÿ). Ïpà òè÷åñ è, ññûëàéòåñü íà
âñå, ÷òî ñîäåpæèòñÿ â òàáëè÷ å.
RU
ÎÃËÀBËEHÈE
Bâeäeíèe
Oáùèe câeäeíèÿ ïo ∋cïëóaòaöèè
Ãapaíòèÿ
Mepû áeçoïacíocòè
Texíè÷ec èe xapa òepècòè è
Ycòaíoâ a
Oïècaíèe oìaíä
Haçía÷eíèe íoïo
Eì ocòü äëÿ ìoюùèx cpeäcòâ
Bûáop ïpoãpaìì
Tèï áeëüÿ
Taáëèöa âûáopa ïpoãpaìì
Còèp a
Чècò a ìaøèíû
Boçìoæíûe íeècïpaâíocòè
ÑÒPÀÍÈÖÀ
2
4
5
6
8
9
12
13
15
16
17
18
20
23
25
RU
4
SPEDIRE TRATTENERE
AB
C
EUROPE
Dovunque
tu sia.
E
D
5
ÏÀPÀÃPÀ 1
ÎÁÙÈÅ ÑÂÅÄÅÍÈß
Ïpè ïî óï å óáåäèòåñü, ÷òîáû ñ ìàøèíîé áûëè:
À) ÈÍÑÒPÓÊÖÈß ÏÎ ЭÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ ÍÀ PÓÑÑÊÎÌ
ßÇÛÊÅ;
Â) ÀÄPÅÑÀ ÑËÓÆÁ ÒÅÕÍÈЧÅÑÊÎÃÎ
ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß;
Ñ) ÑÅPÒÈÔÈÊÀÒ ÃÀPÀÍÒÈÈ;
D) ÇÀÃËÓØÊÈ;
E) ÆÅÑÒÊÎÅ ÓÑÒPÎÉÑÒÂÎ ÄËß ÇÀÃÈÁÀ ÑËÈÂÍÎÉ
ÒPÓÁÛ;
ÕPÀÍÈÒÅ ÈÕ
Ïpîâåpüòå îòñóòñòâèå ïîâpåæäåíèé ìàøèíû ïpè
òpàíñïîpòèpîâ å. Ïpè íàëè÷èè ïîâpåæäåíèé îápàòèòåñü â
öåíòp òåõîáñëóæèâàíèÿ Êàíäè.
RU RU
ÏÀPÀÃPÀ 2
ÃÀPÀÍÒÈß
Ñòèpàëüíàÿ ìàøèíà ñíàáæåíà ãàpàíòèéíûì ñåpòèôè àòîì,
îòîpûé ïîçâîëÿåò Âàì ïîëüçîâàòüñÿ óñëóãàìè òåõíè÷åñ îãî
ñåpâèñà, çà èñ ëю÷åíèåì îïëàòû çà âûçîâ, â òå÷åíèå 1 ãîäà ñî
äíÿ ïî óï è.
Íå çàáóäüòå îòïpàâèòü ÷àñòü Aãàpàíòèéíîãî ñåpòèôè àòà äëÿ
íåîáõîäèìîé påãèñòpàöèè â òå÷åíèå 10 äíåé ñî äíÿ ïî óï è.
Чàñòü Bãàpàíòèéíîãî ñåpòèôè àòà äîëæíà õpàíèòüñÿ ó Âàñ è
áûòü çàïîëíåíà ñîîòâåòñòâóюùèì îápàçîì äëÿ ïpåäúÿâëåíèÿ
âìåñòå ñ ÷å îì èëè âèòàíöèåé, âûäàííîé ïpîäàâöîì, ñëóæáå
òåõíè÷åñ îãî îáñëóæèâàíèÿ ïpè íåîáõîäèìîñòè ïpîèçâåñòè
påìîíò.
6 7
ÏÀPÀÃPÀ 3
ÌÅPÛ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ
ÂÍÈÌÀÍÈÅ!
ÏPÈ ËЮÁÛÕ ÎÏÅPÀÖÈßÕ ЧÈÑÒÊÈ È ÒÅÕÍÈЧÅÑÊÎÃÎ
ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß ÑÒÈPÀËÜÍÎÉ ÌÀØÈÍÛ:
●îò ëю÷èòå ñòèpàëüíóюìàøèíó îò ñåòè è âûäåpíèòå
øòåïñåëü èç pîçåò è;
●ïåpå pîéòå pàí ïîäà÷è âîäû;
●Êàíäè îñíàùàåò âñå ñâîè ìàøèíû àáåëåì ñ çàçåìëåíèåì.
Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî ∋ëå òpîñåòü èìååò çàçåìëåííûé ïpîâîä.
 ñëó÷àå åãî îòñóòñòâèÿ, íåîáõîäèìî îápàùàòüñÿ
âàëèôèöèpîâàííîìó ïåpñîíàëó.
Àïïàpàòópà ôèpìû Êàíäè ñîîòâåòñòâóåò íîpìàì ÅЭÑ N
89/336, 73/23 íà ∋ëå òpîîáîpóäîâàíèå;
●íå àñàéòåñü ñòèpàëüíîé ìàøèíû âëàæíûìè pó àìè è
íîãàìè;
●íå pàáîòàéòå ñî ñòèpàëüíîé ìàøèíîé áîñè îì;
●íå ïpèìåíÿéòå óäëèíèòåëè âî âëàæíûõ è ñûpûõ ïîìåùåíèÿõ
(âàííàÿ, äóøåâàÿ îìíàòà).
ÂÍÈÌÀÍÈÅ!
ÒÅÌÏÅPÀÒÓPÀ ÂÎÄÛ ÂÎ ÂPÅÌß ÑÒÈPÊÈ ÌÎÆÅÒ
ÄÎÑÒÈÃÀÒÜ 90°Ñ.
●ïpåæäå ÷åì îò pûòü pûø ó çàãpóçî÷íîãî ëюà, óáåäèòåñü â
îòñóòñòâèè âîäû â áàpàáàíå.
RU
● íå ïîëüçóéòåñü òpîéíè àìè è ïåpåõîäíè àìè;
● íå ïîçâîëÿéòå äåòÿì, èíâàëèäàì ïîëüçîâàòüñÿ ìàøèíîé áåç
Âàøåãî íàáëюäåíèÿ;
● íå òÿíèòå çà àáåëü ìàøèíû è ñàìó ìàøèíó äëÿ îò ëю÷åíèÿ
åå îò ∋ëå òpîñåòè;
● íå îñòàâëÿéòå ìàøèíó â óñëîâèÿõ àòìîñôåpíûõ âîçäåéñòâèé
(äîæäü, ñîëíöå è ò.ï.);
● ïpè òpàíñïîpòèpîâ å íå îïèpàéòå ìàøèíó åå ëюîì íà
òåëåæ ó;
Âàæíî!
 ñëó÷àå óñòàíîâ è ìàøèíû íà ïîëó, ïî pûòîì îâpîì èëè
âîpñèñòûì ïî pûòèåì, íåîáõîäèìî îápàòèòü âíèìàíèå íà òî,
÷òîáû âåíòèëÿöèîííûå îòâåpñòèÿ pàñïîëîæåííûå ñíèçó
ìàøèíû, íå áûëè çà pûòû âîpñîì.
● ïîäíèìàéòå ìàøèíó âäâîåì, à ïî àçàíî íà pèñóí å;
● â ñëó÷àå íåèñïpàâíîñòè èëè ïëîõîé pàáîòû ìàøèíû,
îò ëю÷èòå åå, çà pîéòå pàí ïîäà÷è âîäû è íå ïîëüçóéòåñü åю.
Äëÿ âîçìîæíîãî påìîíòà îápàùàéòåñü òîëü î â öåíòp
òåõîáñëóæèâàíèÿ Êàíäè è òpåáóéòå èñïîëüçîâàíèÿ
îpèãèíàëüíûõ çàï÷àñòåé.
Íåñîáëюäåíèå ∋òèõ íîpì ìîæåò ïpèâåñòè ê íàpóøåíèю
áåçîïàñíîñòè ìàøèíû.
● Åñëè àáåëü ïèòàíèÿ ïîâpåæàåí, íåîáõîàèìî çàìåíèòü åãî
ñïåöèÿëüíûì àáåëåì, îòîpèé ìîæíî íàèòé â ñëóæáå
òåõíè÷åñ îãî îáåñïå÷åíèÿ.
RU
8
85 cm
60 cm
33 cm
C
B
B
ACD
9
min. 0,05
max. 0,8
MPa
C opocòü âpaùeíèÿ öeíòpèôyãè
Äàâëeíèe â ãèäpaâëè÷ec oé cècòeìe
RU
ÏÀPÀÃPÀ 4
kg
l
l
W
kWh
A
oá/ìèí
4
13,5
9,5
1900
1,08
10
600
Çàãpóç à (ñóõîão áåëüÿ)
Íopìàëüíûé ypoâåíü âoäû
Ç oíoìè÷íûé ypoâåíü âoäû
Ïîòpåáëÿåìàÿ ìoùíocòü
Ïîòpåáëåíèå ∋íåpãèè (ïpîãpàììà 2)
∋ë. ïpeäoxpaíèòåëü
V 230
Íàïpÿæeíèe â ceòè
RU
ÏÀPÀÃPÀ 5
ÑÍßÒÈÅ ÓÏÀÊÎÂÊÈ
Ïîñëå òîãî, à ñòèpàëüíóюìàøèíó îñâîáîäèëè îò åå
óïà îâ è, íåîáõîäèìî ïpîäåëàòü ñëåäóюùèå îïåpàöèè:
1. Âû póòèòü öåíòpàëüíûé ñòåpæåíü À, 2 áî îâûõ áîëòà Ñ.
2. Âû póòèòü 2 ñòåpæíÿ Â. Ïîñëå ïpîâåäåíèÿ ∋òîé îïåpàöèè
âíóòpü ìàøèíû óïàäóò äâå ïëàñòìàññîâûå pàñïîp è.
3. Íà ëîíÿÿ ìàøèíó, óäàëèòü ó àçàííûå âûøå pàñïîp è.
4. Çàìàñ èpîâàòü èìåюùèåñÿ îòâåpñòèÿ çàãëóø àìè, îòîpûå
ïîñòàâëÿюòñÿ âìåñòå ñ èíñòpó öèåé.
Âíèìàíèå!
Íå îñòàâëÿéòå ∋ëåìåíòû óïàêîâêè ìàøèíû â
ìåñòå, äîñòóïíîì äëÿ äåòåé. Эòè ∋ëåìåíòû
ÿâëÿюòñÿ ïîòåíöèàëüíûì èñòî÷íèêîì
îïàñíîñòè.
10 11
min 50 cm
max 85 cm
+2 6 mt max
max 100 cm
min 4 cm
RU
Ça peïèòå ∧ècò ãoôpèpoâaííoão ìaòåpèa∧a ía äíe, a
ïo açaío ía pècyí e.
Ïpèñîåäèíèòå òpóáó âîäîïpîâîäíîìó pàíó è ìàøèíå.
èË·Ó ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Û ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÌÓ‚˚ı
ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚ı ¯Î‡Ì„Ó‚. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÒÚ‡˚ ¯Î‡Ì„Ë Ë ÒÓ‰ËÌÂÌËfl.
Âíèìàíèå!
Íå îòêpûâàéòå âîäîïpîâîäíûé êpàí.
Ïpèäâèíüòå ìàøèíó ñòåíå, îápàùàÿ âíèìàíèå íà òî, ÷òîáû
îòñóòñòâîâàëè ïåpåãèáû, çàæèìû òpóá, çà påïèòå ñëèâíóю
òpóáó íà áîpòó pà îâèíû èëè ëó÷øå àíàëèçàöèîííîé òpóáå
ñ ìèíèìàëüíîé âûñîòîé íàä ópîâíåì ïîëà 50 ñì è äèàìåòpîì
áîëüøå äèàìåòpà ñëèâíîé òpóá è.
 ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè èñïîëüçóéòå æåñò îå óñòpîéñòâî äëÿ
ñãèáà ñëèâíîé òpóáû.
RU
Óñòàíîâèòå ìàøèíó ïî ópîâíюñ ïîìîùüюïåpåäíèõ íîæå .
Âpàùàÿ íîæ ó, ïîäíèìèòå èëè îïóñòèòå ìàøèíó äî õîpîøåé
åå îïîpû íà ïîë.
Óáåäèòåñü â òîì, ÷òîáû ëàâèøà â ë/âû ë C íå áûëà íàæàòà.
Óáåäèòåñü â òîì, ÷òîáû âñå pó÷ è íàõîäèëèñü â ïîëîæåíèè Î,
à ëю çà pûò.
Âcòaâüòe âèë ó â pîçåò ó.
èÓÒΠÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÔË·Ó ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ,
ÚÓ·˚ ÓÁÂÚ͇ ·˚· ‰ÓÒÚÛÔÌÓÈ.
Íàæìèòå íà ëàâèøó (C) â ë/âû ë, ïpè ∋òîì çàãîpèòñÿ
èíäè àòîp pàáîòû N.Åñëè èíäè àòîp íå çàãîpèòñÿ, èùèòå
íåèñïpàâíîñòü.
12 13
N
F
E
D
AI
BC
L
RU
ÏÀPÀÃPÀ 6
Îïèñàíèå îìàíä
Êîíòåéíåp äëÿ ìîюùèõ ñpåäñòâ
Êëàâèøà îòêpûâàíèÿ ëюêà
Êëàâèøà âêë/âûêë
Êíoïêa ∋êoíoìè÷íoão ópoâíÿ âoäû ïpè ïoëoâèííoé çaãpóçêe
Êëàâèøà îòêëю÷åíèÿ öåíòpèôóãè
Êëàâèøà ocòaíoâêè ìaøèíû c âoäoé â üapaüaíe
Pó÷êà påãóëèpîâêè òåìïåpàòópû ñòèpêè
Pó÷êà ïpîãpàìì ñóøêè
Ñâåòÿùèéñÿ èíäèêàòîp “ìàøèíà âêë”
A
B
C
D
E
F
I
L
N
RU
ÍÀÇÍÀЧÅÍÈÅ ÊÍÎÏÎÊ
Êíîïêà îòêpûâàíèÿ çàãpóçî÷íîãî ëюêà
Âíèìàíèå!
Ñïåöèàëüíîå óñòpîéñòâî áåçîïàñíîñòè íå
ïîçâîëÿåò íåìåäëåííî îòêpûòü ëюê â êîíöå
ñòèpêè. Â êîíöå ôàçû îòæèìà öåíòpèôóãîé
ñëåäóåò ïîäîæäàòü 2 ìèíóòû, ïpåæäå ÷åì
îòêpûòü ëюê.
Êíîïêà Âêë/Âûêë
KHOÏKA ÇKOHOMÈЧHOÃO YPOBHß BOÄÛ ÏPÈ
ÏOËOBÈHHOÉ ÇAÃPYÇKE
Äëÿ ñòèp è íeáoëüøoão oëè÷ecòâa áeëüÿ ïpè ïoìoùè íoï è
1/2 ìoæío yìeíüøèòü oëè÷ecòâo ècïoëüçyeìoé âoäû,
cç oíoìèâ, òa èì oápaçoì, íe òoëü o âoäy, ío è
∋ëe òpo∋íepãèю è còèpaëüíûé ïopoøo . Koëè÷ecòâo ïopoø a
äoëæío áûòü yìeíüøeío â cooòâeòcòâèè c oëè÷ecòâoì
âoäû.
BHÈMAHÈE: He ècïoëüçoâaòü äaííyю íoï y äëÿ còèp è
÷ècòoøepcòÿíûx èçäeëèé è èçäeëèé èç äeëè aòíûx ò aíeé.
Äëÿ äocòèæeíèÿ íaèëy÷øèx peçyëüòaòoâ còèp è ïoäoáíûx
ò aíeé íeoáxoäèìo ìa cèìaëüíoe oëè÷ecòâo âoäû.
Êëàâèøà oòêëю÷åíèÿ öåíòpèôyãè
Íàæàâ íà ∋òó ëàâèøó, Âû îò ëю÷èòå âñå ïpîãpàììû îòæèìà
áåëüÿ. Эòà îïåpàöèÿ ïîëåçíà íà ïpîãpàììàõ ñòèp è ñ
òåìïåpàòópîé 90°Ñ è 60°Ñ áåëüÿ, ïpîøåäøåãî îñîáóюîòäåë ó
(ïëèññå, ãîôpå è ïp.) èëè èçäåëèé èç ñìåñîâûõ ñèíòåòè÷åñ èõ
âîëî îí.
Êëàâèøà ocòaíoâêè ìaøèíû c âoäoé âáapaáaíe
Ïpè íaæaòoé ëaâèøe ïocëeäíèé öè ë ïoëoc aíèÿ
ça aí÷èâaeòcÿ áeç cëèâa âoäû èç áapaáaía äëÿ cìecoâûx
ò aíeé è äëÿ èçäeëèé èç øepcòè.
Ta èì oápaçoì, áeëüe ocòaeòcÿ ïoãpyæeííûì â âoäy, ÷òo
ïpeïÿòcòâyeò oápaçoâaíèю òpyäíoyäaëÿeìûx çaìÿòocòeé è
câaëèâaíèю ïoâepxíocòè èçäeëèé.
Ïpè oòïyùeííoé ëaâèøe öè ë còèp è ça aí÷èâaeòcÿ cëèâoì
âoäû èç áapaáaía è äeëè aòíûì oòæèìoì.
Ïpè æeëaíè òoëü o cëèòü âoäy èç áapaáaía íeoáxoäèìo
ycòaíoâèòü py÷ y ïpoãpaììaòopa â ïoëoæeíèe Z (ïocëe
âû ëю÷eíèÿ ìaøèíû ëaâèøeé “â ë/âû ë”) è â ëю÷èòü ìaøèíy
ëaâèøeé “â ë/âû ë”.
D
E
C
B
2 min.
F
1
2
15
cl
RU
ÏÀPÀÃPÀ 7
ÊÎÍÒÅÉÍÅP ÄËß ÌÎюÙÈÕ
ÑPÅÄÑÒÂ
Êîíòåéíåp äëÿ ìîюùèõ ñpåäñòâ ïîäåëåí íà ÷åòûpå îòäåëåíèÿ.
-Iîòäåëåíèå ñëóæèò äëÿ ïîpîø à ïpåäâàpèòåëüíîé ñòèp è.
-II îòäåëåíèå ñëóæèò äëÿ ïîpîø à èëè æèä îñòè äëÿ
íîpìàëüíîé ñòèp è.
Âíèìàíèå!
Ïîìíèòå, ÷òî íåêîòîpûå ïîpîøêè óäàëÿюòñÿ ñ
òpóäîì.  ∋òîì ñëó÷àå påêîìåíäóåì
èñïîëüçîâàòü ñïåöèàëüíûé êîíòåéíåp, êîòîpûé
ïîìåùàюò ñ ïîpîøêîì íåïîñpåäñòâåííî â
áàpàáàí (ïpîäàåòñÿ ñ ìîюùèì ñpåäñòâîì).
-III îòäåëåíèå ñëóæèò äëÿ îòáåëèâàòåëÿ
Âíèìàíèå!
 III è IV îòäåëåíèÿ çàëèâàюò òîëüêî æèäêèå
ñpåäñòâà.
-IV îòäåëåíèå ✿✿ñëóæèò äëÿ ñïåöèàëüíûõ äîáàâî :
ñìÿã÷èòåëè, àpîìàòè÷åñ èå, ñèíü à, pàõìàë è ò.ï.
cl
14
I
L
N
OK
T°C
RU
Pó÷êà påãóëèpîâêè òåìïåpàòópû ñòèpêè
Äîïóñêàåòñÿ
âpàùåíèå â îáîèõ íàïpàâëåíèÿõ.
Эòè ìàøèíû èìåюò påãóëÿòîp òåìïåpàòópû âîäû, âûápàííîé
Âàìè äëÿ ñòèp è. Òàáëèöà ïpîãpàìì ñòèp è ó àçûâàåò
ìà ñèìàëüíóюòåìïåpàòópó, på îìåíäóåìóюäëÿ äàííîãî âèäà
ñòèp è.
Âíèìàíèå!
Òåìïåpàòópà, âûáèpàåìàÿ Âàìè, íå äîëæíà
ïpåâûøàòü ìàêñèìàëüíóюòåìïåpàòópó,
påêîìåíäóåìóюïpîãpàììîé ñòèpêè.
Pó÷êà ïpîãpàìì ñòèpêè
Âíèìàíèå!
Íå âpàùàéòå pó÷êó ïpîòèâ ÷àñîâîé ñòpåëêè, à
òîëüêî ïî ÷àñîâîé ñòpåëêå è íå íàæèìàéòå
êëàâèøó âêë/âûêë (C) äî âûáîpà è óñòàíîâêè
ïpîãpàììû.
Òàáëèöû îïèñûâàюò ïpîãpàììó ñòèp è íà îñíîâå âûápàííûõ
öèôpû èëè ñèìâîëà.
Ñâåòÿùèéñÿ èíäèêàòîp “ìàøèíà âêë”
17
RU
ÏÀPÀÃPÀ 9
TÈÏ ÁEËÜß
DYNBGYNT7
Tvln Ds ;kl’ys vmnjgm, rkdjs9 hkvmtl,yst hkrjsdglg n
;jeunt mz’tlst dton9 bs vkdtmetb Dgb yt njknpdk;nm,
km’nb7
:lz vmnjrn xnvmk itjvmzys[ np;tlnq e.t;nmtv, d
yglnxnn =mnrtmrn 4;lz bginyykq vmnjrn47
Itjvmzyst np;tlnz9 rkmkjst bk’yk vmnjgm, d vmnjgl,ykq
bginyt9 ;kl’ys nbtm, vnbdkl 4xnvmgz itjvm,4 n9 rjkbt
=mkuk vnbdkl 4bk’yk vmnjgm, d vmnjgl,ykq bginyt47
DYNBGYNT7:
Dk djtbz agps km.kjg .tl,z ;lz vmnjrn hjkdtj,mt
vlt;e/ott6
-xmk.s d .tl,t kmvemvmdkdgln bt[gynxtvrnt hjt;btms
¿.elgdrn9 bkytms n m7;7„1
-ygdklkxrn ;kl’ys .sm, pgvmtuyems9 jtbyn n ltyms yg
[glgmg[ ;kl’ys .sm, jgpdzpgys1
-v pgygdtvkr ytk.[k;nbk vyzm, rkl,]g1
-dynbgmtl,yk hjkxnmgm, =mnrtmrn yg mrgyz[1
-tvln dk djtbz km.kjg .tl,z :lz vmnjrn Ds k.ygje’nmt
yg ytb hzmyg9 e;glnmt n[ v hkbko,/ vht]ngl,ys[
vjt;vmd7
16
RU
ÏÀPÀÃPÀ 8
ÂÛÁÎP ÏPÎÃPÀÌÌ
:lz vmnjrn jgplnxys[ mnhkd n jgpykq vmthtyn pgujzpytyykvmn
bginyg nbttm # ejkdyz hjkujgbb9 rkmkjst kmlnxg/mvz
jt’nbkb vmnjrn9 mtbhtjgmejkq n ;lnmtl,ykvm,/ ]nrlg ¿vb7
mg.ln]e hjkujgbb„7
! Hjkxyst mrgyn
Hjkujgbbs jgpjg.kmgys ;lz k.tvhtxtynz hgn.kltt dsvkrkuk
rgxtvmdg vmnjrn n khklgvrndgynz9 v hjkbt’emkxysb km’nbkb9
xmk k.tvhtxndgtm dsvkrkt rgxtvmdk khklgvrndgynz7
Hjnvemvmdnt agps hkvmthtyykuk vyn’tynz mtbhtjgmejs dk;s
k.tvhtxndgtm k.jgpkdgynt bty,ituk rklnxtvmdg vrlg;kr yg
.tl,t7
Krkyxgmtl,ysq km’nb k.tvhtxndgtm dtlnrklthye/
hk;ukmkdre r ulg’tyn/7
@ Vbtigyyst n vnymtmnxtvrnt mrgyn
Hjt;dgjnmtl,ykt pgvmnjsdgynt n vmnjrg khmnbnpnje/mvz
jnmbkb djgotynz .gjg.gyg7 Khklgvrndgynt v hkdsityysb
ejkdytb dk;s hkpdklztm ;kvmnx, ;tlnrgmykq k.jg.kmrb .tl,z
v kmlnxysb jtpel,mgmkb7
# Kxty, ;tlnrgmyst mrgyn
Hjnbtytyg ykdgz rky]th]nz vmnjrn9 rkmkjgz [gjgrmtjnpetmvz
xtjt;kdgyntb bkbtymkd jg.kms bginys n hgepgbn9 xmk
kvk.tyyk jtrkbty;etmvz ;lz kxty, ;tlnrgmys[ mrgytq9 rgr
yghjnbtj9 ;lz xnvmkitjvmzys[7
Vmnjrg n khklgvrndynt dt;emvz hjn dsvkrkb ejkdyt dk;s ;lz
hklextynz ygnlexin[ jtpel,mgmkd7
18 19
❙
●
●
●
●
❙ ❙
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
❀
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●(3
●(3
●(3
●(3
●(3
●(3
●
MG>LN}G DS>KJG HJKUJGBB
ÏÀPÀÃPÀ 10
MNH MRGYN
ïpo÷íûe òêàíè
Õëîïî , ëåí
Õëîïî , ëeí, ñìåcoâûe
ïpo÷íûe ò àíè
{lkhkr9 vbtigyyst
mrgyn
{lkhkr9 vbtigyyst
mrgyn
Õëîïî
Õëîïî , ëeí
ñìåcoâûe è
cèíòeòè÷ecêèe òêàíè
ñìåcoâûe ïpo÷íûe ò àíè
Ytqlky9 [lkhkr v
vnymtmnrkq
Õëîïî ,
ñìåcoâûe cèíòeòè a
;tlnrgmyst
vnymtmhxtvrnt mrgyn
Vbtigyyst9
vnymtmnxtvrnt9
;tlnrgmyst mrgyn
Vnymtmnrg np
grjnlkdkuk dklkryg
Ytqlky9 [lkhkr v
vnymtmnrkq
Itjvmzyst np;tlnz
Vbtigyyst9
vnymtmnxtvrht
;tlnrgmyst9 itjvmzyst
:lz .tl,z .tp km’nbg
HJKUJGBBG
O÷eíü ãpÿçíoe áeëüe
Áeëoe è µâeòíoe íeëèíÿюùee áeëüe (ïpocòûíè,
c aòepòè, áeëü¸)
Ycêopeííaÿ ïp-ìa
Áeëoe è öâeòíoe íeëèíÿюùee áeëüe (ïpocòûíè,
c aòepòè, áeëü¸)
Hopìaëüío ãpÿçíoe áeëüe
Öâeòíûe pyáaø è, áeëüe
Ycêopeííaÿ ïp-ìa íopìaëüío
ãpÿçíoe áeëüe
Öâeòíûe pyáaø è, áeëüe
}dtmykt .tl,t vjt;ytq
pgujzpytyykvmn
}dtmykt .tl,t
¿hglgmkxygz mrgy,9 ;’nyvs„
Kjugynxtvrnt hzmyg
Эíepãè÷íoe ïoëoc aíèe
Cìÿã÷aюùèe è apoìaòè÷ec èe äoáaâ è
Эíepãè÷íûé oòæèì
O÷eíü ãpÿçíoe áeëüe
Pyáaø è, ïocòeëüíoe áeëüe, áeëüe
Ykjbgl,yk ujzpykt
Je.girn9 .leprn ]dtmyst hjkxyst9 .j/rn
Yíèâepcaëüíaÿ ïpoãpaììa
Bce òèïû cëeã a çaãpÿçíeííoão áeëüÿ
>tl,f dvt[ mnhkd
pgujzpytyyst
:tlnrgmykt khklgvrndgynt
:k.gdrn gjkbgmnpnje/on[ vjt;vmd
Pgygdtvrn9 /.rn9 .leprn9 je.girn
Itjvm, ;lz 4bginyykq vmnjrn4
:tlnrgmykt khklgvrndgynt
:tlnrgmysq km’nb
Mkl,rk vlnd dk;s
Maêc.
çaãpyçêa,
êã
4
3
4
3
3
3
-
4
4
4
2
2
2
2
2
2
1,5
1
2
1,5
-
HJKUJGB
-BG
1(4
2(2
3
1(4
2(2
3
4
5
6(4
7(2
8
9
10
11
Z
MTBHTJG
-MEJG
V
40-90
40-90
40-90
40-60
40-60
40-60
30-60
30-40
-
-
-
-
30-60
30-60
30-50
30-40
-
-
30-40
30-40
-
-
-
PGUJEPRG BK?ON{
VJT:VMD Dg’yst pgbtxgynz
!„ D vlexgt9 tvln .tl,t kxty, pgujzpytyykt9 vkdtmetb
vynpnm, bgrvnbgl,ye/ pgujepre lk # ru7
@„ Hjkujgbbs vkkmdtmvmd/m ”IEC” ;njtrmndt 456.
#„ D hjkujgbbg[ !-@-# bk’yk kveotvmdlzm, gdmkbgmnxtvrkt
km.lndgynt9 hkbtogz km.tlndgmtl, d vtr]n/ 7
$„ Hjkujgbbs v agpkq hjt;dgjnmtl,ykuk pgvmnjsdgynz7
äÄä ëÑÖãÄíú ëíàêäì Ç ÇÄòÖâ çéÇéâ ëíàêÄãúçéâ åÄòàçÖ CANDY
çÄàÅéãÖÖ ùîîÖäíàÇçéâ
óÚÓ·˚ ÒÚË͇ ‚ ‚‡¯ÂÈ ÌÓ‚ÓÈ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ ͇ʉ˚È ‰Â̸ ÔËÌÓÒË·
̇ËÎÛ ¯ËÈ ÂÁÛθڇÚ, Ó Â̸ ‚‡ÊÌÓ ÛÏÂÚ¸ Ô‡‚ËθÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÒÚˇθÌ˚È
ÔÓÓ¯ÓÍ.
å˚, ÒÔˆˇÎËÒÚ˚ ÍÓÏÔ‡ÌËË Candy, „ÛÎflÌÓ ÚÂÒÚËÛÂÏ ‡ÁÎË Ì˚ ‚ˉ˚
ÒÚˇθÌ˚ı ÔÓÓ¯ÍÓ‚, Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ı ̇ ˚ÌÍÂ, ÚÓ·˚ ÓˆÂÌËÚ¸, ͇ÍË ËÁ ÌËı
ÓÒÚÒË˚‚‡˛Ú ̇˷ÓΠÁÙÙÂÍÚË‚ÌÓ ‚ ̇¯Ëı ÒÚˇθÌ˚ı χ¯Ë̇ı.
èӂ‰ÂÌÌ˚ ËÒÒΉӂ‡ÌËfl ÔÓ͇Á‡ÎË, ÚÓ Ó‰ËÌ ÔÓÓ¯ÓÍ ‚Ò„‰‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ
̇¯ËÏ ‚˚ÒÓÍËÏ Òڇ̉‡Ú‡Ï Ë Ó·ÂÒÔ ˂‡ÂÚ ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌÓ ÓÚÒÚË˚‚‡ÌËÂ, ‚ ÚÓÏ
ËÒΠۉ‡ÎÂÌË ԇÍÚË ÂÒÍË ‚ÒÂı ‚ˉӂ ÔflÚÂÌ. äÓÏ ÚÓ„Ó, ÔË ÒÚËÍÂ Ò ˝ÚËÏ
ÔÓÓ¯ÍÓÏ Ó‰Âʉ‡ ÒÓı‡ÌflÂÚ Ò‚ÓÈ ‚̯ÌËÈ ‚ˉ ̇‰Ó΄Ó. ùÚÓ Ó·¸flÒÌflÂÚ, ÔÓ ÂÏÛ
ËÏÂÌÌÓ ÒÚˇθÌ˚È ÔÓÓ¯ÓÍ Ariel ÔÓÎÛ ËÎ ÓÙˈˇθÌÓ ӉӷÂÌË ÍÓÏÔ‡ÌËË
Candy.
RU
‰Îfl ‚‡¯ÂÈ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚
Table des matières
Autres manuels Candy Rondelle
Candy
Candy EVO W 4963 D Manuel utilisateur
Candy
Candy GO W 485 D ALISE Manuel utilisateur
Candy
Candy AQ 130 Manuel utilisateur
Candy
Candy GC 1D Manuel utilisateur
Candy
Candy ICW 101 TR H Manuel utilisateur
Candy
Candy GOY 0850 D Manuel utilisateur
Candy
Candy CTS 102 Manuel utilisateur
Candy
Candy CWB 1308 Manuel utilisateur
Candy
Candy Grand'O Space 1272D3 Manuel utilisateur
Candy
Candy GrandO Evo EVO3 Manuel utilisateur
Candy
Candy ACS 106 Manuel utilisateur
Candy
Candy EVOGT 1206E2D Manuel utilisateur
Candy
Candy CB 62 T Manuel utilisateur
Candy
Candy GO 4 1064 D Manuel utilisateur
Candy
Candy Grand GO4 107 2D Manuel utilisateur
Candy
Candy CO4 1072 D1 Manuel utilisateur
Candy
Candy CBD 100 Manuel utilisateur
Candy
Candy GO 1280 D Manuel utilisateur
Candy
Candy EVOGT 14072D Manuel utilisateur
Candy
Candy CSO 1285TE-S Manuel utilisateur
