Candy Holiday 104DF Manuel utilisateur

Инструкция по эксплуатации 2-34

User instructions 36-66

Holiday 104DF

Holiday 084DF

СВИДЕТЕЛЬСТВО ОПРИЕМКЕ ИПРОДАЖЕ

Машина имеет сертификат соответствия требованиям безопасности и

электромагнитной совместимости, выданный органом по сертификации

продукции иуслуг ООО "Кировский центр сертификации икачества"

г. Киров.

Машинаимеет сертификат соответствия Республики Беларусь, выдан-

ный органом по сертификации “БЕЛЛИС”, г. Минск.

Производитель - ОАО "Веста", 610035, Россия, г. Киров,

ул. Производственная, 24

Машина стиральная автоматическая бытовая типа СМА – 4 ФБ модели:

Holiday 104 DF–07S №31003629 ____________________________

Holiday 084 DF №31004046____________________________

(внужной графе проставить номер машины)

соответствует техническим условиям ТУ 5156-002-46092527-2005

Дата выпуска " __ " ____________ 20 ___ г.

Штамп ОТК (клеймо приемщика)

Продана ________________________________________________________________

(наименование торгующей организации, адрес)

Продавец _______________________________________________________________

(Ф.И.О.) (подпись)

Штамп Дата "____"_____________20____г.

Ремонтное предприятие, осуществляющее установку, гарантийный ремонт исервис-

ное обслуживание машины:

________________________________________________________________________

(наименование предприятия, адрес, телефон)

________________________________________________________________________

Поздравляем!

Приобретя эту стиральную машину Candy, Вы решили

не идти на компромисс: Вы пожелали лучшее.

Фирма Candy рада предложить Вам эту новую

стиральную машину - плод многолетних научно-

исследовательских работ иприобретенного на рынке,

втесном контакте спотребителем, опыта.

Вы выбрали качество, долговечность иширокие воз-

можности, которые Вам предоставляет эта стиральная

машина.

Кроме того, Candy предлагает Вам широкую гамму

электробытовой техники: стиральные машины,

посудомоечные машины, стиральные машины с

сушкой, кухонные плиты, микроволновые печи,

духовки, варочные панели, холодильники,

морозильники.

Спросите уВашего продавца полный каталог про-

дукции фирмы Candy.

Просим Вас внимательно ознакомиться спреду-

преждениями, содержащимися вэтой инструкции,

которые дадут Вам важные сведения, касающиеся

безопасности, установки, эксплуатации и

обслуживания, некоторые полезные советы по

лучшему использованию машины.

Бережно храните эту книжку инструкций для по-

следующих консультаций.

При общении сфирмой Candy или сее

специалистами по техническому обслуживанию

постоянно ссылайтесь на модель иномер G (если

таковой имеется). Практически, ссылайтесь на

все, что содержится втабличке.

Серийный номер машины состоит из 16 цифр.

Первые 8 цифр – код модели.

Следующие 4 цифры – дата производства (год,

неделя).

Последние 4 цифры – порядковый номер впартии

Содержание Страница

Введение 5

Общие сведения 5

Технические характеристики 6

Меры безопасности 7

Быстрый старт 9

Полезные советы 9

Установка 10

Описание панели управления 13

Моющие средства, добавки иих дозировка 20

Выбор программ 22

Стирка 24

Таблица программ стирки 28

Чистка ипериодическое обслуживание 30

Устранение неполадок 32

Сервис 34

Перед включением машины убедитесь, что она правильно установле-

на иснее снят весь транспортный крепеж, как показано вразделе

"Установка".

Введение

Внимательно изучите данную инструкцию по эксплуатации идругую информацию,

относящуюся кстиральной машине иее работе.

Сохраните всю документацию для последующих консультаций или передачи другим

пользователям.

Внимание!

Данная машина предназначена исключительно для бытового применения.

Рекомендации по утилизации.

Все упаковочные материалы экологически чистые иподлежат переработке. Пожа-

луйста, помогите утилизировать их вцелях сохранения окружающей среды.

Продавец стиральной машины может подсказать Вам, как это сделать.

Если Вы прекратили пользоваться машиной, помните, что она не бесполезный му-

сор. Ценные материалы могут быть переработаны.

Примечание. Отсоедините от сети питания машину, которой Вы прекратили

пользоваться. Отрежьте питающий кабель вместе свилкой. Утилизируйте

их.

При утилизации старой стиральной машины убедитесь, что защелка люка не рабо-

тает, чтобы дети не могли запереть себя вмашине.

Общие сведения

При покупке убедитесь, чтобы смашиной были:

Инструкция по эксплуатации на русском языке;

Адреса служб технического обслуживания;

Сертификат гарантии;

Заглушки;

Жесткое устройство для загиба сливного шланга;

Наливной шланг;

Этикетка энергоэффективности сданными по классу машины.

ХРАНИТЕ ИХ

Проверьте отсутствие повреждений машины при транспортировке. При их обнару-

жении звоните вближайший Уполномоченный Сервисный Центр.

Технические характеристики

Загрузка (сухого белья) кг 4

Напряжение всети В220-240, частотой 50 Гц

Потребляемая мощность Вт 1850

Потребление энергии (программа 90°С) кВтч1,8

Электрический предохранитель А10

Нормальный уровень воды л6…15

Давление вгидравлической системе МПа мин. 0,05 макс. 0,8

Скорость вращения центрифуги:

для модели Holiday 084 DF об/мин 800

для модели Holiday 104 DF об/мин 1000

Класс защиты от поражения

электрическим током I(первый)

Степень защиты IPX4

Класс энергетической эффективности А

Примечание. Электрические параметры машины указаны на табличке, располо-

женной на передней панели врайоне люка.

Знак указывает, что машина соответствует требованиям европейских стандар-

тов, 73/23/СЕЕ и89/336/СЕЕ, вдальнейшем замененных соответственно регламен-

тами 2006/95/СЕ и2004/108/СЕ сизменениями идополнениями кним.

Электрическое подключение имеры безопасности

Стиральная машина работает от сети однофазного переменного тока 220-240 В,

частотой 50 Гц.

Убедитесь, что электропроводка рассчитана на мощность не менее 3 кВт.

Убедитесь вналичии заземляющего провода врозетке, рассчитанной на ток 10А,

для подключения стиральной машины. Затем вставьте вилку врозетку.

Вилка стиральной машины ирозетка вВашем доме должны быть одного типа.

Не рекомендуется использовать тройники, адаптеры иудлинители.

Все стиральные машины Candy соответствуют нормам безопасности, предписывае-

мыми Quality Trademark Institute игосударственными стандартами безопасности.

Меры безопасности

Примечание. При всех операциях по чистке иобслуживанию стиральной

машины:

a. Выньте вилку из розетки;

b. He тяните за питающий кабель или за

саму машину, чтобы вынуть вилку из ро-

зетки;

c. Все стиральные машины Candy должны быть заземлены.

Убедитесь втом, что сеть электропитания имеет заземляющий

провод, впротивном случае обращайтесь кквалифицированным

специалистам.

При необходимости замены питающего кабеля обращайтесь

вУполномоченный Сервисный Центр.

d. Не рекомендуется пользоваться адаптерами, тройни-

ками и/или удлинителями.

e. Перекройте кран подачи воды;

f. He прикасайтесь кмашине влажными руками или

ногами. Не пользуйтесь машиной, если Вы разуты;

g. Перед тем, как открыть дверцу, убедитесь вотсут-

ствии воды вбарабане;

Внимание!

Во время стирки вода может нагреваться до

90°С.

h. Машина не предназначена для использования лицами (включая детей) спони-

женными физическими, чувственными или умственными способностями или при от-

сутствии уних жизненного опыта или знаний, если они не находятся под контролем

или не проинструктированы об использовании машины лицом, ответственным за их

безопасность;

i. Дети должны находиться под контролем для недопущения игры смашиной;

j. He оставляйте машину под воздействием атмосферных явлений (дождь, прямые

солнечные лучи ит.д.);

k. Внимание! При установке машины на ковровых покрытиях убедитесь, что вен-

тиляционные отверстия гофрированного листа не закрыты ворсом;

l. Поднимайте машину вдвоем;

m. При перемещении машины не под-

нимайте ее за ручки управления или за

дозатор для моющих средств. При пере-

возке люк не должен опираться на те-

лежку;

n. Если машина работает неправильно или вышла из строя, вы-

ключите машину, перекройте подачу воды ине пользуйтесь ею.

Для возможного ремонта обращайтесь только вУполномоченный

Сервисный Центр итребуйте использования оригинальных запча-

стей.

Нарушение вышеуказанных требований может привести кполомке машины.

Быстрый старт

Стирка

- Чтобы открыть люк, нажмите на клавишу вручке люка;

- Отсортируйте белье изагрузите его вмашину;

- Закройте люк;

- Поместите моющие средства всоответствующие отделения дозатора для моющих

средств:

отделение "1" - для предварительной стирки, аотделение "2" - для всех остальных про-

грамм.

- Выберите программу спомощью переключателя программ (заданная программа ото-

бразится на дисплее);

- Нажмите, если необходимо, дополнительные функциональные кнопки;

- Нажмите кнопку "СТАРТ / ПАУЗА" ;

- По прошествии нескольких секунд машина начнет выполнение программы.

Когда стирка окончена

- На дисплее загорается надпись "End" (Конец цикла).

- Подождите около 2 минут, пока не откроется устройство блокировки люка;

- Выключите машину поворотом переключателя программ вположение "Выкл." (OFF);

- Откройте люк ивыгрузите белье;

- После каждой стирки выньте вилку из розетки иперекройте кран подачи воды ксти-

ральной машине.

Полезные советы

Для экономной эксплуатации Вашей стиральной машины ивцелях сохранения окружающей

среды.

Старайтесь загружать машину полностью.

Вцелях экономного использования электроэнергии, воды, моющих средств рекомен-

дуется производить полную загрузку белья вмашину.

Вы сэкономите до 50 % электроэнергии, стирая один раз при полной загрузке, по срав-

нению сдвумя стирками при половинной загрузке.

Есть ли необходимость впредварительной стирке?

Только для сильно загрязненного белья!

Вы сэкономите моющее средство, время, воду иот 5 до 15 % электроэнергии, не применяя

предварительной стирки для слабо инормально загрязненного белья.

Как выбрать температуру стирки?

Удалите пятна специальными средствами, что позволит избежать необходимости стирки при

температуре выше 60 °С.

Стирка при температуре 60 °Спозволит сэкономить до 50% электроэнергии.

Установка

- Снимите упаковку иподдон.

- Поместите машину вблизи места ее использования.

- Закрепите лист гофрированного материала на дне

машины, как показано на рисунке (детали крепления

входят вкомплект машины).

Внимание! При установке машины на ковровых по-

крытиях убедитесь, что вентиляционные отверстия

гофрированного листа не закрыты ворсом.

- Открутите 4 винта (А) на

задней стенке иизвлеките

4 распорные втулки (В).

- Закройте 4 отверстия спе-

циальными заглушками. Вы

найдете их вполиэтилено-

вом пакете синструкцией.

Примечание. Рекомендуем сохранить элементы транспортного крепления,

чтобы использовать их вслучае возможной будущей транспортировки.

Производитель не несет ответственности за любые возможные поврежде-

ния машины по причине невыполнения правил, касающихся транспортного

крепежа. Установка машины производится за счет ее владельца.

ВНИМАНИЕ! Не оставляйте элементы упаковки детям для игр.

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Candy Rondelle

Candy

Candy ICW 101 TR H/C Manuel utilisateur

Candy

Candy GC 1D Manuel utilisateur

Candy

Candy CB 62 T Manuel utilisateur

Candy

Candy AQ 141 Manuel utilisateur

Candy

Candy GS4 2D Manuel utilisateur

Candy

Candy Holiday 181 Manuel utilisateur

Candy

Candy Activa Smart Washing machine Manuel utilisateur

Candy

Candy Activa smart C1 125 Manuel utilisateur

Candy

Candy CSBL 100 Manuel utilisateur

Candy

Candy GO W 1458 Manuel utilisateur

Candy

Candy RTT 2131WSZ-19 Manuel utilisateur

Candy

Candy CS 105 Manuel utilisateur

Candy

Candy Alise CBL 1055 Manuel utilisateur

Candy

Candy Aquamatic Aqua 600 T Manuel utilisateur

Candy

Candy AQ 130 Manuel utilisateur

Candy

Candy CIW 100 T Manuel utilisateur

Candy

Candy CBE 825 TS Manuel utilisateur

Candy

Candy Grand GO4 107 2D Manuel utilisateur

Candy

Candy CWB 1307 L Manuel utilisateur

Candy

Candy Grando GC4 2D Manuel utilisateur

Candy

Candy GO4 106 DF Manuel utilisateur

Candy

Candy CBL 146 Manuel utilisateur

Candy

Candy Smart Pro CSOE H8A2DE-S Manuel utilisateur

Candy

Candy CS 115 D Manuel utilisateur

Manuels Rondelle populaires d'autres marques

Tricity Bendix

Tricity Bendix AW 1000 W Guide produit

Panasonic

Panasonic NA-F60L5WRB Manuel utilisateur

GE WSLP1500 Manuel

Electrolux

Electrolux EWF1284EDW Manuel utilisateur

Bosch

Bosch WAN2829BSN Manuel utilisateur

LG TV2516DV3B Manuel utilisateur

LG TH2517DSAV Manuel utilisateur

VESTEL

VESTEL CMH-XL 7510 TE Manuel utilisateur

AEG

AEG 74335 Manuel d'utilisation

Johnson

Johnson JWF721A Manuel utilisateur

Beko

Beko WTE7604XLW0 Manuel utilisateur

Danby

Danby DTT100A1WDB Instructions de montage

Amica

Amica WA 14 Ex Manuel utilisateur

Daewoo

Daewoo DWD-F1222 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch WAS28461AU Manuel utilisateur

Miele

Miele PW 6080 Vario Manuel utilisateur

Finlux

Finlux FLX108CF220 Manuel utilisateur

Whirlpool

Whirlpool 3LBR5132AN0 Manuel utilisateur