Candy CIC209X Manuel utilisateur

8VHU,QVWUXFWLRQV

0RGHG¶HPSORL

,VWUX]LRQLSHUO¶XVR

,QVWUXFFLRQHVGHXVR

,QVWUXo}HVGRXWLOL]DGRU

1iYRGNREVOX]H

%UXJHUYHMOHGQLQJ

%UXNVDQYLVQLQJ

%UXNHUYHLOHGQLQJ

. \WW|RKMHHW

1DYRGLOD]DXSRUDEQLND

Oδηγίες Χρήστη

&,&;

5HYHUVH$FWLRQ

HOOVER1186.fm Page 1 Wednesday, July 18, 2001 6:11 PM

Ofrecido por www.electromanuales.com















HOOVER1186.fm Page 2 Wednesday, July 18, 2001 6:11 PM

Ofrecido por www.electromanuales.com











HOOVER1186.fm Page 3 Wednesday, July 18, 2001 6:11 PM

Ofrecido por www.electromanuales.com

(1*/,6+



6DIHW\5HPLQGHUV

8VHU¶VPDQXDO7KLVPDFKLQHVKRXOG

RQO\EHXVHGIRULWVLQWHQGHGSXUSRVHDV

GHVFULEHGLQWKLVPDQXDO(QVXUHWKDWLWLV

IXOO\XQGHUVWRRGEHIRUHRSHUDWLQJ

,QVWDOODWLRQ1HYHULQVWDOOWKHGU\HU

DJDLQVWFXUWDLQVDQGEHVXUHWRSUHYHQW

LWHPVIURPIDOOLQJEHKLQGRUFROOHFWLQJ

EHQHDWKWKHGU\HU,IWKHIORRULVFDUSHWHG

VWDQGWKHPDFKLQHRQDSLHFHRI

KDUGERDUG

9HQWLODWLRQ&KHFNUHJXODUO\WKDWWKHDLU

IORZLQJWKURXJKWKHGU\HULVQRW

UHVWULFWHG

&KHFNWKHIOXIIILOWHUDIWHUXVHDQGFOHDQ

LIQHFHVVDU\

7KHLQOHWDQGRXWOHWVVKRXOGEHNHSWIUHH

IURPREVWUXFWLRQV

,IWKHGU\HULVXVHGIUH XHQWO\WKHSHULRG

EHWZHHQFKHFNVVKRXOGEHUHGXFHG

DFFRUGLQJO\

:DWHUFRQWDLQHU(PSW\WKHFRQWDLQHU

DIWHUHYHU\GU\LQJF\FOH8VHERWKKDQGV

ZKHQFDUU\LQJDIXOOZDWHUFRQWDLQHU

'U\QHVV&ORWKHVVKRXOGEHVSLQGULHGRU

WKRURXJKO\ZUXQJEHIRUHWKH\DUHSXW

LQWRWKHWXPEOHGU\HU&ORWKHVWKDWDUH

GULSSLQJZHWVKRXOG127EHSXWLQWRWKH

GU\HU

/LJKWHUVDQGPDWFKHVPXVWQRWEHOHIW

LQSRFNHWVDQG1(9(5XVHIODPPDEOH

OL XLGVQHDUWKHPDFKLQH

)RDP ODVWLFIRDPUXEEHUDQGUXEEHU

OLNHPDWHULDODUHQRWVXLWDEOHIRUWXPEOH

GU\LQJ$UWLFOHVPDGHIURPWKHVH

PDWHULDOV0867127EHSODFHGLQWKH

GU\HU

*ODVVILEUHFXUWDLQVVKRXOGQHYHUEHSXW

LQWKLVPDFKLQH6NLQLUULWDWLRQPD\

RFFXULIRWKHUJDUPHQWVDUHFRQWDPLQDWHG

ZLWKWKHJODVVILEUHV

*DUPHQWVWUHDWHGZLWKIODPPDEOH

FOHDQLQJV UD\VRUOL XLGVVXFKDV

SHWUROPXVWQRWEHSXWLQWKLVPDFKLQH

/LQWRUIOXIIPXVWQRWEHDOORZHGWR

FROOHFWRQWKHIORRUDURXQGWKHRXWVLGHRU

EHQHDWKWKHPDFKLQH

&RROGRZQ HULRG7KHGUXPLQVLGH

PD\EHYHU\KRW$OZD\VDOORZWKHGU\HU

WRFRPSOHWHWKHFRROGRZQSHULRGEHIRUH

UHPRYLQJWKHODXQGU\

)DXOWV'RQRWFRQWLQXHWRXVHWKLV

PDFKLQHLILWDSSHDUVWREHIDXOW\

$IWHUXVH5HPRYHWKHSOXJIURPWKH

HOHFWULFLW\VXSSO\$OZD\VUHPRYHWKH

SOXJEHIRUHFOHDQLQJWKHDSSOLDQFH

6X O\FRUG,IWKHVXSSO\FRUGRQWKLV

DSSOLDQFHLVGDPDJHGLWPXVWEH

UHSODFHGE\DVSHFLDOFRUGZKLFKLVRQO\

DYDLODEOHIURP*,$66HUYLFHRUDQ

DXWKRULVHG'HDOHU

*,$6VHUYLFH7RHQVXUHWKHFRQWLQXHG

VDIHDQGHIILFLHQWRSHUDWLRQRIWKLV

DSSOLDQFHZHUHFRPPHQGWKDWDQ\

VHUYLFLQJRUUHSDLUVDUHRQO\FDUULHGRXW

E\DQDXWKRULVHGVHUYLFHHQJLQHHU

HOOVER1186.fm Page 4 Wednesday, July 18, 2001 6:11 PM

Ofrecido por www.electromanuales.com



(1*/,6+

6DIHW\UHPLQGHUV  )LOWHU 

(OHFWULFDOUHTXLUHPHQWV  :DWHUFRQWDLQHU 

,QVWDOODWLRQUHTXLUHPHQWV  &RQGHQVHU 

3UHSDULQJWKHORDG  'U\LQJJXLGH 

&ORWKHVSUHSDUDWLRQ  &RQWUROVLQGLFDWRUV 

0D[LPXPGU\LQJZHLJKW  2SHUDWLRQ 

6RUWLQJWKHORDG  &OHDQLQJWKHGU\HU 

'RQRWWXPEOHGU\  7HFKQLFDOVSHFLILFDWLRQ 

(QHUJ\VDYLQJ  7URXEOHVKRRWLQJ 

2SHQLQJWKHGRRU 

3/($6(5($'7+(6(,16758&7,2167+2528*+/<

7KLVDSSOLDQFHPXVWEHRSHUDWHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQVJLYHQLQWKLVPDQXDO

,WLVIRUGRPHVWLFXVHRQO\LQGU\LQJKRXVHKROGWH[WLOHVDQGJDUPHQWVZKHUHDZDWHUVROXWLRQ

KDVEHHQXVHGLQWKHFOHDQLQJSURFHVV,W0867127EHXVHGZLWKGU\FOHDQLQJIOXLGV)RU

\RXUVDIHW\WKLVGU\HUPXVWEHFRUUHFWO\LQVWDOOHG

,IWKHUHLVDQ\GRXEWDERXWLQVWDOODWLRQFDOOWKHQDWLRQDO*,$66HUYLFHQXPEHUIRUDGYLFH

%HIRUHXVLQJWKHWXPEOHGU\HUIRUWKH

ILUVWWLPH

●SOHDVHUHDGWKLVLQVWUXFWLRQERRN

WKRURXJKO\

●UHPRYHDOOLWHPVSDFNHGLQVLGHGUXP

●ZLSHWKHLQVLGHRIWKHGUXPDQGGRRU

ZLWKDGDPSFORWKWRUHPRYHDQ\GXVW

ZKLFKPD\KDYHVHWWOHGLQWUDQVLW

,03257$177KLVGU\HUPXVWRQO\EH

XVHGIRUGU\LQJKRXVHKROGWH[WLOHVDQG

JDUPHQWVZKHUHDZDWHUVROXWLRQKDV

EHHQXVHGIRUWKHFOHDQLQJ URFHVV

'2127WXPEOHGU\IDEULFVWUHDWHGZLWK

GU\FOHDQLQJIOXLGV

(OHFWULFDOUHTXLUHPHQWV

7KLVDSSOLDQFHLVILWWHGZLWKDPRXOGHGRQ

QRQUHZLUHDEOHSOXJ

7KHSOXJVKRXOGEHDFFHVVLEOHIRU

GLVFRQQHFWLRQDIWHUWKHDSSOLDQFHKDVEHHQ

LQVWDOOHG

,03257$177KHZLUHVLQWKHPDLQV

OHDGDUHFRORXUHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKH

IROORZLQJFRGH

%OXH  1(875$/

%URZQ  /,9(

*UHHQDQG\HOORZ  ($57+

,IWKHVX O\FRUGRQWKLVD OLDQFHLV

GDPDJHGLWPXVWEHUH ODFHGE\D

V HFLDOFRUGZKLFKLVRQO\DYDLODEOHIURP

*,$66HUYLFHRUDQDXWKRULVHG'HDOHU

:$51,1*

(/(&75,&,7<&$1%(

(;75(0(/<'$1*(5286

7+,6$33/,$1&(0867%(

($57+('

HOOVER1186.fm Page 5 Wednesday, July 18, 2001 6:11 PM

Ofrecido por www.electromanuales.com

(1*/,6+



,QVWDOODWLRQ

UHTXLUHPHQWV

,03257$177KLVGU\HUPXVWEH

LQVWDOOHGVXFKWKDWWKHDLULQOHWVDQG

RXWOHWVDUHQRWUHVWULFWHGILJ

6XSSO\FRUG

$LULQOHWV

$LURXWOHWV

7KHUHVKRXOGEHDJDSRIDWOHDVWPP

LQFKHVEHWZHHQWKHVLGHVUHDUDQGEDVH

RIWKHPDFKLQHDQGWKHVXUURXQGLQJZDOOV

FDELQHWVDQGIORRU

7RHQVXUHDGH XDWHYHQWLODWLRQWKHVSDFH

EHWZHHQWKHERWWRPRIWKHPDFKLQHDQGWKH

IORRUPXVWQRWEHREVWUXFWHG

1(9(5LQVWDOOWKHGU\HUXSDJDLQVW

FXUWDLQV

3UHYHQWLWHPVIURPIDOOLQJRUFROOHFWLQJ

EHKLQGDQGEHQHDWKWKHGU\HUDVWKHVHPD\

REVWUXFWWKHDLULQOHWVDQGRXWOHWV

3UHSDULQJWKHORDG

%HIRUHXVLQJWKHGU\HUIRUWKHILUVWWLPH

ZLSHWKHLQVLGHRIWKHGUXPDQGGRRUZLWKD

GDPSFORWK

0DNHVXUHWKDWWKHODXQGU\\RXDUHJRLQJWR

GU\LVVXLWDEOHIRUGU\LQJLQDWXPEOHGU\HU

DVVKRZQE\WKHFDUHV\PEROVRQHDFKLWHP

&ORWKHVSUHSDUDWLRQ

&KHFNWKDWDOOIDVWHQLQJVDUHFORVHGDQGWKDW

SRFNHWVDUHHPSW\7XUQWKHDUWLFOHVLQVLGH

RXW3ODFHFORWKHVORRVHO\LQWKHGUXPWR

PDNHVXUHWKDWWKH\GRQ¶WJHWWDQJOHG

'RQRWRYHUORDGWKHGUXPSDUWLFXODUO\

ZKHQGU\LQJODUJHLWHPVRWKHUZLVHWKH

ODXQGU\PD\VWLFNWRWKHGUXPDQGQRWGU\

HYHQO\

0D[LPXPGU\LQJZHLJKW

●&RWWRQV0D[NJ

●6\QWKHWLFV0D[NJ

6RUWWKHORDGDVIROORZV

$ %\FDUHV\PEROV

2QWKHFROODURULQVLGHVHDP

6XLWDEOHIRUWXPEOHGU\LQJ

7XPEOHGU\LQJDWKLJKWHPSHUDWXUH

7XPEOHGU\LQJDWORZWHPSHUDWXUHRQO\

'RQRWWXPEOHGU\

% %\DPRXQWDQGWKLFNQHVV

:KHQHYHUWKHORDGLVELJJHUWKDQWKH

GU\HUFDSDFLW\VHSDUDWHFORWKHV

DFFRUGLQJWRWKLFNQHVVHJWRZHOV

IURPWKLQXQGHUZHDU

& %\W\ HRIIDEULF

&RWWRQVOLQHQ7RZHOVFRWWRQMHUVH\

EHGDQGWDEOHOLQHQ

6\QWKHWLFV%ORXVHVVKLUWVRYHUDOOV

HWFPDGHRISRO\HVWHURUSRO\DPLGDV

ZHOODVIRUFRWWRQV\QWKHWLFPL[HV

HOOVER1186.fm Page 6 Wednesday, July 18, 2001 6:11 PM

Ofrecido por www.electromanuales.com



(1*/,6+

' %\GU\LQJOHYHO

●6RUWLQWRLURQGU\FXSERDUGGU\HWF

●)RUGHOLFDWHDUWLFOHVSUHVVWKH

µ'(/,&$7(6¶EXWWRQWRVHOHFWORZ

GU\LQJWHPSHUDWXUH 

●)RUDLULQJRUGU\LQJYHU\GHOLFDWH

DUWLFOHVVHOHFWWKHDLULQJRSWLRQRQWKH

GLDO

'RQRWWXPEOHGU\

:RROOHQVVLONGHOLFDWHIDEULFVQ\ORQ

VWRFNLQJVGHOLFDWHHPEURLGHU\IDEULFV

ZLWKPHWDOOLFGHFRUDWLRQVJDUPHQWVZLWK

39&RUOHDWKHUWULPPLQJVWUDLQLQJVKRHV

EXON\LWHPVVXFKDVVOHHSLQJEDJVHWF

,03257$17'RQRWGU\DUWLFOHV

ZKLFKKDYHEHHQWUHDWHGZLWKDGU\

FOHDQLQJIOXLGRUUXEEHUFORWKHVGDQJHU

RIILUHRUH[ ORVLRQ

(QHUJ\VD LQJ

2QO\SXWLQWRWKHWXPEOHGU\HUODXQGU\

ZKLFKKDVEHHQWKRURXJKO\ZUXQJRUVSLQ

GULHG7KHGULHUWKHODXQGU\WKHVKRUWHUWKH

GU\LQJWLPHWKXVVDYLQJHOHFWULFLW\

$/:$<6WU\WRGU\WKHPD[LPXPZHLJKW

RIODXQGU\WKLVZLOOVDYHWLPHDQG

HOHFWULFLW\

1(9(5H[FHHGWKHPD[LPXPZHLJKWWKLV

ZLOOZDVWHWLPHDQGHOHFWULFLW\

$/:$<6FKHFNWKDWWKHILOWHULVFOHDQ

EHIRUHHYHU\GU\LQJF\FOHDVWKLVDLGV

HIILFLHQF\

1(9(5SXWGULSSLQJZHWLWHPVLQWRWKH

WXPEOHGU\HUWKLVPD\GDPDJHWKH

DSSOLDQFHDQGZDVWHWLPHDQGHIILFLHQF\

2SHQLQJWKHGRRU

7KHGRRUPD\EHRSHQHGE\SXVKLQJRQLW

ILJ7KLVLVDVDIHW\IHDWXUHWRSUHYHQW

HQWUDSPHQWRIPLQRUVLQWKHGUXP

7RUHVWDUWWKHGU\HUFORVHWKHGRRUDQG

SUHVVWKHµ21¶EXWWRQ



)LOWHU

,03257$177RPDLQWDLQWKH

HIILFLHQF\RIWKHGU\HUFKHFNWKDWWKH

IOXIIILOWHULVFOHDQEHIRUHHDFKGU\LQJ

F\FOH

 3XOOWKHILOWHUXSZDUGVILJ

 2SHQILOWHUDVVKRZQILJ

 *HQWO\UHPRYHOLQWXVLQJDVRIWEUXVKRU

\RXUILQJHUWLSV

 6QDSWKHILOWHUWRJHWKHUDQGSXVKEDFN

LQWRSODFH

)LOWHU&DUH,QGLFDWRU 

/LJKWVZKHQWKHILOWHUQHHGVFOHDQLQJ

,IWKHODXQGU\LVQRWGU\LQJFKHFNWKDWWKH

ILOWHULVQRWFORJJHG



:$51,1*

:+(17+(780%/('5<(5

,6,186(7+('580$1'

'2250$<%(9(5<+27

HOOVER1186.fm Page 7 Wednesday, July 18, 2001 6:11 PM

Ofrecido por www.electromanuales.com

(1*/,6+



:DWHU&RQWDLQHU

7KHZDWHUUHPRYHGIURPWKHODXQGU\

GXULQJWKHGU\LQJF\FOHLVFROOHFWHGLQD

FRQWDLQHUDWWKHERWWRPRIWKHGU\HU

:HUHFRPPHQGWKDWWKHFRQWDLQHULV

HP WLHGDIWHUHDFKGU\LQJF\FOH

7RUHPRYHWKHFRQWDLQHU

 *HQWO\SXOOWKHERWWRPRIWKHNLFNSODWH

VRWKDWLWXQFOLSVIURPWKHGU\HUILJ

7KHWRSVHFWLRQFDQWKHQEHXQKLQJHG

DOORZLQJWKHNLFNSODWHWREHFRPSOHWHO\

UHPRYHG

 3XOOILUPO\RQWKHKDQGJULSDQGVOLGH

WKHZDWHUFRQWDLQHURXWRIWKHGU\HU

ILJ6XSSRUWWKHFRQWDLQHUZLWKERWK

KDQGV:KHQIXOOWKHZDWHUFRQWDLQHU

ZLOOZHLJKDERXWNJILJ

 2SHQWKHOLGORFDWHGRQWKHWRSRIWKH

FRQWDLQHUDQGHPSW\WKHZDWHUILJ

 5HILWWKHOLGDQGVOLGHWKHZDWHU

FRQWDLQHUEDFNLQWRSRVLWLRQ386+

),50/<,1723/$&(

 5HILWWKHNLFNSODWHE\HQJDJLQJWKH

KLQJHVDWWKHWRSDQGµVQDSSLQJ¶WKH

ORZHUFOLSVLQWRSODFH

&RQGHQVHU

,03257$17$OZD\VVZLWFKRIIDQG

UHPRYHWKH OXJIURPWKHHOHFWULFLW\

VX O\EHIRUHFOHDQLQJWKHFRQGHQVHU

7RPDLQWDLQWKHHIILFLHQF\RIWKHGU\HU

UHJXODUO\FKHFNWKDWWKHFRQGHQVHULV

FOHDQ

7RUHPRYHWKHFRQGHQVHU

 5HPRYHWKHNLFNSODWHILJ

 7XUQWKHWZRORFNLQJOHYHUVDQWL

FORFNZLVHILJ

 3XOORXWWKHFRQGHQVHUXQLWILJ

 *HQWO\UHPRYHDQ\GXVWRUIOXIIZLWKD

FORWKWKHQZDVKWKHXQLWE\KROGLQJLW

XQGHUDUXQQLQJWDSILJWXUQLQJLW

VRWKDWZDWHUIORZVEHWZHHQWKHSODWHV

WRUHPRYHDQ\GXVWRUIOXII

 5HILWWKHFRQGHQVHUHQVXULQJLWLV

SXVKHGILUPO\LQWRSODFH/RFNWKHWZR

OHYHUVE\WXUQLQJWKHPFORFNZLVH

 5HILWWKHNLFNSODWH

HOOVER1186.fm Page 8 Wednesday, July 18, 2001 6:11 PM

Ofrecido por www.electromanuales.com



(1*/,6+

'U\LQJJXLGH

7KHWDEOHVKRZVDSSUR[LPDWHGU\LQJWLPHVGHSHQGLQJRQWKHW\SHRIIDEULFDQGGDPSQHVV

RIWKHFORWKHV

35(,521352*5$05(/$;(6&5($6(6±($6,(572,521

5(0(0%(5'XULQJWKHODVWPLQXWHVWKHORDGLVDOZD\VWXPEOHGLQFRRODLU

+($76(77,1* +($ </2$' 0(',80/2$' /,*+7/2$'

&27721 +,*+ 0LQ 0LQ 0LQ

6<17+(7,&6 /2: 0LQ 0LQ 0LQ

$&5</,&6 /2: 0LQ 0LQ 0LQ

HOOVER1186.fm Page 9 Wednesday, July 18, 2001 6:11 PM

Ofrecido por www.electromanuales.com

(1*/,6+



&RQWUROSDQHODQGLQGLFDWRUOLJKWVILJ

 µ21¶EXWWRQDQGLQGLFDWRU±SUHVVWRVZLWFKRQWKHLQGLFDWRUZLOOOLJKW

 µ'(/,&$7(6¶EXWWRQ±SUHVVWRUHGXFHWKHKHDWOHYHOIRUGHOLFDWHLWHPVSUHVVDJDLQ

WRVHOHFWKLJKWHPSHUDWXUH 

+,*++HDWVHWWLQJ

/2:+HDWVHWWLQJ

 µ12+($7¶EXWWRQ±VXLWDEOHIRUDLULQJRUGU\LQJYHU\GHOLFDWHIDEULFV3UHVVWRVHOHFW

µQRKHDW¶7KHGUXPWXUQVDQGFRRODLULVEORZQWKURXJKWKHORDG3UHVVDJDLQWRVZLWFK

RQWKHKHDWHU

 µ'5<,1*7,0(¶GLDO±VHOHFWVGU\LQJWLPHRUSUHLURQLQJRSWLRQ

 µ),/7(5&$5(¶LQGLFDWRU±OLJKWVZKHQILOWHUQHHGVFOHDQLQJ 

 µ(037<:$7(5¶LQGLFDWRU±OLJKWVZKHQZDWHUFRQWDLQHULVIXOO 

HOOVER1186.fm Page 10 Wednesday, July 18, 2001 6:11 PM

Ofrecido por www.electromanuales.com

Table des matières

Langues :

Autres manuels Candy Séchoir

Candy

Candy Grand O Evo Easy Case Manuel utilisateur

Candy

Candy GCV 570NC Manuel utilisateur

Candy

Candy CDV 265 E Manuel utilisateur

Candy

Candy GCC 590NB Manuel utilisateur

Candy

Candy GOC 781B Manuel utilisateur

Candy

Candy GODC38T/1 Manuel utilisateur

Candy

Candy Grand O Comfort GCC 780NBT Manuel utilisateur

Candy

Candy EVOC 581B Manuel utilisateur

Candy

Candy CV166 Manuel utilisateur

Candy

Candy GVH 9813NA1 Manuel utilisateur

Candy

Candy GrandO Comfort GCC 591NBB Manuel utilisateur

Candy

Candy CDV262 Manuel utilisateur

Candy

Candy GO DC 78 Manuel utilisateur

Candy

Candy CDC679XT Manuel utilisateur

Candy

Candy EVOC 580B Manuel utilisateur

Candy

Candy CC2 66 Manuel utilisateur

Candy

Candy GOC 970AT Manuel utilisateur

Candy

Candy GVC 7813NB Manuel utilisateur

Candy

Candy CDC 268EX Manuel utilisateur

Candy

Candy GCH 970 NA1T-S Manuel utilisateur

Candy

Candy GO DV58GF Manuel utilisateur

Candy

Candy EVOC 981 AT Manuel utilisateur

Candy

Candy CS C8LF Manuel utilisateur

Candy

Candy GO DC 218 Manuel utilisateur

Manuels Séchoir populaires d'autres marques

Bosch

Bosch WTA79200GB Manuel utilisateur

Amana

Amana W10233410A Manuel utilisateur

Miele

Miele TWH 780 WP Manuel utilisateur

Asko

Asko T760 Manuel utilisateur

Alliance Laundry Systems

Alliance Laundry Systems 25 Series Manuel utilisateur

Bosch

Bosch Logixx 10 WTB76556GB Fiche technique

STIEBEL ELTRON

STIEBEL ELTRON Ultronic S Mode d’emploi

Electrolux

Electrolux EW2H328R2 Manuel utilisateur

Beko

Beko DS8433RX1M Manuel utilisateur

Dawlance

Dawlance Spinner DS 6000 C Manuel utilisateur

Electrolux

Electrolux TP5080TW Manuel utilisateur

AEG

AEG TR838P4OB Manuel utilisateur

Indesit

Indesit IDV 75 Manuel utilisateur

Infiniton

Infiniton SD-DG85C Manuel utilisateur

BOMANN

BOMANN WT 5019 Manuel utilisateur

Alliance Laundry Systems

Alliance Laundry Systems TMB795C Manuel utilisateur

Asko

Asko T793C Manuel utilisateur

Kenmore

Kenmore 8041 - 5.8 cu. Ft. Capacity Electric Dryer Manuel utilisateur