Candino C4477 Manuel utilisateur
ICM5040.F
ESPAÑOL
En aplicación de la normativa sobre los desechos de equipos eléctricos y electróni-
cos, los productos de relojería de cuarzo que se encuentran al final de su vida útil
deben ser sometidos a una recogida selectiva en vistas a su posterior tratamien-
to. También puede depositar nuestros productos de relojería de cuarzo en uno de nuestros
puntos de venta autorizados, así como en cualquier punto de recogida habilitado. La recogida
selectiva, el tratamiento, la valoración y el reciclaje contribuyen a la salvaguarda de nuestro
medio ambiente y a la protección de nuestra salud.
Descripción de la pantalla y botones de control........................................ 4
Cronógrafo: Funcionamiento básico .................................................. 5
Cronógrafo: Conteo acumulado ...................................................... 6
Cronógrafo: Conteo intermedio o a intervalos ......................................... 7
Cómo ajustar las manecillas del cronógrafo en la posición cero ......................... 8
Cómo configurar la hora ...........................................................10
Cómo configurar la fecha (modo rápido) .............................................11
Cómo configurar la hora, la fecha, el día de la semana y el mes ........................12
MANUAL DE USUARIO
5
ESPAÑOL
4
DESCRIPCIÓN DE LA PANTALLA Y BOTONES DE CONTROL
Elementos de la pantalla
Minutero
Manecilla segundos
Mes
Día de la semana
Manecilla hora
Fecha
Manecilla segundos cronógrafo
Contador de minutos
Contador 1/10 segundo
(contador de horas pasados 30 minutos)
Botones de control
Corrector D (día)
Corrector E (mes)
Botón A
Corona
Botón B
Corrector C (fecha)
CRONÓGRAFO: FUNCIONAMIENTO BÁSICO
(INICIAR / DETENER / RESET)
Ejemplo:
Iniciar: Pulse el botón A.
Detener: Para detener el cronógrafo,
pulse el botón A de nuevo y lea los 3
contadores del cronógrafo:
4 min / 5 seg / 7
/
10 seg
Puesta a cero:
Pulse el botón B.
(Las manecillas de los 3 cronógrafos
volverán a su posición cero).
Botón A
Contador de minutos Contador de segundos
Botón B
Contador de 1
/
10 de segundo
6
7
ESPAÑOL
CRONÓGRAFO:
CONTEO ACUMULADO Ejemplo:
Iniciar: (empezar conteo)
Detener: (p.ej. 15 min 5 seg después de )
Reiniciar: (se reinicia el conteo)
* Detener: (p.ej. 13 min 5 seg después
de ) = 28 min 10 seg
(Se muestra el tiempo medido acumulado)
Reset:
Las 3 manecillas del cronógrafo regre-
san a su posición cero.
Ejemplo:
Iniciar: (empezar conteo)
Mostrar intervalo:
e.g. 10 minutes 10 seconds
(el conteo continúa en segundo plano)
Cómo ver el tiempo cronometrado
actual:
(las 3 manecillas de los cronógrafos
avanzarán rápidamente hasta el tiempo
cronometrado actual).
Detener: (Se muestra el tiempo final)
Reiniciar:
Las 3 manecillas de los cronógrafos
vuelven a su posición cero
Atención:
Después de,* se puede continuar
acumulando el conteo pulsando el
botón A. (Reiniciar/ Detener, Reiniciar /
Detener,…)
Atención:
Después de, se pueden mostrar
otros intervalos o tiempos intermedios
pulsando el botón B (mostrar intervalo /
mostrar tiempo cronometrado total, ...)
*
3
1
4
1
5
1
6
1
7
Botón A Botón A
Contador de minutos Contador de minutosContador de segundos Contador de segundos
Botón B Botón B
Contador de 1
/
10 de segundo Contador de 1
/
10 de segundo
8
9
ESPAÑOL
CÓMO AJUSTAR LAS MANECILLAS
DEL CRONÓGRAFO EN LA POSICIÓN CERO Ejemplo:
Una o diversas de las manecillas del cronó-
grafo no se encuentran en sus posiciones
cero correctas y deben ser ajustadas (p.ej.
después de cambiar la pila).
Tire de la corona hasta la posición II
(las 3 manecillas del cronógrafo se
encuentran en su posición cero correcta
o incorrecta).
Mantenga pulsados los botones AyBde
forma simultánea durante 2 segundos
como mínimo (la manecilla de los
segundos del cronógrafo girará 360° y
el modo correctivo quedará activado).
Manecilla segundos
del cronógrafo
Devolver la corona a la posición I
Finalización del ajuste de las maneci-
llas del cronógrafo (puede llevarse a
cabo en cualquier momento).
Ajuste de la manecilla de los segun-
dos del cronógrafo
Un solo paso A Pulsación corta
Continuo A Pulsación larga
Para ajustar la siguiente manecilla,
pulse B
Ajuste de la manecilla del contador
de 1
/
10 segundo (posición 6h)
Un solo paso A Pulsación corta
Continuo A Pulsación larga
Adjusting the next hand B
Para ajustar la siguiente manecilla,
pulse B
Un solo paso A Pulsación corta
Continuo A Pulsación larga
Contador de minutos
Botón B
Botón A
Contador de 1
/
10 de segundo
10
11
ESPAÑOL
CÓMO CONFIGURAR LA HORA CÓMO CONFIGURAR LA FECHA
(MODO RÁPIDO)
Tire de la corona hasta la posición II (el
reloj se detendrá).
Gire la corona hasta que alcance la hora
correcta 8:45.
*Vuelva a poner la corona en la posición I.
Ejemplo después de un cambio de mes:
-Fecha del reloj: 31
-Fecha real: 1
Pulse el botón corrector C una vez
para ajustar la fecha 1 día hacia
delante.
Atención:
Para configurar la hora hasta el segundo*
exacto, debe tirar de cuando la
manecilla de los segundos esté en la
posición “60” (I). Una vez configuradas las
manecillas de la hora y los minutos,
debe volver a colocarse en la posición I en
el segundo exacto.
Atención:
La fecha para el próximo día tiene*
que cambiarse durante la fase de
cambio de fecha, entre las 21:00h y
las 00:20h.
Manecilla de los segundos
Corrector C
Date
12
13
ESPAÑOL
CÓMO CONFIGURAR LA HORA, LA FECHA,
EL DÍA DE LA SEMANA Y EL MES
Atención:
Para configurar el reloj al segundo exacto,*
consulte el apartado titulado “Cómo
configurar la hora”
Tenga en cuenta los ciclos AM/PM del reloj**
Día de la semana Día de la semana
Corrector C
Corrector D Corrector E
Mes
Fecha
Ejemplo:
– En el reloj: 10 / / / 1:25 AM
– Hora real: 20 / // 8:30 PM
* Tire de la corona hasta la posición II (el
reloj se detendrá).
**Haga girar la corona hasta que las agujas
estén en la hora real.
* Vuelva a colocar la corona en la posición I
(el reloj continúa funcionando).
Pulse el botón corrector C para
avanzar gradualmente la manecilla
de la fecha.
Pulse el botón corrector D para
avanzar gradualmente el día de la
semana.
Pulse el botón corrector E para
avanzar gradualmente el mes.
ENGLISH
Description of the display and control buttons ........................................16
Chronograph: Basic function........................................................17
Chronograph: Accumulated timing ..................................................18
Chronograph: Intermediate or interval timing.........................................19
Adjusting the chronograph hands to zero position ....................................20
Setting the time ...................................................................22
Setting the date (quick mode) .......................................................23
Setting the time, date, day of week and month........................................24
USER’S MANUAL
By virtue of the regulations pursuant to the handling of waste products deriving from
electronic and electrical equipment, end of lifecycle watch making products must
be selectively collected for processing. You may therefore dispose of your quartz
watch making products at any of our retail outlets or any other authorized collection point.
The selective collection, processing, rating and recycling of these products helps contribute to
safeguarding the environment and protecting our health.
17
ENGLISH
16
DESCRIPTION OF THE DISPLAY AND CONTROL BUTTONS
Display elements
Minute hand
Second hand
Month
Day of week
Hour hand
Date
Centre stop-second
Minute counter
1
/
10 second counter
(hour counter after 30 minutes)
Control buttons
Corrector D (day)
Corrector E (month)
Push button A
Crown
Push button B
Corrector C (date)
CHRONOGRAPH: BASIC FUNCTION
(START / STOP / RESET) Example:
Start: Press push-button A.
Stop: to stop the timing, press push-
button A once more and read the 3
chronograph counters:
4 min / 5 sek / 7
/
10 sec
Zero positioning:
Press push-button B.
(The 3 chronograph hands will be
reset to their zero positions).
Push button A
Minute counter Second counter
Push button B
1
/
10 second counter
18
19
ENGLISH
CHRONOGRAPH:
ACCUMULATED TIMING
CHRONOGRAPH:
INTERMEDIATE OR INTERVAL TIMING
Example:
Start: (start timing)
Stop: (e.g. 15 min 5 sec following )
Restart: (timing is resumed)
* Stop: (e.g. 13 min 5 sec following )
= 28 min 10 sec
(The accumulated measured time is shown)
Reset:
The 3 chronograph hands are returned
to their zero positions.
Example:
Start: (start timing)
Display interval:
e.g. 10 minutes 10 seconds (timing
continues in the background)
Making up the measured time:
(the 3 chronograph hands are quickly
advanced to the ongoing measured
time).
Stop: (Final time is displayed)
Reset:
The 3 chronograph hands are retur-
ned to their zero positions.
Please note:
Following* , the accumulation of the
timing can be continued by pressing
push-button A
(Restart / Stop, Restart / Stop, …)
Please note:
Following* , further intervals or
intermediates can be displayed by
pressing push-button B (display
interval / make up measured
time, ...)
Push button A Push button A
Minute counter Minute counter
Push button B Push button B
1
/
10 second counter 1
/
10 second counter
Second counter Second counter
*
3
1
4
1
5
1
6
1
7
Table des matières
Langues :
Autres manuels Candino Montre
