Campbell Hausfeld PL1502 Manuel utilisateur

Ce manuel convient aux modèles suivants

3

Table des matières

Langues :

Autres manuels Campbell Hausfeld Moteur à percussion

Campbell Hausfeld

Campbell Hausfeld Impact Driver Manuel utilisateur

Campbell Hausfeld

Campbell Hausfeld CL0060 Manuel utilisateur

Campbell Hausfeld

Campbell Hausfeld XT002000 Manuel utilisateur

Campbell Hausfeld

Campbell Hausfeld TL050289 Manuel utilisateur

Campbell Hausfeld

Campbell Hausfeld CL15 SERIES Manuel utilisateur

Campbell Hausfeld

Campbell Hausfeld TL140289 Manuel utilisateur

Campbell Hausfeld

Campbell Hausfeld XT001000 Manuel utilisateur

Manuels Moteur à percussion populaires d'autres marques

stayer

stayer IW500D Manuel utilisateur

Makita

Makita DTD152 Manuel utilisateur

Milwaukee

Milwaukee M12 FID Manuel utilisateur

Grizzly

Grizzly H6140 Manuel utilisateur

Makita

Makita BTW450 Manuel utilisateur

Ozito

Ozito LID-3000 Manuel utilisateur

Astro Pneumatic Tool

Astro Pneumatic Tool 1812 Manuel utilisateur

Greenlee

Greenlee HW3 Manuel utilisateur

Sthor

Sthor 57091 Manuel utilisateur

Makita

Makita DTD145 Manuel utilisateur

Hilti

Hilti SIW 2-A12 Manuel utilisateur

Ryobi

Ryobi R18IW3 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside PDSSA 20-Li A1 Manuel utilisateur

Flex

Flex FX1471 Manuel utilisateur

SATA

SATA 51075C Manuel technique

Cembre

Cembre NR-11P Manuel utilisateur

Makita

Makita BTP131RFE Manuel utilisateur

DeWalt

DeWalt XR Li-ion DCF902 Manuel utilisateur

ER

ga

ot

RUE

CAMPBELL.

HAUSFELD

=

PROF

fee

©

OPERATING

INSTRUCTIONS

|

IMPACT

WRENCH

E

S

S10

N

A

L|

\opeis

PL1502,

PL1536,

PL1556

AND

PL1557

READ

CAREFULLY

BEFORE

ATTEMPTING

TO

ASSEMBLE,

INSTALL,

OPERATE

OR

MAINTAIN

THE

PRODUCT

DESCRIBED.

PROTECT

YOURSELF

AND

OTHERS

BY

OBSERVING

ALL

SAFETY

INFORMA-

TION.

FAILURE

TO

COMPLY

WITH

INSTRUCTION

S

COULD

RESULT

IN

PERSONAL

INJURY

AND/OR

PROPERTY

DAMAGE.

RETAIN

INSTRUCTIONS

FOR

FUTURE

REFERENCE.

Description

Professional

impact

wrenches

are

air

tools

designed

for

removing

and

installing

nuts

and

bolts

such

as

lug

nuts,

exhaust

system

clamps,

etc.

A

Unpacking

When

unpacking

this

product,

carefully

inspect

for

any

damage

that

may

have

occurred

during

transit.

Make

sure

any

loose

fittings,

bolts,

etc.,

are

tightened

before

putting

this

product

into

service.

General

Safety

Information

“This

product

is

a

part

of

a

high

pressure

system

andthe

ollowing

safety

precautions

must

be

followed

at

all

times

along

with

any

other

existing

safety

rules.

‘wha

1.

Read

all

manuals

included

with

this

product

care-

+

fully.

Be

thoroughly

familiar

with

the

controls

and

“a

the

proper

use

of

the

equipment.

2.

Only

persons

well

acquainted

with

these

rules

of

safe

operation

should

be

allowed

to

use

the

air

tool.

À

DANGER

A

RUE

DO-NOT

EXCEED

MAXIMUM

OPERATING

PRES-

SURE

OF

THE

AIR

TOOL

(90

PSI).

THE

AIR

TOOL

COULD

EXPLODE

AND

RESULT

IN

DEATH

OR

SERIOUS

PERSONAL

INJURY.

3.

Do

not

exceed

any

pressure

rating

of

any

compo-

nent

in

the

system.

4.

Disconnect

the

air

tool

from

air

supply

before

changing

tools

or

attachments,

servicing

and

dur-

ing

nonoperation.

5.

Always

wear

safety

glasses

during

operation.

6.

Do

not

wear

loose

fitting

clothing,

scarves,

or

neck

ties.

Loose

clothing

may

become

caught

in

moving

E

parts

and

result

in

serious

personal

injury.

7.

Do

not

wear

jewelry

when

operating

any

tool.

Jewelry

may

become

caught

in

moving

parts

and

result

in

serious

personal

injury.

8.

Do

not

depress

trigger

when

connecting

the

air

supply

hose.

General

Safety

(Continued)

9.

Always

use

attachments

designed

for

use

with

air

powered

tools.

Do

not

use

damaged

or

worn

attach-

ments.

|

À

WARNING

À

DO

NOT

USE

HAND-TOOL

SOCKETS.

USE

IM-

PACT-QUALITY

SOCKETS

ONLY.

HAND-TOOL

SOCKETS

ARE

"GLASS-HARD"”

AND

WILL

SHAT-

TER

AND CAN

CAUSE

SERIOUS

PERSONAL

IN-

JURY

IF

USED

WITH

AIR

TOOLS.

10.

Never

trigger

the

tool

when

not

applied

to

a

work

object.

Attachments

must

be

securely

attached.

Loose

attachments

can

cause

serious

injury.

11.

Protect

air

lines

from

damage

or

puncture.

12.

Never

point

an

air

tool

at

oneself

or

any

other

person.

Serious

injury

could

occur.

13.

Check

air

hoses

for

weak

or

worn

condition

before

each

use.

Make

sure

all'connections

are

secure.

RELEASE

ALL

PRESSURE

FROM

THE

SYSTEM

BEFORE

ATTEMPTING

TO

INSTALL,

SERVICE,

RELOCATE

OR

PERFORM

ANY

MAINTENANCE.

14.

Keep

all

nuts,

bolts

and

screws

tight

and

ensure

equipment

is

in

safe

working

condition.

15.

Do

not

put

hands

near

or

under

moving

parts.

Operation

LUBRICATION

Proper

lubrication

is

the

owners

responsibility.

Failure

to

lubricate

the

air

tool

properly

will

dramatically

shorten

the

life

of

the

tool

and

will

void

the

warranty.

ACAUTION

This

impact

wrench

REQUIRES

lubrication

BE-

FORE

the

initial

use

and

BEFORE

and

AFTER

each

additional

use.

impact

wrenches

require

lubrication

throughout

the

life

of

the

tool

and

must

be

lubricated

in

two

separate

areas:

IN240100AV

3/94

IN240100AV

|

OIL

PORT

HOLE

ON

THIS

SEN.

TOOL

SHANK

ANVIL

FORWARD/

REVERSE

BUTTON

EXHAUST

PORT-

TRIGGER

REGULATOR

7

AIS

INÉÉT

A

ee

ee

ee,

Figure

1

the

air

motor

and

the

impact

mechanism.

Follow

the

outlined

procedures

and

refer

to

Figure

1

for

details.

Campbell

Hausfeld

air

tool

oil

(ST127000AY)

is

recom-

mended

because

this

oil

cleans,

lubricates

and

inhibits

rust

all

in

one

step.

Air

Motor

Lubrication.

The

motor

must

be

lubricated

daily.

An

air

motor

cannot

be

oiled

too

often.

|

GT

THE

IMPACT

WRENCH

FROM

THE

BEFORE

LUBRICATING.

‘Disconnect

the

impact

wrench

from

the

air

supply.

_.

Turn

the

impact

wrench

upside

down.

Simultaneously

(at

the

same

time),

pull

the

trigger

and

pour

a

teaspoon

of

Campbell

Hausfeld

oil

in

the

air

inlet.

Then,

push

the

forward

and

reverse

button

in

both

directions.

A

WARNING

À

AFTER

AN

AIR

TOOL

HAS

BEEN

LUBRICATED,

OIL

WILL

DISCHARGE

THROUGH

THE

EXHAUST

PORT

DURING

THE

FIRST

FEW

SECONDS

OF

©

OPERATION.

THUS,

THE

EXHAUST

PORT

MUST

:

BE

COVERED

WITH

A

TOWEL

BEFORE

APPLY-

:

ING

AIR

PRESSURE.

FAILURE

TO

COVER

THE

|

rtf

aa

PORT

CAN

RESULT

IN

SERIOUS

IN-

4.

Connect

the

impact

wrench

to

the

air

supply

and

cover

the

exhaust

port

with

a

towel

(See

Figure

1).

Run

the

impact

wrench

in

both

the

forward

and

MODEL

PL1502,

PL1536,

PL1556

AND

PL1557

Operation

(Continued)

OIL

PORT

TRIGGER

HOLE

EXHAUST

POR

FORWARD!

REVERSE

BUTTON

impact

Wrench

Features

reverse

directions

for

20

to

30

seconds.

Oil

will

discharge

from

the

exhaust

port

when

air

pressure

is

applied.

Impact

Mechanism

Lubrication.

The

impact

mechanism

should

be

lubricated

monthly.

A.

WARNING

À

DISCONNECT

THE

IMPACT

WRENCH

FROM

THE

AIR

SUPPLY

BEFORE

LUBRICATING.

1.

Disconnect

the

impact

wrench

from

the

air

supply.

2.

Remove

the

slotted

screw

or

allen

head

screw

from

the

oil

port

hole

on

the

right

side

of

the

tool

that

has

“OIL”

stamped

below

the

hole

for

models

PL1502,

PL1536

and

PL1556.

For

model

PL1557,

the

allen

head

screw

is

located

on

the

left

hand

side

of

the

tool

near

the

extended

anvil.

3.

Put

three

teaspoons

of

Campbell

Hausfeld

air

tool

oil

in

the

oil

port

hole.

Replace

the

screw.

4.

Reconnect

the

air

supply

to

the

impact

wrench

and

run

for

20

to

30

seconds.

Lubricate

the

entire

impact

mechanism

by

rotating

the

tool

upside

down

and

sideways

while

running

the

tool.

5.

Remove

the

screw

and

hold

the

oil

port

hole

over

a

suitable

container

to

allow

excess

oil

to

drain.

If

the

oil

is

dirty,

repeat

the

procedure

above

until

the

oil

comes

out

clear.

Install

the

screw

and

tighten.

The

residual

off

remaining

in

the

impact

mechanism

chamber

is

all

that

is

needed

for

proper

lubrication.

o

——

AIR

SUPPLY

à

RECOMMEND

THAT

AN

AIR

FIL-

O

INCREASE

THE

LIFE

OF

THE

TOOL.

VE

Peay

OG

s

‘using

1/2"

(1.D.)

fittings

with

1/2"

|

commended,

For

proper

perfor-

ig

|

bere

|

Weegee

i

|

mance

and

more

convenience,

use

a

1/2”

I.D.

hose.

To

remove

nuts,

set

the

regulator

to

the

maximum

-

-Hoses

longer

than

50

feet

should

have

a

1"

1.D.

«setting.

To

install

nuts,

set

the

regulator

to

the

minimum

ito

med

setting.

Do

not

overtighten

the

nuts.

A

WARNING

A

NEVER

CARRY

A

TOOL

BY

THE

HOSE

OR

PULL

THE

HOSE

TO

MOVE

THE

TOOL

OR

A

COMPRES-

SOR.

KEEP

HOSES

AWAY

FROM

HEAT,

OIL

AND

SHARP

EDGES.

REPLACE

ANY

HOSE

THAT

IS

DAMAGED,

WEAK

OR

WORN.

IÀ

mm

d

sas

ended

air

hose

hook-up.

STORAGE

The

impact

wrench

must

be

lubricated

before

storing.

Follow

the

air

motor

lubrication

instructions

with

an

exception

to

step

4.

Only

run

the

impact

wrench

for

2

to

3

seconds

instead

of

20

to

30

seconds

because

more

oil

needs

to

remain

in

the

impact

wrench

when

storing.

EXTENDED

ANVIL

WEIGHT

6

1b-3

oz

11

Ib

6

!b-5

oz

28

ib

1/2"

Sq

3/4"

Sq

1/2"

Sq

1°

Sq

MODEL

PL1592,

PL1536

PL1556

AND

PL1557

General

Troubleshooting

Guide

“SYMPTOM

Tool

runs

slowly

or

1.

Grit

or

gum

in

tool.

1.

Flush

the

tool

with

Campbell

Hausteldairtooloil.

gum

|

will

not

operate.

solvent,

or

an

equal

mixture

of

SAE

10

motor

oil

and

kerosene,

lt

Campbell

Hausfeld

oil

is

not

used,

lubri-

cate

the

tool

after

cleaning.

worn

race.

Replace

or

clean

and

regrease

bearing

with

Dearing

grease.

2.

No

oil

in

tool.

2.

Lubricate

the

tool

according

to

the

lubrication

instruc-

tions

in

this

manual.

3.

Low

air

pressure,

3.a.

Adjust

the

regulator

on

the

tool

to

the

maximum

setting.

3.b.

Adjust

the

compressor

regulator

to

tool

maximum

while

the

tool

is

running

free.

4,

Air

hose

leaks.

4.

Tighten

and

seal

hose

fittings

if

leaks

are

found.

5.

Pressure

drops.

5.a.

Be

sure

the

hose

is

the

proper

size,

Long

hoses

or

tools

using

large

volumes

of

air

may

require

a

hose

with

an

LD.

of

1/2"

or

larger

depending

on

the

total

length

of

the

hose.

5.5.

Do

not

use

a

multiple

number

of

hoses

connected

together

with

quick

connect

fittings.

This

causes

acditional

pressure

drops

and

reduces

the

tool

power.

Directly

connect

the

hoses

together.

6.

Worn

rotor

blade

in

motor.

6.

Repiace

rotor

blade.

7.

Worn

ball

searing

in

motor.

|

7.

Remove

and

inspect

bearing

for

rust,

dirt

and

grit

or

1.

Draintank.

(See

air

compressor

manual),

Oiltool

and

run

until

no

water

is

evident.

Oil

tool

again

and

run

1-2

seconds.

Moisture

blowing

+.

Water

in

tank.

out

of

tool

i

f

|

,

P

=

|

2.a.

install

a

water

separator/fiiter,

NOTE:

Separators

only

work

properly

when

the

air

passing

through

the

separator

is

coci.

Locate

the

separator/filter

as

far

as

i

possibie

from

the

compressor.

|

|

|

|

i

4

}

2.

Water

in

the

air

lines/hoses.

No

a

b.

Install

an

air

cryer.

2.

c.

ifthe

original

separator

will

not

separate

ail

the

water

fromthe

air,

insiail

a

Campbell

Hausfeid

belt

air

filter

(MP2121),

Impact

Mechanism

Troubieshooting

Guide

1,

Lubricate

the

air

motor

and

the

impact

mechanism.

(See

Lubrication

section

of

this

manual).

|

impacts

slowly

or

.

Lack

of

lubrication.

i

‘will

not

impact.

|

4

159)

.

Tool

regulator

set

in

wrong

position,

ny

Adjust

the

reguiator

setting

of

the

tool,

i

i

|

I

|

i

t

j

3.

Adjust

regulators

in

the

air

system

(See

Figure

2}.

go

i

In-line

regulator

or

compressor

|

|

regulator

set

too

low.

|

impacts

rapidly

but

|

+.

Worn

impact

mechanism.

|

La,

Replace

impact

mechanism.

|

|

' ;

;

1

|

wii

not

remove

boits.

:

2

j

|

1.5,

Return

impact

wrench

to

Authorized

Campveil|

I

1

r

+

`

|

Hausteid

Service

Center

for

repair.

i

|

|

|

1

l

i

1

|

1

Does

not

impact.

|

1,

Broken

impact

mechanism.

Tia.

Replace

impact

mechanism.

|

1

=

+

5

Return

impact

wrench

io

Authorized

Campbeill

E

mausteld

Service

Canter

‘cr

repair.

!

l

;

:

=

eo

POSSIBLE

CAUSE

(S)

CORRECTIVE

ACTION

:

|

|

MODEL

PL1502,

PL1536,

PL1556

AND

PL1

557:

5

E

=

“Technical

Service

`

i

e

a

seration

or

repair

of

this

product,

please

call

1-800-543-

6400

for

astiene,

ify

side

the

coninental

Uni

United

oie

oe

eall

COEG

1

ida

182.

o

where

to

‘orde

N

parts,

call

toll

dies

1

-800-543-

8622.

Please

provide

the

Model

number

Serial

number

-

"Pi

number

and

description

f

pbell

‘Hausfeld

100

roduction

Drive

ñ,

an

45030

00

pore

Drive

‘Harrison,

Ohio

45030

“Telephone:

(513)

367-4811

3.

WHO

RECEIVES

THIS

WARRANTY

(PURCHASER):

The

original

purchaser

(other

than

for

purposes

of

resale)

of

the

Campbell

Hausfeld

product.

y

WHAT

PRODUCTS

ARE

COVERED

BY

THIS

WARRANTY:

Any

Campbell

Hausfeid

portable

air

compressor,

air

tool

or

supplementary

atr

accessory

"supplied

or

manufactured

by

Warrantor,

5.

WHAT

IS

COVERED

UNDER

THIS

WARRANTY;

Detects

on

material

and

workmanship

which

occur

within

the

duration

of

the

warranty

period.

A

8.

WHAT

1S

NOT

COVERED

UNDER

THIS

WARRANTY:

TA

implied

warranties,

including

those

of

merchantability

and

FITNESS

FOR

A

PARTICULAR

PURPOSE

ARE

LIMITED

TO

ONE

YEAR

FROM

THE

.

DATE

OF

ORIGINAL

PURCHASE.

Some

states

do

not

allow

flmitations

on

how

‘long

an

implied

warranty

lasts,

so

the

above

stress

may

not

apply

to

you,

B.ANY

INCIDENTAL,

INDIRECT,

OR

CONSEQUENTIALLOSS,

DAMAGE,

OR

EXPENSE

THAT

MAY

RESULT

FROM

ANY

DEFECT,

FAILURE,

OR

:

MALFUNCTION

OF

THE

CAMPBELL

HAUSFELD

PRODUCT,

Some

states

do

not

allow

the

exclusion

or

limitation

of

Incidental

or

consequential

“

elie

tia

so

the

above

limitation

or

exclusion

may

not

apply

to

you.

C.

Any

failure

that

results

from

an

accident,

purchaser's

abuse,

neglect

or

failure

to

operate

products

in

accordance

with

instructions

provided

In

the

owners

manuals)

supplied

with

product,

+u

D,

Normal

adjustments

which

are

explained

in

the

owner's

manual{s)

provided

with

the

product.

`

E.

tems

or

service

that

are

normally

required

to

maintain

the

product,

Le.

lubricants.

de

=

|

'

7,

RESPONSIBILITIES

OF

WARRANTOR

UNDER

THIS

WARRANTY:

Repair

or

replace,

at

Warrantor's

option,

products

or

components

which

have

A

=

failed

within

duration

of

the

warranty

period.

SES

ae

re

8.

RESPONSIBILITIES

OF

PURCHASER

UNDER

THIS

WARRANTY:

A.

Deliver

or

ship

the

Campbell

Hausfeid

product

or

component

to

the

nearest

Campbell

Hausfeld

Authorized

Service

Center.

Freight

costs,

If

any,

must

be

bome

by

the

purchaser.

=

EST

Ft

HS

a

B.

Use

reasonable

care

in

the

operation

and

maintenance

of

the

products

as

described

in

the

owners

manual(s).

9,

WHEN

WARRANTOR

WILL

PERFORM

REPAIR

OR

REPLACEMENT

UNDER

THIS

WARRANTY:

DR

A.

Repair

or

replacement

willbe

scheduled

and

serviced

according

to

the

normal

work

flow

at

the

servicing

location,

and

depending

on

the

availability

of

replacement

parts.

pa

B.

if

the

purchaser

does

not

receive

satisfactory

results

from

the

Authorized

Service

Center,

the

purchaser

should

contact

the

Campbell

Hausfeld

Product

Service

Department

(see

paragraph

2).

ea

This

Limited

Warranty

gives

you

specific

legal

rights

and

you

May

also

have

other

rights

which

vary

from

state

to

state.

Printed

in

Taiwan

=

§

ÓN

+

tetrad

te

ENTIVEMENT

LES

INSTR

CONSERVE

Description

Les

clés

à

choc

professionnelles

sont

des

outils

pneumatiques

conçus

pour

desserrer

et

serrer

des

écrous

et

boulons

tels

que

écrous

de

fixation,

brides

de

systèmes

d'échappement,

etc.

Déballage

Lors

du

déballage

de

ce

produit,

examiner

soigneusement

pour

rechercher

toute

trace

de

dommage

susceptible

de

s'être

produit

en

cours

de

transport.

Veiller

à

serrer

tout

raccord,

boulon,

etc.

desserré

avarit

de

mettre

le

dispositif

en

service.

Généralités

sur

la

sécurité

Ce

produit

fait

partie

d'un

système

à

haute

pression

et

les

précautions

de

sécurité

suivantes

doivent

étre

prises

en

permanence,

en

méme

temps

que

toute

autre

règle

de

sécurité

en

vigeur.

1.

Lire

attentivement

tous

les

manuels,

y

compris

celui

de

ce

produit.

Bien

se

familiariser

avec

les

commandes

et

l’utilisation

correcte

de

l'équipement.

2.

Seules

les

personnes

bien

familiarisées

avec

ces

règles

d'utilisation

en

toute

sécurité

doivent

être

autorisées

à

se

servir

de

l'outil

pneumatique.

À

DANGER

À

NE

PAS

DÉPASSER

LA

PRESSION

MAXIMUM

DE

SERVICE

DE

L’OUTIL

PNEUMATIQUE

(90

PSI).

L'OUTIL

PNEUMATIQUE

RISQUE

D’EXPLOSER

ET

D’AVOIR

POUR

RÉSULTAT

DES

BLESSURES

GRAVES,

VOIRE

MORTELLES.

3.

Ne

pas

dépasser

la

pression

nominaie

de

tout

élément

du

système.

4.

Débrancher

l'outil

pneumatique

de

l'alimentation

en

air

avant

de

remplacer

des

outils

ou

accessoires,

de

procéder

à

l'entretien

et

de

ranger

l'outil.

5.

Toujours

porter

des

lunettes

de

protection

pour

utiliser

le

produit.

6.

Ne

pas

porter

de

vêtements

flottants,

d'écharpe

ni

de

cravate.

Les

vêtements

flottants

risquent

de

se

prendre

dans

les

pièces

mobiles,

ce

qui

peut

provoquer

des

blessures

graves.

7.

Ne

pas

porter

de

bijoux

lorsqu'on

utilise

un

outil

quelconque.

Ils

risquent

de

se

prendre

dans

les

piéces

mobiles,

ce

qui

peut

provoquer

des

blessures

graves.

8.

Nepasappuyersurla

gâchette

lorsque

Pon

branche

|

le

tuyau

d’alimentation

en

air.

=

"INSTRUCTIONS

D'UTILISATION

CLÉ

A

CHOC

MODELES

PL1502,

PL1536,

PL1556

ET

PL1557

LIRE

ATT

CE

QUI

SUIT

AVANT

D'ESSAYER

DE

MONTER,

INSTALLER,

FAIRE

FONCTIONNER

OU

REVISER

LE

PRODUIT

DECRIT.

SE

PROTEGER,

AINSI

QUE

LES

AUTRES,

EN

RESPECTANT

TOUTES

UCTIONS

DE

SECURITE,

SINON,

IL

Y

A

RISQUE

DE

BLESSURE

ET/OU

DE

DEGATS

MATERIELS.

R

CES

INSTRUCTIONS

POUR

S'Y

REFERER

PAR

LA

SUITE.

Généralités

sur

la

sécurité

(Suite)

9.

Toujours

utiliser

des

accessoires

conçus

pour

les

outils

pneumatiques.

Ne

pas

utiliser

d'accessoires

endommagés

ou

usés.

À

AVERTISSEMENT

À

NE

PAS

UTILISER

DE

DOUILLES

POUR

OUTILS

À

MAIN.

N'UTILISER

QUE

DES

DOUILLES

POUR

CLÉS

À

CHOC.

CELLES

POUR

OUTILS

À

MAIN

SONT

“DURES

COMME

LE

VERRE”

ET

VOLERONT

EN

ÉCLATS,

RISQUANT

AINSI

DE

PROVOQUER

DES

BLESSURES

GRAVES

SI

ELLES

SONT

UTILISÉES

AVEC

DES

OUTILS

PNEUMATIQUES.

10.

Ne

jamais

appuyer

sur

la

gâchette

de

l'outil

tant

qu'il

n'y

a

pas

contact

avec

une

pièce.

Les

accessoires

doivent

être

bien

fixés

pour

éviter

tout

risque

de

blessure

grave.

11.

Protéger

les

canalisations

d’air

contre

les

dommages

ou

perforations.

12.

Ne

jamais

pointer

un

outil

pneumatique

vers

soi

ou

toute

autre

personne,

pour

éviter

tout

risque

de

blessure

grave.

13.

Vérifier

les

tuyaux

d'air

pour

rechercher

tout

signe

de

faiblesse

ou

d'usure

avant

chaque

utilisation.

Veiller

à

ce

que

tous

les

branchements

soient

bien

serrés.

À

AVERTISSEMENT

À

DISSIPER

TOUTE

LA

PRESSION

DU

SYSTÈME

AVANT

D’ESSAYER

D’INSTALLER,

RÉVISER,

DÉPLACER

LE

PRODUIT

OU

DE

PROCÉDER

À

SON

ENTRETIEN.

14.

Vérifier

le

serrage

de

l'ensemble

de

la

boulonnerie

et

s'assurer

que

l'équipment

est

en

bon

état

de

marche.

15.

Ne

pas

mettre

les

mains

près

des

pièces

mobiles

ni

en-dessous

de

celles-ci.

Fonctionnement

GRAISSAGE

L'utilisateur

est

responsable

du

graissage

correct.

Un

graissage

incorrect

de

l'outil

pneumatique

raccourcira

de

façon

spectaculaire

la

durée

de

service

de

celui-ci

et

annulera

la

garantie.

AATTENTION

Cette

clé

à

choc

REQUIERT

un

graissage

AVANT

d'être

utilisé

pour

la

première

fois,

et

AVANT

et

APRÈS

chaque

utilisation

par

la

suite.

Le

ne

|

|

|

Y

IN240100AV

ORIFICE

DE

GRAISSAGE

DE CE

COTE

EMMANCHEMENT

DE

VOUTIL

ENCLUME

BOUTON

INVERSEUR

ORIFICE

DE

SORTIE

GACHETTE

REGULATEUR

|

ARRIVÉE

D’AIR

Les

clés

à

choc

nécessitent

un

graissage

pendant

toute

leuridurée*de

service

et

doivent

être

graissées

dans

deux

endroits

différents:

le

moteur

pneumatique

et.le

mécanisme

de

choc,

Procéder

comme.

indiqué

et

se

reporter

à

la

Figure

1

pour

les

détails.

L'huile

à

outils

pneumatiques

Campbell

Hausfeld

(ST127000AV)

est

recommandée

dans

la

mesure

où

elle

nettoie,

graisse

et

empêche

la

rouille

à

la

fois.

Graissage

du

moteur

pneumatique.

Le

moteur

doit

être

graissé

quotidiénnement.

Un

moteur

pneumatique

ne

peut

être

graissé

trop

souvent.

À

AVERTISSEMENT

À

DEBRANCHER

LA

CLE

À

CHOC

DE

L’ALIMEN-

TATION

EN

AIR

AVANT

DE

LA

GRAISSER.

Débrancher

la

clé

à

choc

de

l'alimentation

en

air.

a

Retourner

la

clé

a

choc.

wo

D

Simultanément

(en

même

temps),

appuyer

sur

la

gâchette

et

verser

une

cuillerées

à

café

d'huile

Campbell

Hausfeld

dans

l'arrivée

d'air.

Actionner

ensuite

le

bouton

d’inversion

du

sens

de

rotation

dans

les

deux

sens.

AAVERTISSEMENTA

UNE

FOIS

QU’UN

OUTIL

PNEUMATIQUE

A

ETE

GRAISSE,

DE

L’HUILE

S’ECOULERA

DE

L’ORIFICE

DE

SORTIE

LORS

DES

QUELQUES

PREMIERES

SECONDES

DE

FONCTIONNEMENT.

C’EST

POURQUOI

CET

ORIFICE

DOIT

ETRE

RECOUVERT

D'UN

TORCHON

AVANT

D’ALIMENTER

EN

AIR

COMPRIME

POUR

EVITER

TOUT

RISQUE

DE

BLESSURE

GRAVE.

4.

Brancher

la

clé

à

choc

à

l'alimentation

en

air

et

couvrir orifice

de

sortie

d'un

torchon

{Voir

la

Figure

Figure

1

-

Caractéristiques

de

la

clé

à

choc

MODÈLES

PL1502,

PL1536,

PL1556

ET

PL1557

25

ERY

Fonctionnement

(Suite)

.

ORIFICE

DE

GRAISSAGE

ENCLUME

PREO

E

BOUTON

ARRIVEE

INVERSEUR

D'AIR

1).

Faire

fonctionner

la

clé

á

choc

dans

les

deux

sens

de

rotation

pendant

20

á

30

secondes.

De

l'huile

s'écoulera

de

Porifice

de

sortie

lorsque

l'outil

est

alimenté

en

air

comprimé.

Graissage

du

mécanisme

de

choc.

Le

mécanisme

de

choc

doit

étre

graissé

tous

les

mois.

-

AAVERTISSEMENTA

DÉBRANCHER

LA

CLE

A

CHOC

DE

L'ALIMEN-

TATION

EN

AIR

AVANT

DE

LA

GRAISSER.

1.

Débrancher

la

clé

à

choc

de

lalimentation

en

air.

2.

Retirer

la

vis

à

fente

ou

vis

à

tête

Allen

de

l'orifice

de

graissage

qui

se

trouve

du

côté

droite

de

l'outil

et

sous

lequel

est

estampé

“OIL”

sur

les

modèles

PL1502,

PL1536

et

PL1556.

Surle

modèle

PL1557,

la

vis

à

tête

Allen

se

trouve

du

côté

gauche

de

l'outil,

pres

de

l'enclume

prolongée.

3.

Verser

trois

cuillerées

à

café

d'huile

à

outils

pneumatiques

Campbell

Hausfeld

dans

Porifice

de

graissage.

Remettre

fa

vis

en

place.

4.

Rebrancher

l'alimentation en

air

à

la

clé

a

choc

et

faire

fonctionner

celle-ci

pendant

20

à

30

secondes.

Graisser

l'ensemble

du

mécanisme

de

choc

en

mettant

l'outil

à

l'envers

et

en

P'inclinant

sur

le

côté

tout

en

le

faisant

fonctionner.

5.

Retirer

la

vis

et

placer

l'orifice

de

graissage

au-

dessus

d'un

récipient

approprié

pour

permettre

à

l'excédent

d'huile

de

s'écouler.,

6.

Si

l'huile

est

sale,

recommencer

l'opération

précédente

jusqu'à

ce

que

l'huile

qui

s'écoule

soit

claire.

Poser

la

vis

et

la

serrer.

L'huile

qui

reste

dans

la

chambre

du

mécanisme

de

choc

est

suffisante

pour

assurer

un

graissage

correct.

PA,

ere

_IN240100AV

REGULATEUR

ARRIVÉE

D'AIR

(HUILER

ICI

QUOTIDIENNEMENT

EN

CAS

DE

NON

UTILISATION

D'UN

HUILEUR

D'OUTIL

PNEUMATIQUE)

MODÈLES

PL

1502,

PL1536,

PL1556

ET

PL1557

Fonctionnement

(Suite)

FILTRE

|

COUPLEUR

ane

HUILEUR

et

RAPIDE

|

BAPIDE

OPTION)

—

ALIMENTATION

R

ACCORD

:

EN

AIR

RAPIDE

|

Basm

RACCORD

RÉGULATEUR

`

RAPIDE

AMORCE

|

{EN

OPTION)

FLECHIE)

DU

TUYAU

|

|

|

ve

ÉCOULEMENT

D'A

(PURGEUR)

NE

PAS

MONTER

UN

LES

FABRICANTS

D'OUTILS

PNEUMATIQUES

RECOMMANDENT

COUPLEUR

RAPIDE

ICI:

SÜTILISER

UN

FILTRE

À

AIR

ET

UN

HUILEUR

POUR

PROLONGER

COLA

DURÉE

DE

SERVICE

DE

L'OUTIL,

Figure

2

-

*Braherisinent

du

tuyau

d'air

RÉGLAGE

DE

LA

VITESSE

|

La

clé

à

choc

ne

doit

jamais

être

utilisée

pour

serrer

au

couple.

Utiliser

une

clé

dynamométrique

pour

sérrer

au

`

couple.

Les

modèles

PL1502,

PL1536

et

PL1

556

sont

équipées

de

régulateurs

pour

réglage

de

la

vigs

la

Figure

2).

Pour

desserrer

des

écrous,

régler

le

régulateur

“au

maximum.

Pour

les

serrer,

le

régler

entre

les

positions

minimum

et

intermédiaire.

Ne

pa

Tope

serrer

les

s

BCrOUs,

TUYAU

D'AIR

|

Pan

AE

f

La

Figure,2

représente

u

un

branc

pour

le

tuyau

d

air.

:

REMARQUE:

il

est

ecommerce

de'ne

pa

coupleur

rapide

entre

la

clé

à

a

choc

et

l'a

f

du

tuyau

(Voir

la

Figure

2).

—

a.

L'utilisation

de

raccords

ou

tuyaux

di

‘air

irtrop

petits,

peut

créer

une

chute

de

pression

et

réduire.la

puissance

de

l'outil.

Pour

les

modèles

PL1502,

PL1536

et

PL1556

un

raccord

de

9,5

mm

(3/8

po.)

de

diamétre

intérieur

avec

filetage

de

6,35

mm

(1/4

po.)

NPT

est

recommandé.

La

plupart

des

compresseurs

sont

livrés

avec

un.

tuyau

court

de

6,35

mm

(1/4

po.)

de

diamètre

intérieur.

Pour

obtenirun

bonrendement

et

une

meilleurefonctionnalité,

utiliser

un

tuyau

de

9,5

mm

(3/8

po.)

de

diamètre

intérieur.

Les

ce

tuyaux

de

plus

de

15,20

mètres

(60

pieds)

de

long

doivent

avoir

un

diamètre

intérieur

de

12,7

mm

(1/2

po.)

Pourle

modèle

PL1557

un

raccord

de

12,7

mm

(1/2

po.)

NPT

est

recommandé.

Pour

obtenir

un

bon

rendement

et

une

meilleure

fonctionnalité,

utiliser

un

tuyau

de

12,7

mm

(1/2 po.)

de

diamètre

intérieur.

Les

tuyaux

de

plus

de

15,20

mètres

(50

pieds)

de

long

doivent

avoir

un

diamètre

intérieur

de

25,4

mm

(1

po.).

À

AVERTISSEMENT

À

>

NE

JAMAIS

TRANSPORTER

UN

OUTIL

EN

LE

TEN-

‘ANT

PAR

LE

TUYAU

NI

TIRER

SUR

CELUI-CI

POUR

DÉPLACER

L'OUTIL

OU

UN

COMPRESSEUR.

NE

PAS

APPROCHER

LES

TUYAUX

DE

LA

CHALEUR,

DE

L’HUILE

Ni

DES

BORDS

COUPANTS.

REMPLACER

TOUT

TUYAU

EN-DOMMAGÉ,

PEU

ROBUSTE

OU

USE.

RANGEMENT

La

clé

a

choc

doit

être

graissée

avant

d'être

rangée.

Suivre

les

instructions

de

graissage

du

moteur

pneumatique,

al’

exception

del

étape

4.

Nefairetourner

la

clé

à

choc

que

pendant

2

à

3

secondes,

au

lieu

de

20

à

30,

parce

qu'il

faut

laisser

plus

d'huile

dans

la

clé

à

Spécifications

&

Performance

"re.

Ral

NO.

MOYEN

&

PSI

PL1502

380

ft/lb

PL1536

800

ft/lb

PL1556

380

ft/ib

x

PL1557

1100

ft/lb

6,

35

mm

n

(1/4

po.)

NPT

(Femelle)

6,35

mm

(1/4

po.)

NPT

(Femelle)

)

6,35

mm

(1/4

po.)

NPT

(Femelie)

12,7

me

Pa

Femelle

choc

lorsqu’on

la

range.

HROLONGEE

2,80

kg

(6

ES

da)

12,7

mm

carré

(1/2

po.

Sq)

3

N/A

(3/4

po.

Sq)

12,7

mm

carré|

2,86

kg

(1/2

po.

Sq)

|

(6

Ib-5

oz)

25,4

mm

carré]

12,70

kg

(1

po.

Sd)

-}

(28

ib)

5

cm

(2

po.)

5

cm

(6

po.)

DELES

PL

1502,

PL1536,

PL1556

ET

PL1557

Guide

général

de

dépannage

IBLE(S)

|

:

MESURES

CORRECTIVES

Rincer

l'outil

avec

de

'hulce

pour

outil

pneumatique

Campbell

Hausfeld,

du

dissolvant

de

gomme

ou

un

mélange

en

proportions

égales

d'huile

moteur

SAE

10

et

de

kéroséne,

En

cas

d'utilisation

d'un

produit

autre

que

l'huile

Campbell

Hausfeld,

graisser

l'outil

apres

lavoir

nettoyé.

2.

Graisser

l'outil

conformément

aux

instructions

de

__

graissage

données

dans

ce

manuel,

3a.

Régler

le

régulateur

de

l'outil

à

la

position

maximum.

3b.

Régler

le

régulateur

du

compresseur

à

la

position

maximum

alors

que

l'outil

tourne

dans

le

vide.

4.

Serrer

et

assurer

l'étanchéité

des

raccords

du

tuyau

-

en

cas

de

fuites.

5a.

Veiller

à

ce

que

le

tuyau

soit

de

la

bonne

taille.

Les

longs

tuyaux

ou

les

outils

exigeant

de

grands

vo-

lumes

d'air

peuvent

nécessiter

un

diamètre

intérieur

de

tuyau

d'au

moins

12,7

mm

(1/2

po.),

suivant

la

longueur

totale

du

tuyau.

5b.

Ne

pas

utiliser

plusieurs

tuyaux

reliés

ensemble

au

moyens

de

raccords

rapides.

Cela

provoque

des

chutes

de

pression

supplémentaires

et

réduit

la

puis-

sance

de

l'outil.

Brancher

les

tuyaux

directement

les

uns

aux

autres.

Remplacer

la

pale

du

rotor,

Déposer

et

examiner

le

roulement

pour

voir

s'il

est

rouillé,

sale,

contient

de

la

grenaille

ou

a

une

bague

usée.

Remplacer

ou

nettoyer

et

regraisser

le

roulement

avec

de

la

graisse

à

roulements.

sure

d'un

roulement

à

billes

du

oteur

Présence

d'eau

dans

le

éservoir.

Ed

ja

RUES

Vidanger

le

réservoir.

{Voir

le

manuel

du

compresseur.)

Huiler

l'outil

et

le

faire

tourner

jusqu'à

ce

qu'il

semble

ne

plus

contenir

d’eau.

Rehuilez

l'outil

et

le

faire

tourner

pendant

1-2

seconde(s).

2a.

Monter

un

séparateur/filtre

d'eau.

REMARQUE:

Les

séparateurs

ne

fonctionnent

correctement

que

lorsque

l'air

quiles

traverse

est

frais.

Positionnerle

séparateur/

filtre

aussi

loin

que

possible

du

compresseur.

résence

d'eau

dans

la

canalisation/le

tuyau

d'air.

2b.

Monter

un

sécheur

d'air.

2c.

Sile

séparateur

d'origine

ne

sépare

pas

toute

l’eau

de

l'air,

monter

un

filtre

à

air

pour

ceinture

Campbell

Hausfeld

(MP2121).

.

Graissage

insuffisant.

Graisser

le

moteur

pneumatique

et

le

mécanisme

de

choc.

(Voir

la

section

Graissage

de

ce

manuel.)

2.

Régulateur

de

l'outil

réglé

à

une

ju

2.

Régler

la

position

du

régulateur

de

l'outil.

position

incorrecte.

3.

Régler

les

régulateurs

du

système

d'alimentation

en

3.

Régulateur

sur

canalisation

ou

du

air

(Voir

la

Figure

2).

compresseur

réglé

trop

bas.

.

Usure

du

mécanisme

de

choc.

Remplacer

le

mécanisme

de

choc.

tb.

Renvoyer

la

clé

à

choc

au

centre

d'entretien

agréé

Campbell

Hausfeld

pour

réparation.

.

Rupture

du

mécanisme

de

choc.

Remplacer

le

mécanisme

de

choc.

ib.

Renvoyer

la

cié

à

choc

au

centre

d'entretien

agréé

Campbell

Hausfeld

pour

réparation.

MODÈLES

PL1502,

PL1536,

PL1556

ET

PL1557

‘Service

technique

Pour

des

informations

sur

le

fonctionnement

Où

la

réparation

de

ce

produit,

appeler

le

1

-800-543-6400.

.

Pour

les

appels

depuis

POhio

ou

arangon

appeler

en

PCV

le

1-513-367-1182.

TOE

|

Informations

sur

les

pièces

de

rechange

Pourdes

informations

sur

la

passation

de

commandes

de

pièces

de

rechange,

SPORE

sans

frais

le

1-800-543-8622

en

donnant

les

renseignements

suivants:

*

Numéro

de

modèle

*

Numéro

de

série

*

Numéro

et

description

de

la

pièce

Adresser

toute

correspondance

concernant

les

pièces

à:

Campbell

Hausfeld

100

Production

Drive

Harrison,

Ohio

45030

|

Garantie

limitée

1.

DURÉE:

Un

an,

à

compter

de

la

date

de

la

vente

à

l'acheteur

Initial,

2.

GARANTIE

ACCORDÉE

PAR

(GARANT):

Campbell

Hausfeld

The

Scott

Fetzer

Company

100

Production

Drive

i

Harrison,

Ohio

45030

U.S.A.

Téléphone:

(513)

367-4811

:

3.

BÉNÉFICIAIRE

DE

CETTE

GARANTIE

(ACHETEUR):

L'acheteur

Initial

(sauf

en

cas

d'achat

dans

un

but

de

revente)

du

produit

Campbell

Hausteld.

4.

PRODUITS

COUVERTS

PAR

LA

PRÉSENTE

GARANTIE:

Tout

compresseur

mobile,

outil

di

ou

accessoire

de

ceux-ci

fourni

ou

fabriqué

te:

par

le

garant,

5.

COUVERTURE

DE

LA

PRÉSENTE

GARANTIE:

Détauis

de

matière

et

de

fabrication

qui

se

révèlent

pondan

la

période

de

validité

de

la

garantie.

6.

LA

PRESENTE

GARANTIE

NE

COUVRE

PAS:

A.

Les

garantles

implicites,

y

compris

ceiles

de

commercialisabilité

et

D'ADAPTATION

À

UNE

FONCTION

PARTICULIÈRE

SONT

LIMITÉES

À

UN

AN,

À

COMPTER

DE

LA

DATE

DE

L'ACHAT

INITIAL.

Certaines

Provinces

n'autorisent

pas

de

limitations

de

durée

pour

les

garanties

implicites.

Les

limitations

précédentes

peuvent

donc

ne

pas

s'appliquer.

B.

TOUT

DOMMAGE,

PERTE

OU

DEPENSE

FORTUIT

OU

INDIRECT

POUVANT

RESULTER

DE

TOUT

DÉFAUT,

PANNE

OU

MAUVAIS

FONCTIONNEMENT

DU

PRODUIT

CAMPBELL

HAUSFELD.

Certaines

Provinces

n'autorisent

pas

l'exclusion

ni

la

iimitation

des

dommages

fortuits

ou

indirects,

La

limitation

ou

exclusion

précédente

peut

donc

ne

pas

s'appliquer,

C.

Toute

panne

résultant

d'un

accident,

d'une

utilisation

abusive,

de

la

négligence

ou

d'une

utilisation

ne

respectant

pas

les

Instructions

données

dans

la(s)

manuels(s)

accompagnant

le

produit,

D.

Les

réglages

normaux

qui

sont

expliqués

dans

le(s)

manuel(s)

accompagnant

fe

produit.

E.

Les

articies

ou

services

normaiement

requis

pour

assurer

l'entretien

du

produit,

le

graissage

par

exemple.

7.

RESPONSABILITÉS

DU

GARANT

AUX

TERMES

DE

LA

PRÉSENTE

GARANTIE:

Réparation

ou

remplacement,

au

choix

du

garant,

des

produits

ou

pièces

qui

se

sont

révélés

défectueux

pendant

la

durée

de

validité

de

la

garantie.

8.

RESPONSABILITÉS

DE

L'ACHETEUR

AUX

TERMES

DE

LA

PRÉSENTE

GARANTIE:

A.

La

réparation

ou

le

remplacement

sera

prévu

et

exécuté

en

fonction

de

la

charge

de

els

dans

le

centre

d'entretien

et

dépendra

de

la

disponibilité

des

pièces

de

rechange.

B.

Utilisation

et

entretien

du

produit

avec

un

soin

raisonnable,

ainsi

que

le

décri(ven)t

te(s)

manuel(s)

d'utilisation,

9,

REPARATION

OU

REMPLACEMENT

EFFECTUÉ

PAR

LE

GARANT

AUX

TERMES

DE

LA

PRESENTE

GARANTIE:

A,

La

réparation

ou

le

remplacement

sera

prévu

et

exécuté

en

fonction

de

la

charge

de

travail

dans

le

centre

d'entretien

et

dépendra

de

la

disponibilité

des

piéces

de

rechange.

E

SH'acheteur

n'est

pas

satisfait

des

services

du

centre

d'entretien,

il

dof

contacter

te

département

du

service

après-vente

de

Campbell

Hausteid

(voir

e

paragraphe

2),

Cette

garantie

limitée

confère

des

droits

précis,

L'acheteur

peut

également

jouir

d'autres

droits

qui

varient

d'une

Province

à

l'autre.

Imprimè

à

Taiwan

isd

ks

`