CAME 001CS1BNC0 Manuel utilisateur

24804632/16-07-2012

Gebruikersaanwijzingen NL

Manual do Utilizador PT

Manual del usuario ES

Benutzerhandbuch DE

User’s manual EN

Manuale Utente IT

Manuel Utilisateur FR

001CS1BNC0

b c da

1 In impianti predisposti per questa segnalazione, durante una chiamata da posto esterno, il LED accesso sso indica

che la porta è aperta.

2 La funzione può essere disponibile anche quando la comunicazione non è attiva se il sistema lo permette.

Funzioni base

Rispondere a una chiamata

Comunicazione attiva

Apriporta del posto esterno

Chiudere la comunicazione

Regolazione suoneria (alto-medio-esclusione) (LED

rosso)

Attivazione/Disattivazione comunicazione (LED blu)

Apriporta 1(LED blu)

1 Intercom 1/3 (LED blu)

2 Intercom 2/4 (LED blu)

Ausiliario 1 (LED blu)

Ausiliario 2/Chiamata portiere (LED blu) 2

Attivazione comunicazione a, apertura della porta del posto esterno selezionato be attivazione dei comandi ausiliari

cd.

Funzioni disponibili durante una chiamata

QUESTE ISTRUZIONI DEVONO ESSERE ALLEGATE ALL’APPARECCHIO

BIANCA 1 BIANCA 2

BIANCA 1

BIANCA 2

BIANCA 1 BIANCA 1

BIANCA 1

BIANCA 2

BIANCA 1

BIANCA 1 BIANCA 2

BIANCA 1

BIANCA 2

BIANCA 1 BIANCA 1

BIANCA 1

BIANCA 2

BIANCA 1

Per chiamare gli interni 1 e 2 (3 o 4) premere i pulsanti relativi.

Dopo aver selezionato l’interno desiderato il derivato chia-

mante emetterà un tono di linea libera, mentre il derivato

chiamato squillerà con il tono scelto.

Per attivare la comunicazione audio è necessario premere

il tasto del derivato chiamato.

Durante una conversazione fra interni una chiamata da

posto esterno viene segnalata ai derivati da un beep ri-

petuto ogni 5”.

3 beep successivi indicano che non è possibile eettuare

chiamate perchè la linea è occupata.

Trasferimento di chiamata

Con una comunicazione attiva, selezionare l’in-

terno al quale si vuole trasferire la chiamata (il

derivato chiamante emetterà un tono di linea

libera, mentre il derivato chiamato squillerà con

il tono scelto). Per attivare la comunicazione au-

dio è necessario premere il tasto del derivato

chiamato.

Una volta stabilita la connessione audio con

l’interno desiderato, premere per trasferire la

chiamata. L'interno che riceve la chiamata potrà

ritrasferirla.

Esclusione della Suoneria

Intercomunicazione

Chiamata agli interni

INTERCOM 1/3

INTERCOM 2/4

Per escludere la suoneria premere il pulsante nchè il LED si accende. La suoneria sarà

esclusa per qualsiasi tipo di chiamata. Premere il pulsante per regolare nuovamente il vo-

lume della suoneria.

call n2

CALL ME

call n2

CALL ME

call n2

CALL ME

de f

X 5

beep

Richiesta di chiamata al portiere

Premere il pulsante per rispondere.

La notica viene segnalata dall’accensione del LED

Aux2 . Il LED si spegne quando si entra in comuni-

cazione con il portiere.

Notica di chiamata da portiere

Funzioni di Portineria

Le funzioni descritte nel presente paragrafo sono disponibili solo in impianti dotati di postazione di portineria.

Chiamata dal portiere

Richiesta di chiamata al portiere

Ingresso in Programmazione. Premere 5 volte il pulsante entro 5 s. Un

breve segnale acustico conferma l’ingresso in programmazione a.

Programmazione della melodia associata alla chiamata dal posto ester-

no (1 segnale acustico). per ascoltare le melodie in sequenza, premere il

pulsante b. Per selezionare la melodia ed uscire dalla programmazione pre-

mere il tasto c. Per selezionare la melodia e proseguire con la program-

mazione premere il tasto d.

Programmazione della melodia associata alla chiamata dal pianerottolo

(2 segnali acustici). Per questo tipo di programmazione b c d procede-

re come la “Programmazione della melodia associata alla chiamata dal posto

esterno” precedentemente descritta.

Programmazione del numero di squilli di chiamata (3 segnali acustici).

Premere il tasto tante volte quanti sono gli squilli che si è scelto per la chia-

mata (da 1 a 6 squilli) e. 3 s dall’ultima pressione del tasto verrà riprodotta

la chiamata selezionata per il numero di squilli prescelto. Per selezionare la

melodia ed uscire dalla programmazione premere il tasto f.

PROGRAMMAZIONE

yPer la programmazione della chiamata, vedere la documentazione dei posti esterni.

wPer la pulizia utilizzare solo panni morbidi ed asciutti oppure leggermente inumiditi con acqua; non

utilizzare alcun tipo di prodotto chimico.

SMALTIMENTO

Assicurarsi che il materiale d’imballaggio non venga disperso nell’ambiente, ma smaltito seguendo le norme vigenti

nel paese di utilizzo del prodotto.

Alla ne del ciclo di vita dell’apparecchio evitare che lo stesso venga disperso nell’ambiente.

Lo smaltimento dell’apparecchiatura deve essere eettuato rispettando le norme vigenti e privilegiando il riciclaggio

delle sue parti costituenti.

Sui componenti, per cui è previsto lo smaltimento con riciclaggio, sono riportati il simbolo e la sigla del materiale.

b c da

1 In systems designed to accommodate this signal, during a call from an entry panel, the LED lit permanently indicates

that the door is open.

2 The function may also be available with communication is not activated, where the system permits it.

Standard functions

Answering a call

Communication active

Entry panel door release displayed

Ending communication

Adjusting the ring (high-medium-o) (red LED)

Activating/deactivating communication (blue LED)

Door lock release 1(blue LED)

1 Intercom 1/3 (blue LED)

2 Intercom 2/4 (blue LED)

Auxiliary 1 (blue LED)

Auxiliary 2/Porter call (blue LED) 2

Activation of communication a, opening of the door of the selected entry panel band activation of the auxiliary

controls cd.

Functions available during a call

THESE INSTRUCTIONS SHOULD BE ATTACHED TO THE UNIT

BIANCA 1 BIANCA 2

BIANCA 1

BIANCA 2

BIANCA 1 BIANCA 1

BIANCA 1

BIANCA 2

BIANCA 1

BIANCA 1 BIANCA 2

BIANCA 1

BIANCA 2

BIANCA 1 BIANCA 1

BIANCA 1

BIANCA 2

BIANCA 1

Press the relative buttons to call extensions 1 and 2 (3 or 4).

After selecting the desired extension, the caller will emit

a line free tone, while the receiver called will ring with the

chosen tone.

To activate audio communication, press the button on

the receiver.

During a conversation between extensions, a call from an

entry panel is signalled to the receivers by a beep, which

is repeated every 5”.

3 beeps in a row indicate that it is not possible to make

calls because the line is busy.

Call transfer

With an active communication, select the exten-

sion you wish to transfer the call to (the caller will

emit a line free tone, while the receiver called

will ring with the chosen tone). To activate au-

dio communication, press the button on the

receiver.

Once the audio connection is established with

the desired receiver, press to transfer the call.

The receiver of the call can transfer it back.

Disabling the ring

Intercommunication

Calling extensions

INTERCOM 1/3

INTERCOM 2/4

To disable the ring, press the button until the corresponding LED lights up. The ring will be

disabled for all call types. Press the button to adjust the volume of the ring again.

call n2

CALL ME

call n2

CALL ME

call n2

CALL ME

de f

X 5

beep

Porter call request

Press the button to answer.

The notication is signalled by the Aux2 LED lighting up

. The LED is turned o when communication with the

porter is established.

Porter call notication

Porter functions

The functions described in this paragraph are only available in systems featuring a porter station.

Porter call

Porter call request

Accessing programming Press the button ve times within 5 s. A brief

acoustic signal will conrm that programming has been accessed a.

Programming the melody associated with the call from the entry panel

(1 acoustic signal). To listen to the melodies in sequence, press the button

b. To select the melody and exit programming, press the button c. To

select the melody and continue with programming, press the button d.

Programming the melody associated with the doorbell (2 acoustic si-

gnals). For this type of programming b c d proceed as previously descri-

bed for“Programming the melody associated to the call from the entry panel”.

Programming the number of call rings (3 acoustic signals). press the but-

ton the number of times equal to the number of rings selected for the call

(from 1 to 6 rings) e. 3 s after the button is pressed the last time, the call

selected for the selected number of rings will be will be reproduced. To select

the melody and exit programming, press the button f.

PROGRAMMING

yFor call programming, see the entry panel documentation.

wOnly use soft, dry or slightly damp cloths to clean the terminal; do not use any chemical products.

DISPOSAL

Do not litter the environment with packing material: make sure it is disposed of according to the regulations in force in

the country where the product is used.

When the equipment reaches the end of its life cycle, take measures to ensure it is not discarded in the environment.

The equipment must be disposed of in compliance with the regulations in force, recycling its component parts whe-

rever possible.

Components that qualify as recyclable waste feature the relevant symbol and the material’s abbreviation.

b c da

1 Wenn die LED-Anzeige bei Anlagen, die über diese Anzeige verfügen, während eines Anrufs von der Außenstation

aueuchtet, ist die Tür oen.

2 Die Funktion steht auch dann zur Verfügung, wenn die Sprechverbindung nicht freigeschaltet wurde und das System

dies ermöglicht.

Grundfunktionen

Auf einen Anruf antworten

Aktive Sprechverbindung

Türöner der Außenstation

Ausschalten der Sprechverbindung

Läutwerkeinstellung (laut-mittel-ausgeschaltet) (rote

LED)

Freischaltung/Abschaltung der Sprechstelle (blaue LED)

Türöner 1(Blaue LED)

1 Intercom 1/3 (blaue LED)

2 Intercom 2/4 (blaue LED)

Aux 1 (blaue LED)

Aux 2/Pförtnerruf (blaue LED) 2

Freischaltung der Kommunikation a, Önen der Tür der ausgewählten Außenstation bund Freischaltung der Zusatz-

steuerungen cd.

Während eines Anrufs verfügbare Funktionen

DIESE ANLEITUNGEN MÜSSEN DEM GERÄT BEILIEGEN

Table des matières

Langues :

Autres manuels CAME ouvre-porte

CAME

CAME BX-324 Manuel utilisateur

CAME

CAME F7000 Manuel utilisateur

CAME

CAME ATS30DGS Manuel utilisateur

CAME

CAME BY-3500T Manuel utilisateur

CAME

CAME FROG-CD Manuel utilisateur

CAME

CAME FA70230 Manuel utilisateur

CAME

CAME BXV Tall Series Manuel utilisateur

CAME

CAME U 8700 Manuel utilisateur

CAME

CAME VER10DMS Manuel utilisateur

CAME

CAME GARD series Manuel utilisateur

CAME

CAME FROG series Manuel utilisateur

CAME

CAME BK-BKE Manuel utilisateur

CAME

CAME BKS08AGS Manuel utilisateur

CAME

CAME BX10 Manuel utilisateur

CAME

CAME RSDN002 Manuel utilisateur

CAME

CAME ATS-P3 KIT Manuel utilisateur

CAME

CAME FROG Manuel utilisateur

CAME

CAME BX704AGS Manuel utilisateur

CAME

CAME F1000 Manuel utilisateur

CAME

CAME BKS22AGE Manuel utilisateur

CAME

CAME FROG-A Manuel utilisateur

CAME

CAME Ati-S3 Manuel utilisateur

CAME

CAME BKV Series Manuel utilisateur

CAME

CAME PB1100 Manuel utilisateur

Manuels ouvre-porte populaires d'autres marques

Elite

Elite CSW200UL Manuel utilisateur

SOMFY

SOMFY FX230 Manuel utilisateur

Aprimatic

Aprimatic ONDA 500 Manuel utilisateur

Turnstiles

Turnstiles FSW 900 Manuel utilisateur

Erreka

Erreka BUL BL33 Mode d'emploi

Erreka

Erreka VULCAN S Manuel utilisateur

Beninca

Beninca R1-2 WBV Manuel utilisateur

Erreka

Erreka VULCAN D Manuel utilisateur

Motorline professional

Motorline professional FORT Mode d’emploi

Beninca

Beninca BOB5024 Manuel utilisateur

AGA

AGA GATEMASTER 900 HD Manuel utilisateur

Chamberlain

Chamberlain MotorLift HC280ML Manuel utilisateur

SOMFY

SOMFY Dexxo RTS Pro Manuel utilisateur

Cardin

Cardin BL Series Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 85 27 06 Manuel utilisateur

Extel

Extel VERA Manuel utilisateur

Comunello Automation

Comunello Automation ABACUS 220 Manuel utilisateur

Mighty Mule

Mighty Mule 200 E-Z GATE OPENER UL325 SERIES Manuel utilisateur