CAME BIANCA-VC Manuel utilisateur

Manual de instalação PT

Installatiehandleiding NL

Manual de Instalación

Handbuch für den Installateur

Installation Manual EN

Manuale d’Installazione IT

Manuel d’Installation FR

BIANCA-VC

001CS2BNC0

24804692/17-10-2012

Bianca

AVVERTENZE GENERALI

• Leggereattentamenteleistruzioni,primadiiniziarel’installazioneedeseguiregliinterventicomespecicatodalcostruttore;

• Dopoavertoltol’imballaggioassicurarsidell’integritàdell’apparecchio;

• Glielementidell’imballaggio(sacchettiinplastica,polistiroloespanso,ecc.)nondevonoesserelasciatiallaportatadeibambiniinquantopotenzialifontidi

pericolo;

• L’installazione,laprogrammazione,lamessainservizioelamanutenzionedelprodottodeveessereeettuatasoltantodapersonaletecnicoqualicatoed

opportunamenteaddestratonelrispettodellenormativevigentiivicompreseleosservanzesullaprevenzioneinfortuni;

• Operareinambientisucientementeilluminatieidoneiperlasaluteeutilizzarestrumenti,utensiliedattrezzatureinbuonostato;

• IldispositivovainstallatoconformementealgradoIPindicatonellecaratteristichetecniche;

• L’impiantoelettricodovràessererealizzatoinconformitàconlenormativeinvigorenelpaesediinstallazione;

• Iconduttorideicablagginonutilizzatidevonoessereisolati.

• Saldarelegiunzionielaparteterminaledeiliondeevitaremalfunzionamenticausatidall’ossidazionedeglistessi;

• Alterminedell’installazione,vericaresempreilcorrettofunzionamentodell’apparecchiaturaedell’impiantonelsuoinsieme;

• Primadieettuarequalunqueoperazionedipuliziaodimanutenzione,toglierel’alimentazionealdispositivo;

• Incasodiguastoe/ocattivofunzionamentodiundispositivo,distaccarlodall’alimentazioneenontentarenessunariparazione;

• Perl’eventualeriparazionerivolgersisolamenteaduncentrodiassistenzatecnicaautorizzatodalcostruttoreecomunqueutilizzaresempreiricambiforniti

daCAMES.p.A.

• L’apparecchiodovràesseredestinatounicamenteall’usoperilqualeèstatoespressamenteconcepito.

• Ilmancatorispettodelleprescrizionisopraelencatepuòcomprometterelasicurezzadell’apparecchio.

• Ilcostruttorenonpuòcomunqueessereconsideratoresponsabilepereventualidanniderivantidausiimpropri,erroneiedirragionevoli.

SMALTIMENTO

Assicurarsicheilmaterialed’imballaggiononvengadispersonell’ambiente,masmaltitoseguendolenormevigentinelpaesediutilizzodelprodotto.

Allanedelciclodivitadell’apparecchioevitarechelostessovengadispersonell’ambiente.Losmaltimentodell’apparecchiaturadeveessereeettuato

rispettandolenormevigentieprivilegiandoilriciclaggiodellesueparticostituenti.Suicomponenti,percuièprevistolosmaltimentoconriciclaggio,sono

riportatiilsimboloelasigladelmateriale.

Bianca

– +

AL B

M/S

CL.RES

CL.RES CL.RES CL.RES

1 2 3

XDV/304

MASTER SLAVE

M/S M/S

Ponte di resistenza di ﬁne bus: Ponte di selezione Master/Slave

In caso di chiamata

su più monitor in pa-

rallelo, suoneranno

tutti; ma il video verrà

attivato solo nei deri-

vati conﬁgurati come

Master

INSTALLAZIONE

Sganciarel’apparecchiodal supporto metallico,facendoloscorreresu diesso dopoaverpremutoil

pulsanteplastico(gura1).

Fissareilsupportometallicoallascatolad’incassotondaØ60mm(gura2)oppureallascatolarettan-

golare503(gura3-4)utilizzandolevitiindotazioneerispettandol’indicazioneUP .

Lascatoladeveessereinstallataaun'altezzaadeguataperl'installatore.

Evitareilserraggioeccessivodelleviti.

Eettuatiicollegamenti,agganciareilvideoterminalealsupportometallico(gura5-6).

Persganciarel’apparecchiodalsupportometallicopremereilgancioplasticoesollevareilterminale

(gura7).

CARATTERISTICHE TECNICHE

Alimentazione da BUS:15÷20VDC

Assorbimento:200mAmax(<1mAstand-by)

Assorbimento singolo LED (panico, Esclu-

sione suoneria):1mA

Dimensioni:170x145x30,9mm

Temperatura di stoccaggio:-25°C+70°C

Temperatura d'esercizio:0°C+35°C

Grado di protezione IP:IP20

Standard video:PAL/NTSC

Display:LCDTFTacolorida3,5”

AL Ingressoallarme(1)

–

Chiamatapianerottolo

BIngressolineaBUS(nonpolarizzato)

(1)Funzioneaccessibileesclusivamentese1po-

stodiportineriaèintegratonell’impianto

MORSETTIERE

Ultimo

monitor

Bianca

PLACO-VC

Automatisme

CAME

Relais

12Vcc

BOUT

–

VAS/101

230 V

CL RES M/S

–

BIANCA-VC





N° Slave

L1 L2

N° Master

VA/01

XDV/304

N° Slave

N° Master

Lithos

ThangramThangramThangram

XDV/304

VAS/101

DISTANZA

ESEMPI DI COLLEGAMENTO

VCM/1D UTP CAT5

N° Master 2 1 1

N° Slave 3 7 2

Distanze

2x1 mm2UTP/CAT 5 2x2,5mm2

La+Lb ≤100 m ≤100 m –

Lc ≤25 m – ≤60 m

La+Lb+Lc ≤100 m

Bianca

de f

X 5

beep

PLACO-VC

VAS/101

–

1.1

BIANCA-VC

–

CL RES M/S

1.3

BIANCA-VC

–

CL RES M/S

1.2

BIANCA-VC

–

CL RES M/S

BOUT

Automatisme

CAME

Relais

12Vcc





230 V

Ingresso in Programmazione.Premere5volteilpulsante entro5s.Unbrevesegnaleacustico

confermal’ingressoinprogrammazionea.

Programmazione della melodia associata alla chiamata dal posto esterno (1 segnale acustico).

perascoltarelemelodieinsequenza,premereilpulsante b.Perselezionarelamelodiaedusciredalla

programmazionepremereiltasto c.Perselezionarelamelodiaeproseguireconlaprogrammazio-

nepremereiltasto d.

Programmazione della melodia associata alla chiamata dal pianerottolo (2 segnali acustici).Per

questotipodiprogrammazioneb c dprocederecomela“Programmazionedellamelodiaassociata

allachiamatadalpostoesterno”precedentementedescritta.

Programmazione del numero di squilli di chiamata (3 segnali acustici). Premereiltasto tante

voltequantisonoglisquillichesièsceltoperlachiamata(da1a6squilli) e.3sdall’ultimapressione

deltastoverràriprodottalachiamataselezionataperilnumerodisquilliprescelto.Perselezionarela

melodiaedusciredallaprogrammazionepremereiltasto f.

PROGRAMMAZIONE

yPer la programmazione della chiamata, vedere la documentazione dei posti esterni.

Bianca

GENERAL WARNINGS

• Readtheinstructionscarefullybeforestartinginstallationandproceedasspeciedbythemanufacturer;

• Afterremovingthepackaging,checktheconditionoftheunit;

• Thepackagingitems(plasticbags,polystyrenefoametc.)mustnotbehandledbychildrenastheymaybedangerous;

• Installation,programming,commissioningandmaintenanceoftheproductmustonlybeperformedbyqualiedtechnicianswhohavebeenproperly

trainedincompliancewithcurrentstandards,includinghealthandsafetyregulations;

• Operateinsucientlylitareasthatareconducivetohealthandusetools,utensilsandequipmentthatareingoodworkingorder;

• ThedevicemustbeinstalledinaccordancewiththeIPdegreeindicatedinthetechnicalfeatures;

• Theelectricalsystemmustcomplywithcurrentstandardsinthecountryofinstallation;

• Wiresbelongingtocablesthatarenotusedmustbeinsulated.

• Weldthejointsandtheendsofthewirestopreventmalfunctionscausedbywireoxidation;

• Wheninstallationiscompleted,alwayscheckforcorrectoperationoftheunitandthesystemasawhole;

• Beforeperforminganycleaningormaintenanceoperation,disconnectthepowersupplytothedevice;

• Inthecaseofdevicefailureormalfunction,disconnectitfromthepowersupplyanddonottamperwithit;

• Shouldtheunitbeinneedofrepair,contactonlyatechnicalsupportcentreauthorisedbythemanufacturerandalwaysusesparepartsprovidedbyCAME

S.p.A.

• Theunitmustonlybeusedforthepurposeforwhichitwasexplicitlydesigned.

• Failuretofollowtheinstructionsprovidedabovemaycompromisetheunit’ssafety.

• Themanufacturerdeclinesallliabilityforanydamageasaresultofimproper,incorrectorunreasonableuse.

DISPOSAL

Donotlittertheenvironmentwithpackingmaterial:makesureitisdisposedofaccordingtotheregulationsinforceinthecountrywheretheproductisused.

Whentheequipmentreachestheendofitslifecycle,takemeasurestoensureitisnotdiscardedintheenvironment.Theequipmentmustbedisposedofin

compliancewiththeregulationsinforce,recyclingitscomponentpartswhereverpossible.Componentsthatqualifyasrecyclablewastefeaturetherelevant

symbolandthematerial’sabbreviation.

Bianca

– +

AL B

M/S

CL.RES

CL.RES CL.RES CL.RES

1 2 3

XDV/304

MASTER SLAVE

M/S M/S

INSTALLATION

Removetheunitfromthemetalsupportbyslidingitafterpressingtheplasticbutton(gure1).

Fastenthemetalsupporttotheroundbuilt-inboxofØ60mm(gure2)ortotherectangularbox503

(gure3-4)usingtheprovidedscrewsandobservingtheUPindication .

Theboxmustbettedatasuitableheightinrelationtotheinstaller.

Avoidexcessivetighteningofthescrews.

Oncetheconnectionshavebeenmade,attachthevideoterminaltothemetalsupport(gure5-6).

Toreleasetheunitfromthemetalsupport,presstheplastichookandlifttheterminal(gure7).

TECHNICAL FEATURES

Power supply from BUS:15-20VDC

Absorption:200mAmax(<1mAstand-by)

Single LED absorption (panic, Ring disa-

bled):1mA

Dimensions:170x145x30.9mm

Storage temperature:-25°C+70°C

Operating temperature:0°C+35°C

IP degree:IP20

Standard video:PAL/NTSC

Display:LCDTFTcolour3.5”

AL Alarminput(1)

–

Doorbell

BBUSlineinput(notpolarised)

(1)Functiononlyaccessibleifthesystemfeatu-

res1porterstation

TERMINAL BOARDS

Bus end resistance jumper: Master/slave selection jumper

If multiple monitors

are called in parallel,

they will all ring, but

the video will only be

activated in the re-

ceivers conﬁgured as

Masters

Chessboard

monitor

Bianca

PLACO-VC

Automatisme

CAME

Relais

12Vcc

BOUT

–

VAS/101

230 V

CL RES M/S

–

BIANCA-VC





N° Slave

L1 L2

N° Master

VA/01

XDV/304

N° Slave

N° Master

Lithos

ThangramThangramThangram

XDV/304

VAS/101

DISTANCE

CONNECTION EXAMPLES

VCM/1D UTP CAT5

N° Master 2 1 1

N° Slave 3 7 2

Distances

2x1 mm2UTP/CAT 5 2x2,5mm2

La+Lb ≤100 m ≤100 m –

Lc ≤25 m – ≤60 m

La+Lb+Lc ≤100 m

Bianca

de f

X 5

beep

PLACO-VC

VAS/101

–

1.1

BIANCA-VC

–

CL RES M/S

1.3

BIANCA-VC

–

CL RES M/S

1.2

BIANCA-VC

–

CL RES M/S

BOUT

Automatisme

CAME

Relais

12Vcc





230 V

Accessing programmingPressthebutton vetimeswithin5s.Abriefacousticsignalwillconrm

thatprogramminghasbeenaccesseda.

Programming the melody associated to the call from the entry panel (1 acoustic signal).Tohear

themelodiesinsequence,pressthebutton b.Toselectthemelodyandexitprogramming,pressthe

button c.Toselectthemelodyandcontinuewithprogramming,pressthebutton d.

Programming the melody associated with the doorbell (2 acoustic signals).Forthistypeofpro-

grammingb c dproceedaspreviouslydescribedfor“Programmingthemelodyassociatedtothe

callfromtheentrypanel”.

Programming the number of call rings (3 acoustic signals). pressthebutton thenumberoftimes

equaltothenumberofringsselectedforthecall(from1to6rings) e.3safterthebuttonispressed

thelasttime,thecallselectedfortheselectednumberofringswillbewillbereproduced.Toselectthe

melodyandexitprogramming,pressthebutton f.

PROGRAMMING

yFor call programming, see the entry panel documentation.

Bianca

ALLGEMEINE HINWEISE

• VorderMontagedieAnleitungaufmerksamdurchlesenundalleArbeiten,wievomHerstellerangegeben,ausführen;

• NachdemAuspackenüberprüfen,dassdasGerätunversehrtist;

• DieBestandteilederVerpackung(Plastiktüten,Polystyrolschaumusw.)müssenaußerhalbderReichweitevonKinderngehaltenwerden,dasiepotentielle

Gefahrenquellendarstellen.

• DieMontage,Programmierung,InbetriebnahmeundWartungdesProduktsdarfnurvonqualiziertenundentsprechendausgebildetenFachpersonal

unterBeachtungdergeltendenSicherheitsbestimmungenundUnfallverhütungsmaßnahmendurchgeführtwerden;

• InausreichendbeleuchtetenundnichtgesundheitsschädigendenRäumenarbeitenundnurInstrumenteundWerkzeuge,dieingutemZustandsind,

benutzen;

• DasGerätmussentsprechenddemindentechnischenDatenaufgeführtenIP-Schutzgradmontiertwerden;

• DieelektrischeAnlagemussdenimInstallationslandgeltendenSicherheitsnormenentsprechen;

• DienichtverwendetenSteckverbindungenisolieren.

• DieAnschlussstellenunddieEndenderDrähteverschweißen,umStörungendurchOxidationderselbenzuvermeiden;

• NachAbschlussderMontageimmerdenkorrektenBetriebdesGerätsunddergesamtenAnlageüberprüfen;

• VorallenReinigungs-oderWartungsmaßnahmendenNetzsteckerausderDoseziehen;

• ImFalleinerStörungund/oderdesfehlerhaftenBetriebseinesGeräts,denNetzsteckerausderDoseziehenundkeineeigenständigenReparaturendurch-

führen;

• FüretwaigeReparaturenwendenSiesichausschließlichaneinevomHerstellergenehmigteKundendienststelle.InjedemFallimmervonderCAMES.p.A.

gelieferteErsatzteileverwenden

• DasGerätdarfausschließlichfürdenZweckfürdenesentwickeltwurde,verwendetwerden.

• DieNichtbeachtungderobenaufgeführtenVorschriftenkanndieSicherheitdesGerätsbeeinträchtigen.

• DerHerstellerhaftetnichtfürSchäden,diedurchdenunsachgemäßen,falschenoderunvernünftigenGebrauchverursachtwerden.

Entsorgung

VergewissernSiesich,dassdasVerpackungsmaterialgemäßdenVorschriftendesBestimmungslandesordnungsgemäßundumweltgerechtentsorgtwird.

DasnichtmehrbenutzbareGerätmussumweltgerechtentsorgtwerdenunddarfnichtindieUmweltgelangen.DasGerätmussgemäßdengeltenden

Vorschriftenentsorgtwerden,dabeimussdasRecyclingderBestandteiledesGerätsbevorzugtwerden.DiewiederverwertbarenBestandteiledesGeräts,sind

miteinemSymbolunddemMaterial-Kürzelgekennzeichnet.