cam PL Series Manuel utilisateur
Flexibility & experience
Fork Positioner
PL & PL-T series
Operating Manual
05-2023. REV. A01
2/36
© 05-2023. CAMattachments is a trademark of TVH Parts NV, Brabantstraat 15, B-8790 Waregem. All rights reserved. No part of this publication may be
reproduced or communicated in any form or by any means, electronic or mechanical, including copying, recording or use in an information storage or retrieval
system, without prior and explicit permission of TVH Parts NV. Printing errors reserved. Photographs and illustrations are included for reference purposes only.
Responsible editor: TVH Parts NV, Brabantstraat 15, BE-8790Waregem
TVH is a supplier of after-market spare parts and accessories that are suitable for the maintenance and repair of OEM equipment.
3/36
BG Bulgarian
Можете да намерите това ръководство на Вашия език чрез линка, посочен по – долу.
CS Czech
Tento návod najdete ve svém jazyce prostřednictvím odkazu níže.
DA Danish
Du kan finde denne vejledning på dit sprog via nedenstående link.
DE German
Sie finden diese Bedienungsanleitung in Ihrer Sprache unter folgendem Link.
EL Greek
Μπορείτε να βρείτε αυτό το εγχειρίδιο στη γλώσσα σας μέσω του παρακάτω συνδέσμου.
EN English
You can find this manual in your language via below link.
ES Spanish
Encontrarás este manual en tu propio idioma a través del siguiente enlace.
ET Estonian
Oma emakeelse juhendi leiate allolevalt lingilt.
FI Finnish
Löydät tämän manuaalin omalla kielelläsi alla olevan linkin taka.
FR French
Vous trouverez ce manuel dans votre langue via le lien ci-dessous.
GA Irish
Tá an lámhleabhar seo ar fáil i do theanga tríd an nasc thíos.
HR Croatian
Ovaj prirucnik mozete pronaci na svom jeziku putem donjeg linka.
HU Hungarian
Ez a kézikönyv az Ön nyelvén az alábbi link alatt található.
IS Icelandic
Hægt er að finna þessa handbók á þínu tungumáli á tenglinum hér að neðan.
IT Italian
Cliccando sul link sottostante troverai il manuale nella tua lingua.
LT Lithuanian
Šį vadovlėlį savo kalba rasite spustelėję žemiau esančią nuorodą.
LV Latvian
Rokasgrāmatu latviešu valodā Jūs varat atrast izmantojot zemāk esošo saiti.
MT Maltese
Tista’ssib dan il-manwal bil-lingwa tiegħek permezz tal-link ta’hawn taħt.
NL Dutch
Je vindt deze handleiding in jouw taal via onderstaande link.
NO Norwegian
Du finner denne håndboken på ditt språk via linken nedenfor.
PL Polish
Niniejsza instrukcja obsługi dostępna jest w Twoim języku za pośrednictwem poniższego linku.
PT Portuguese
Pode encontrar este manual no seu idioma através do link abaixo.
RO Romanian
Puteți găsi acest manual în limba dvs. prin link-ul de mai jos.
SK Slovak
Manuál vo vašom jazyku môžete nájst v priloženom vysvietenom riadku.
SL Slovenian
Ta priročnik najdete v svojem jeziku preko spodnje povezave.
SV Swedish
Du kan hitta denna manual på ditt språk via länken nedan.
TR Turkish
Bu kılavuzu aşağıdaki bağlantıdan kendi dilinizde bulabilirsiniz.
www.tvh.com/PL_RV01
4/36
Thank you for using our product. For your safety and to ensure a correct operation, we would like to
bring to your attention some aspects of this manual:
• This booklet supplies instructions for the correct operation and maintenance of the product. It is
therefore necessary to pay the utmost attention to all of the paragraphs that illustrate the simplest
and most secure way to operate and use this product.
• This booklet must be considered an integral part of the machine and must be included with the
deed of sale.
• Neither this publication, nor part of it, can be reproduced without written authorisation on the part
of the manufacturer.
• All of the information reported herein is based on data available at the moment of printing;
themanufacturer reserves the right to carry out modifications to its own products at any moment,
without notice and without incurring in any sanction. It is therefore suggested to always check for
possible updates.
The person responsible for the use of the product must make sure that all of the safety rules in force in
the country of its use are applied, to guarantee that the equipment is used in conformity with the use
for which it is destined and to avoid any dangerous situation for the user.
The following warning signs are used in this manual to warn you for dangers and risks:
Informative, be careful.
Warning, can lead to injury and damage if instructions aren’t followed.
Danger, can lead to serious or fatal injury and serious damage if instructions aren’t
followed.
The following conventions are used in this manual:
PL & PL-T Series
N° Convection
1Top
2 Back
3Left
4 Bottom
5 Front
6 Right
Unless otherwise stated, directions apply as seen from the operator’s control seat when facing
the attachment.
5/36
CONTENTS
1. INTRODUCTION ..................................................................................................... 6
2. DESCRIPTION ........................................................................................................ 7
2.1. Technical data......................................................................................................................7
2.2. Main components of the product .........................................................................................8
2.3. Placement of the decals. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.4. Type plate..........................................................................................................................10
3. SAFETY INSTRUCTIONS .........................................................................................11
3.1. Explanation of the safety decals ..........................................................................................11
3.2. General safety instructions..................................................................................................11
4. TRANSPORT AND STORAGE....................................................................................13
5. ASSEMBLY AND INSTALLATION...............................................................................14
5.1. Packing list.........................................................................................................................14
5.2. Safety instructions for assembly and installation of the product............................................14
5.3. Assembly of the product ....................................................................................................14
6. OPERATION ..........................................................................................................22
6.1. Safety instructions for operating the product.......................................................................22
6.2. Operating instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
7. MAINTENANCE .....................................................................................................25
7.1. Safety instructions for the maintenance of the product........................................................25
7.2. Maintenance schedule .......................................................................................................25
7.3. Maintenance instructions ...................................................................................................25
8. TROUBLESHOOTING..............................................................................................29
9. FINAL DECOMMISSIONING AND DISPOSAL ..............................................................30
10. ANNEXES .............................................................................................................31
10.1. CEcerticate......................................................................................................................31
10.2. Technical data....................................................................................................................32
10.3. Hydraulic information.........................................................................................................34
10.4. Spare parts list....................................................................................................................35
6/36
1. INTRODUCTION
This manual contains all the necessary information on the installation and operation of the PL and PL-T
Fork Positioners.
Some of the maintenance operations should only be carried out by professional technicians. If you
require this information and the maintenance steps, please contact your dealer. Also included in this
manual are a number of safety instructions to create a safe working environment.
With this equipment you can position the forks and sideshift the load (PL-T), resulting in more accurate
handling and placement of the load. This makes it possible to reduce your overall handling time,
reduce damage to pallets and products and increase your manoeuverability, even through tight
corners.
Check your machine manual to make sure you opt for the equipment with the correct load capacity.
Do not use this product for any other purposes.
Please read the manual thoroughly and observe the safety procedures before putting the unit into
operation. The operator and all persons who come into contact with the equipment should read it
carefully and regularly and have access to it at all times.
Keep this manual near the equipment and in a safe place for future reference.
Contact your dealer for any further questions or concerns you may have.
We guarantee a long period of trouble-free operation if the unit is operated and maintained correctly.
We hope you will enjoy working with your attachment.
This equipment may be unsafe if adequate maintenance is neglected. Therefore,
adequate maintenance facilities, trained personnel and procedures should be provided.
Maintenance and inspection shall be performed in conformity to the following practices:
1. A scheduled planned maintenance, lubrication and inspection system should be followed
(see maintenance instructions chapter7).
2. Only qualified and authorised personnel shall be permitted to maintain, repair, adjust,
andinspect the equipment.
3. Modifications and additions which affect capacity and safe operation shall not be
performed by the customer or user without the manufacturer’s prior written approval.
Capacity, operation and maintenance plates or decals shall be changed accordingly.
4. If modifications are made without the written approval of the manufacturer, the warranty
will no longer apply.
Any person in charge of putting the machine into operation, the operation itself or the
maintenance of the machine is urged to carefully read and observe the following instructions.
Make sure that the operators of this product are qualified and authorised to do so and are
familiar with the safety instructions, making sure to follow all the procedures. Neglecting these
instructions can cause injury or death.
7/36
2. DESCRIPTION
2.1. Technical data
Always check the type plate for the correct information.
A complete overview with all technical data of each product can be found in chapter
‘10.Annexes’.
PL Series
PL-T Series
N° Description N° Description
W2 - W3 Width of forks H10 Internal view space
W4 Frame width ISO2328 FEM class
W6 Minimum width of fork carriage VCG Vertical centre of gravity
W8 - W9 Opening range HCG Horizontal centre of gravity
H7 Height of the equipment LL Lost load
8/36
2.2. Main components of the product
N° Component
1 Frame
2Fork Supports
3Fork Positioning Cylinders
4Distribution Block
5 Hooks
6Sideshifting Cylinder
7 Greasers
9/36
2.3.Placement of the decals
The safety and warning labels should be placed as described in the pictures below. See chapter3 for
the explanation of the safety warnings. If the decals are damaged or missing, replace them.
N° Decal Explanation Ref
1Brand decal Contact your dealer
2 1. Warning
2. Important: carefully
read the manual before
using the equipment
and carrying out the
maintenance operations
3. Important: risk of limb
crushing
4. Important: pressurised
liquids.
165TA4750
3. Cylinder with plunger rods.
Danger: Pressure supply only
after complete sideshifter
assembly
166TA5960
10/36
2.4. Type plate
*Indicates position of plate.
N° Explanation
1CAMattachments logo
2Equipment capacity
3Equipment name
4 Address
5Horizontal centre of gravity
6Serial number
7CE logo
8Year of production
9Vertical centre of gravity
10 Thickness
11 Equipment weight
12 Maximum operating pressure
13 Recommended operating pressure
Ce manuel convient aux modèles suivants
59
Table des matières
Autres manuels cam Positionneur de vanne
