Caffitaly System FR001 Manuel utilisateur

Italiano Manuale di istruzioni

English Instruction book

Deutsch Bedienungsanleitung

Français Mode d'emploi

Español Manual de instrucciones

Português Manual de instruções

Nederlands Gebruiksaanwijzing

FR001 - FR002 - FR003

2

.............................................................................................................

3

• Italiano.......................................................................................10

• English ......................................................................................20

• Deutsch.....................................................................................30

• Français ....................................................................................40

• Español .....................................................................................50

• Português .................................................................................60

• Nederlands................................................................................70

4

5

23

6

T

7

Italiano

A: Led “ON”;

B: Display;

C: Led “Temperatura”;

D: Tasto “Accensione”;

E: Tasto "SU";

F: Tasto “Giù”;

G: Maniglia apertura sportello;

H: Sportello;

I: Leva di connessione;

L: Vano interno;

M: Contenitore Latte:

N: Vasca Lavaggio/Risciacquo;

O: Targhetta dati;

P: Cavo elettrico;

Q: Cavo connessione dati

(Solo tecnico);

R: Tubo connessione latte

(Solo tecnico);

S: Piedini per installazione con

macchina Cafﬁtaly

(Solo tecnico);

T: Chiave per serratura sportello

(Solo modello "sportello con

serratura a chiave").

English

A: “ON” LED;

B: Display;

C: “Temperature” LED;

D: “On” button;

E: "Up” button;

F: “Down” button;

G: Door opening handle;

H: Door;

I: Connection lever;

L: Internal compartment;

M: Milk container:

N: Wash/Rinse tank;

O: Data plate;

P: Power cord;

Q: Data connection cable

(Technician only);

R: Milk connection pipe

(Technician only);

S: Feet for installation with

Cafﬁtaly machine

(Technician only);

T: Door lock key

("Door with key lock” model only).

8

Deutsch

A: LED „ON”

B: Display

C: LED „Temperatur”

D: Taste „Einschalten”

E: Taste „AUF”

F: Taste „Ab”

G: Klappengriff

H: Klappe

I: Anschlussgriff

L: Innenraum

M: Milchbehälter

N: Reinigungs-/Klarspülbehälter

O: Typenschild

P: Elektrokabel

Q: Datenkabel

(nur Techniker);

R: Anschlussrohr Milch

(nur Techniker);

S: Stellfüße für Installation mit

Cafﬁtaly-Maschine

(nur Techniker);

T: Schlüssel für Verschlussklappe

(nur Modell „Klappe mit Schloss”).

Français

A: LED “ON” ;

B: Afﬁcheur ;

C: LED “Température” ;

D: Touche “Allumage” ;

E: Touche "TRIANGLE VERS LE HAUT" ;

F: Touche “TRIANGLE VERS LE BAS” ;

G: Poignée d'ouverture du volet ;

H: Volet ;

I: Levier de jonction ;

L: Compartiment intérieur ;

M: Conteneur à lait ;

N: Bac de nettoyage/rinçage ;

O: Plaque signalétique ou des données ;

P: Cordon d'alimentation ;

Q: Câble de liaison de données

(Technicien uniquement) ;

R: Tube de raccordement lait

(Technicien uniquement) ;

S: Pieds pour l'installation avec

la machine Cafﬁtaly

(Technicien uniquement) ;

T: Clé pour serrure volet

(Uniquement modèle "volet avec ser-

rure à clé").

Español

A: Testigo de encendido ON

B: Pantalla

C: Testigo detemperatura

D: Botón de encendido

E: Botón "Arriba"

F: Botón "Abajo"

G: Manilla para abrir la puerta

H: Puerta

I: Palanca de conexión

L: Compartimento interior

M: Recipiente de la leche

N: Cubeta de lavado/aclarado

O: Placa de datos

P: Cable eléctrico

Q: Cable de transmisión de datos

(solo técnico)

R: Tubo de conexión de la leche

(solo técnico)

S: Pies para instalación con

máquina Cafﬁtaly

(solo técnico)

T: Llave de la puerta

(solo modelo "puerta con llave")

Português

A: LED “ON”;

B: Visor;

C: LED “Temperatura”;

D: Tecla “Acendimento”;

E: Tecla “Aum.”;

F: Tasto “Dim.”;

G: Pega abertura porta;

H: Porta;

I: Alavanca de ligação;

L: Compartimento interno;

M: Recipiente de leite:

N: Compartimento limpeza/enxaguamento

O: Chapa de características;

P: Cabo eléctrico;

Q: Cabo ligação dados

(Apenas técnico);

R: Tubo de ligação leite

(Apenas técnico);

S: Pés para instalação com

máquina Cafﬁtaly

(Apenas técnico);

T: Chave para fechadura porta

(Apenas modelo “porta com fechadu-

ra por chave”).

9

Nederlands

A: Ledlampje “ON”;

B: Display;

C: Ledlampje “Temperatuur”;

D: Knop “Aan”;

E: Knop “Omhoog”;

F: Knop “Omlaag”;

G: Handvat voor openen van deurtje;

H: Deurtje;

I: Verbindingshendel;

L: Binnenruimte;

M: Melkkan:

N: Was-/spoelbak;

O: Typeplaatje;

P: Elektriciteitskabel;

Q: Dataverbindingskabel

(Alleen technicus);

R: Verbindingsbuis voor de melk

(Alleen technicus);

S: Pootjes voor installatie met

Cafﬁtaly-machine

(Alleen technicus);

T: Sleutel van deurslot

(Uitsluitend voor model met

"deurtje met sleutelslot").

1010

Italiano

INDICE

INTRODUZIONE ............................................................................ 11

• Attenzione alle istruzioni (Simboli) ..................................................... 11

• Il vostro contatto Cafﬁtaly System ..................................................... 11

• Avvertenze di sicurezza .................................................................... 12

• Istruzioni per l'uso e lo smaltimento .................................................. 13

INSTALLAZIONE & FUNZIONAMENTO ....................................... 14

• Al primo utilizzo o dopo un lungo periodo d'inutilizzo ....................... 14

• Accendere l'apparecchio .................................................................. 15

• Segnalazioni generali di funzionamento ........................................... 15

• Erogazione dei prodotti ..................................................................... 16

• Modello "sportello con serratura a chiave" ....................................... 16

PULIZIA .......................................................................................... 16

• Ciclo di pulizia breve ......................................................................... 16

• Ciclo di pulizia automatico ................................................................ 16

• Pulizia giornaliera ............................................................................. 18

VARIE ............................................................................................. 18

• Dati tecnici ........................................................................................ 18

• Soluzione problemi ........................................................................... 18

Caffitaly System FR001 Manuel utilisateur

Manuels Réfrigérateur populaires d'autres marques