Cabletech URZ0408 Manuel utilisateur
Instrukcja obsługi PL
Manual de utilizare RO
Owner’s manual EN
Bedienungsanleitung DE
CARBON MONOXIDE DETECTOTR
URZ0408
3
Bedienungsanleitung
DE
KOHLENMONOXID DETEKTOR URZ0408
WICHTIGE WARNUNGSHINWEISE
WARNUNG: Lesen Sie alle Anleitungen vor der Installation und bewahren
Sie die Bedienungsanleitung in der nähe des Detektors für späteres
nachschlagen.
WARNUNG: Durchs entfernen der Gleichstromspannung wird der Alarm
unwirksam. Unser Kohlenmonoxid-Detektor erfordert eine kontinuierliche
elektrische Spannungsversorgung, er wird nicht ohne Strom funktionieren.
Kohlenmonoxid Alarme können unwirksam werden, weil sie elektronische
Bauteile enthalten, die jederzeit scheitern können. Testen Sie den Alarm
mindestens einmal pro Woche (siehe Abschnitt “Testen”). Wenn der
Testbetrieb NICHT funktioniert, bitte mit einem Neuen ersetzen, und senden
den defekten Detektor für Service.
WARNUNG: Dieses Produkt ist für den Einsatz in normalen Innenräumen
der Familien-Wohneinheiten vorgesehen. Es ist nicht zum messen für die
Einhaltung der Arbeitssicherheit und Gesundheitsverwaltung gewerblichen
oder industriellen Standards. Der Alarm wurde nicht für Kohlenmonoxid
Erkennung unter 40 ppm geprüft, einzelne Personen mit medizinischen
Problemen sollten die Benutzung von Warneinrichtungen in betracht ziehen,
die akustische und optische Signale für Kohlenmonoxid-Konzentrationen
unter 30 ppm hervorbringen.
VORSICHT: Dieser Alarm zeigt das Vorhandensein von Kohlenmonoxid am
Sensor. Kohlenmonoxid kann in anderen Bereichen vorhanden sein.
VORSICHT: Unterkunftsräume sollten gut belüftet werden, wenn Haushalts-
Reinigungsmittel oder ähnliche Verunreinigungen eingesetzt werden.
Wichtig: Dieser Kohlenmonoxid-Alarm ist nur für die Erkennung von
Kohlenmonoxid-Gas von JEDER Verbrennungsquelle vorgesehen. Er ist
nicht für die Erkennung von Rauch, Feuer oder irgendwelche anderen Gase
vorgesehen.
1. EINLEITUNG
Unser Alarm für Kohlenmonoxid (CO) ist vorgesehen zur Überwachung
der Luft nach CO Gehalt. In Ihrem Heim oder Büro. Der Alarm ertönt wenn
unabhängig potenziell gefährliche Werte existieren. Das Gerät wird mit
230V/50Hz Wechselstrom versorgt.
Die Merkmale des CO Gasalarm sind:
(1) Einfache Installation.
(2) Ununterbrochene Überwachung nach Kohlenmonoxid.
(3) Lauter Alarm-Ton (85 dB/3 m) bei der Erkennung von Kohlenmonoxid-
Anreicherung.
(4) Besitzt eine Testtaste um den Alarm jederzeit zu testen.
(5) Unnuterbrochener Selbsttest seiner operativen Funktionen.
Bedienungsanleitung
4
DE
(6) Erfüllt die Anforderungen von EN50291.
(7) Anzeige des Endes des Sensorlebens.
(8) Bietet eine 5 Jahresgarantie für den Kohlenmonoxid-Alarm und das
Lebensende ist abhängig vom Herstellungsdatum.
2. SYMPTOME EINER KOHLENMONOXID-VERGIFTUNG
Folgende Symptome sind einer Kohlenmonoxid-Vergiftung zuzuordnen und
sollten mit allen Mitgliedern des Hausehalts besprochen werden, um zu
wissen auf was sie achten sollen:
(1) Schwache Aussetzung: Leichte Kopfwehen, Übelkeit, Erbrechen,
Müdigkeit.
(2) Mittlere Aussetzung: starke pochende Kopfschmerzen, Benommenheit,
Verwirrtheit, Erbrechen, Herzrasen.
(3) Extreme Aussetzung: Bewusstlosigkeit, Krämpfe, Hertz-Kreislaufstörung,
Tod.
(4) Viele gemeldete Fälle von KOHLENMONOXID-VERGIFTUNG zeigen
dass, während die Opfer sich bewusst sind, dass sie sich nicht gut fühlen, so
desorientiert sind, dass sie nicht in der Lage sind, sich zu retten, entweder
durch Verlassen des Gebäudes oder Aufrufe um Hilfe. Kleine Kinder und
Haustiere sind in der Regel als erste betroffen.
(5) Aussetzen während des Schlafs ist besonders gefährlich.
3. STANDORTE UM DEN ALARM ANZUBRINGEN
Da CO-Gas sich frei in der Luft bewegt, ist der vorgeschlagene Standort
im oder so nahe wie möglich am Schlafbereich des Hauses anbringen. Der
menschliche Körper ist besonders anfällig für die Auswirkungen von CO-Gas
während der Schlafstunden. Für maximalen Schutz sollte sich ein CO-Alarm
in oder in der Nähe des Schlafzimmers und Wohnbereichs benden. Es wird
empfohlen, dass Sie einen CO-Alarm auf jeder Ebene eines Mehrstöckigen
Hauses installieren. Sie können die Anzahl und Lage der Rauchmelder in
Ihrem Haus nach den aktuellen Bauvorschriften installiert, als Leitfaden für
den Standort Ihres CO-Alarm nutzen. In der folgenden Abbildung werden
vorgeschlagen Standorten im Hause angezeigt.
5
Bedienungsanleitung
DE
BEI DER AUSWAHL IHRES AUFSTELLUNGS-ORTES, STELLEN SIE
SICHER, DASS SIE DEN ALARM VON ALLEN SCHLAFBEREICHEN
HÖREN. WENN SIE SIE NUR EIN KOHLENMONOXYDALARM IN IHREM
HAUSE INSTALLIEREN, SOLLTE DIE INSTALLATION DES ALARM
BEIM SCHLAFZIMMER ERFOLGEN UND NICHT IM KELLER ODER
HEIZRAUM.
Zwei selbstklebende Etiketten werden mit dem CO Alarm mitgeliefert.
Tragen Sie die Telefonnummer Ihres Notrufdienstes auf dem Etikett in den
vorgesehenen Platz. Ein Etikett sollte in der Nähe des Alarms angebracht
werden und eines in der Nähe einer Frischluftquelle, wie Fenster oder Türe.
WICHTIG: Dieses Gerät ist nicht geeignet für die Installation in
gefährlichen Standorten wie vom National Electrical Code deniert
4. STANDORTE UN DEN DER ALARM NICHT ANZUBRINGEN
WICHTIG: ungeeignete Stelle können die empndlichen elektronischen
Komponenten in diesem CO-Alarm beeinussen. Stellen Sie den Alarm
NICHT in folgenden Bereichen auf:
(a) Es wird nicht empfohlen, dass Sie diese CO in Garagen, Küchen
oder Ofenräume installieren. Installation in diesen Bereichen könnten zu
Fehlalarmen führen, kann den Sensor an Stoffen aussetzen, die diesen
beschädigen oder verunreinigen, oder der Alarm wird nicht von Personen
in anderen Bereichen des Hauses gehört werden, vor allem, wenn sie
schlafen.
(b) In der Garage kann Fahrzeugabgas etwas Kohlenmonoxid enthalten.
Diese Werte sind höher, wenn der Motor zum ersten Mal gestartet wird.
Auch Stunden nach Beginn eines Fahrzeug-Starts und entfernen aus der
Garage, kann das gegenwärtige Niveau den Alarm aktivieren und zu einem
Ärgernis werden.
(c) In der Küche und Ofenraum, einige Gasgeräte können einen kurzen
Ausbruch von Kohlenmonoxid beim Einschalten emittieren das ist normal.
Wenn Ihr CO-Alarm zu nahe an diesen Geräten eingebaut ist, kann es oft
Alarm auslösen und zu einem Ärgernis werden.
(d) Wenn Sie einen CO-Alarm in der Nähe von Koch- oder Heizgeräten
installieren, in einem Abstand von wenigstens 5 Fuß (1,5 Meter) vom Gerät
installieren.
(e) Nicht installieren in Bereichen in denen die Temperaturen unter 40°F
(4,4°C) fallen oder 100°F (37,8°C) überschreiten.
(f) Nicht in übermäßig staubigen, schmutzigen oder fettigen Bereichen
installieren wie Küchen, Garagen und Ofenräume. Staub, Fett oder
Haushaltschemikalien können den Sensor des Alarms verunreinigen oder
überziehen, wodurch der Alarm nicht richtig funktioniert.
(g) Die Lüftungsschlitze an der Oberseite und der Unterseite des Alarms
Bedienungsanleitung
6
DE
nicht behindern.
(h) Nicht in der Nähe von Türen und Fenstern, die nach außen öffnen, in der
Nähe Frischluftzufuhr, oder überall dort, zugig ist installieren.
Vermeiden Sie folgendes:
Übermäßige Verschütten oder Rückwärtige Entlüftung von Brennstoffgeräte
von Außenumgebungs-Bedingungen verursacht von:
(1) Windrichtung und / oder Geschwindigkeit, inklusive hohe Windböen,
starke Luftströmungen in Lüftungsleitungen (kalte / feuchte Luft mit längeren
Zeitraum zwischen den Zyklen).
(2) Negative Druckdifferenz durch die Verwendung von Abluftventilatoren.
(3) Der gleichzeitige Betrieb von mehreren Brennstoffgeräten im Wettbewerb
um begrenzte interne Luft.
(4) Lose schwingende Lüftungsrohrverbindungen von Wäschetrocknern,
Öfen oder Warmwasser-Breiter.
(5) Hindernisse in oder unkonventionelle Entlüftungsrohr-Designs, die
die oben genannte Situation verstärken können. Erweiterter Betrieb von
unbelüfteten Brennstoffverbrennungsgeräten (Herd, Backrohr, Kamin, usw.)
Temperatur-Inversion die Abgase in Bodennähe einfangen kann. Auto im
Leerlauf in offener oder geschlossener angebauter Garage, oder in der
Nähe eines Hauses.
5. INSTALLATION DES ALARMS
Unser CO-Alarm wird an der Decke oder wenn nötig an der Wand
montiert werden. Da unser CO-Alarm ein Signal-Station Typ ist, kann
dieser nicht mit anderen Alarmsystemen verbunden werden.
Bitte befolgen Sie die nächsten Schritte zur Installation des CO-Alarms:
(1) Montagehalterung vom Gerät entfernen.
(2) Halterung an die Wand halten. Von jedem Befestigungsloch eine
Markierung auf der Wand machen um einen Dübel mit Schraube
anzubringen.
(3) Halterung entfernen.
(4) Mit einem a 3/16-Zoll (5mm) Bohrer, bohren Sie zwei Löcher an den
Markierungen und stecken zwei Plastikdübel ein.
(5) Alarm an die Halterung anpassen und auf die Halterung und nach unten
auf die Dübel drücken.
(6) Gerät an das Stromnetz anschließen.
HINWEIS: Wenn Sie den Alarm zum ersten Mal einschalten, kann der Alarm
einmal ertönen. Die grüne LED leuchtet ständig. Dieses ist normal und
zeigt korrekte Stromversorgung an. Der CO-Alarm braucht eine Minute zum
aufwärmen, danach drucken Sie die Taste. Ein lauter pulsierender Alarm-
Ton ist zu hören. Das heißt der Alarm funktioniert einwandfreibutton.
7
Bedienungsanleitung
DE
6.TASTE TEST/ALARM AUS
Testen: Die grüne LED leuchtet ständig, um den Alarm zu testen, drücken
Sie die Taste Test/Alarm Aus; die rote LED blinkt drei mal und der Alarm
ertönt laut. Wenn der Testbetrieb NICHT funktioniert, bitte mit einem Neuen
ersetzen, und senden den defekten Detektor für Service.
Alarm ausschalten: Wenn derAlarm ertönt, können Sie die Taste Test/Alarm
Aus drücken um den Alarm auszuschalten. Der Alarm-Ton verstummt und
ertönt erneut nach 15 Minuten wenn die Konzentration von Kohlenmonoxid
um den Alarm bei 40 ppm verbleibt oder diesen Wert überschreitet.
7.WARTUNG DES ALARMS
Sie müssen den Alarm regelmäßig warten um einwandfreie Funktion zu
erhalten. Hier einige Hinweise zur Wartung des Alarms
Was Sie tun sollten:
(1) Testen Sie den Alarm wöchentlich durch drücken der Taste Test/Alarm
Aus.
(2) Alarmgehäuse einmal im Monat mit einem Staubsauger reinigen, um
angesammelten Staub zu entfernen. Benutzen Sie die weiche Bürste. Ihres
Staubsaugers und trennen Sie den Alarm vor dem Reinigen vom Stromnetz.
(3) Unterweisen Sie Ihre Kinder nie den Alarm zu berühren, vom Netz zu
trennen oder in andere Weise mit dem Alarm einzumischen, warnen Sie Ihre
Kinder vor der Gefahr der CO Vergiftung.
Was Sie nicht tun sollten:
(1) Verwenden Sie nie Waschmittel oder Verdünner um den Alarm zu
reinigen. Chemikalien können den Sensor unwiderruich beschädigen oder
zeitweilig kontaminieren.
(2) Vermeiden Sie das versprühen von Luft-Erfrischen, Haarspray, Farbe
oder andere Aerosols in der nähe des Alarms.
(3) Den Alarm nicht färben. Farbe versiegelt die Lüftungen und beeinträchtigt
richtigen Sensor-Betrieb.
(4) Den Alarm nicht direkt über oder in der Nähe eines Windeleimers
montieren, da hohe Mengen an Methangas vorübergehenden Messwerte
Power
Alarm
Fault
Test/Hush
Buzzer
Bedienungsanleitung
8
DE
auf der Digitalanzeige verursachen können.
HINWEIS: Sollten Sie Holzböden oder Möbel beizen oder abschälen, Malen,
Wand-Tapezieren oder Aerosole oder Klebemittel für die Selbstbauprojekt
oder Hobby verwenden; Bevor Sie beginnen: bringen Sie den Alarm an
einen entfernten Ort, um mögliche Schäden oder Verschmutzung des
Sensors zu vermeiden. Sie möchten vielleicht den Alarm vom Netz trennen
und in einem Kunststoffbeutel während des Projekts aufbewahren. Das
folgende ist eine Liste der Stoffe, die in hohen Konzentrationen den Sensor
beeinussen können und zu vorübergehenden Messwerte auf der digitalen
Anzeige verursachen können, die nicht Kohlenmonoxid-Werte sind:
Methan, Propan, Isobutan, Ethylen, Ethanol, Alkohol, Isopropanol, Benzol,
Toluol, Ethylacetat, Wasserstoff, Schwefelwasserstoff, Schwefeldioxid.
Auch die meisten Sprays, Alkohol basierende Produkte, Farben, Verdünner,
Lösungsmittel, Klebstoffe, Aftershaves Parfums, Autoabgasen und einige
Reinigungsmittel.
8. ALARMFUNKTIONEN
(a) Normale Funktion: bei normaler Funktion leuchtet ständig nur die grüne
LED.
(b) Alarm Status: wenn das Gerät einen gefährlich hohen Gehalt von CO
Gas erkennt, ertönt das Alarmsignal ununterbrochen. Die rote LED blinkt
und das Gerät gibt 3 kurze Alarm-Töne jede 5 Sekunden. Das Alarmmuster
ist 3 kurze Töne gefolgt von 2 Sekunden Pause.
(c) Alarm-Aus-Status: wenn nötig, können Się die Taste Test/Alarm
Aus drucken um ungewünschten Alarm auszuschalten. Der Alarm-Ton
verstummt und ertönt erneut nach 15 Minuten wenn die Konzentration
von Kohlenmonoxid um den Alarm bei 40 ppm verbleibt oder diesen Wert
überschreitet.
(d) Fehlerstatus: wenn das Gerät eine Fehlfunktion entdeckt, wie z.B.
Sensordefekt, blinkt die gelbe LED zweimal jede 60 Sekunden. Wenn dieses
geschieht, diesen Alarm NICHT BENUTZEN. Das Gerät muss repariert oder
ausgetauscht werden. Senden Się das defekte Gerät zum Hersteller für
Reparatur.
9. TECHNISCHE DATEN:
- Gaserkennung: Kohlenmonoxid
- Detektorprinzip: Elektro-Chemische Zelle
- Spannungsversorgung: AC230V/50Hz
- Hörbarer Alarm: 85db/3M
- Betrieb 40°F (4,4°C) bis 100°F (37,8°C)
- Feuchtigkeitsbereich: 15-90(%RH)
- Abmessungen: 104*70*55mm
9
Bedienungsanleitung
DE
KOHLENMONOXID REAKTIONSZEITEN
Dieser Kohlenmonoxid-Alarm erfüllt die Bedingungen des EN Standard
50291 wie folgt:
- 50 ppm Alarm im Zeitraum 60-90 Minuten
- 100ppm Alarm im Zeitraum 10-40 Minuten
- 300ppm Alarm im Zeitraum 3 Minuten
Vertrieben durch LECHPOL Electronics BV, Nijverheidsweg 15 4311RT Bruinisse, Niederlande.
Owner’s manual
10
EN
CARBON MONOXIDE DETECTOR
URZ0408
IMPORTANT WARNING STATEMENTS
WARNING: Read all instruction before installation and keep the User’s
Manual near the alarm for future reference.
WARNING: Removal of the AC power will render the alarm inoperative. our
Carbon Monoxide requires a continuous supply of electrical power- it will not
work without power.
Carbon monoxide alarms may wear out because they contain electronic
parts that fail at any time. Test you alarm at least every week(see the section
“to test”).If the Test Operating DO NOT working, Please replace a new one,
and send for service.
WARNING: This product is intended for use in ordinary indoor locations
of family living units. It is not designed to measure compliance with
Occupational safety and health Administration commercial or industrial
standards. The alarm has not been
investigated for carbon monoxide detection below 40ppm individual with
medical problems may consider using warning devices which provide
audible and visual signal for carbon monoxide concentrations under 30ppm..
CAUTION: This alarm will only indicate the presence of carbon monoxide at
the sensor .Carbon monoxide may be present in other areas.
CAUTION: Accommodation spaces are to be well ventilated when household
cleaning supplies or similar contaminants are used.
Important: This carbon monoxide alarm is designed to detect carbon
monoxide gas from ANY source of combustion. It is not designed to detect
smoke , re or any other gases.
1.INTRODUCTION
Our Carbon Monoxide(CO) Alarm is designed to monitor the air for the
presence of CO in your home or ofce. It will alarm when there are potentially
dangerous levels exist independently. And it is a AC power operated unit,
powered by 230V/50hz.
The feature of your CO gas alarm includes:
(1) Easy to install.
(2) Monitoring for carbon monoxide in a continuous manner.
(3) Giving a loud alarm(85DB/10feet) when it detects a buildup of carbon
monoxide.
(4) Having a Test button for you to test the alarm anytime.
(5) Self-testing its operative function continuously.
(6) Complying the requirements of EN50291
(7) End of sensor Life indicator.
Table des matières
Langues :
Autres manuels Cabletech Capteur de sécurité
