C.P. Electronics MWS3A-PRM-LV Manuel utilisateur

Warning | Warnung | Advertencia |

Aviso | Attention | Attenzione |

Waarschuwing

MWS3A-PRM-LV

PRM switching, adjustable head, ush mounted, microwave, presence/absence detector,

low voltage

PRM-Umschaltung, verstellbarer Kopf, Unterputzmontage, Mikrowelle, Präsenz-/

Abwesenheitsmelder, Niederspannung

Detector de presencia/ausencia, cabezal ajustable, montaje encastrado, por microondas,

con conmutación PRM de baja tensión

Permutação PRM, cabeça ajustável, montagem embutida, micro-onda, detetor de presença/

ausência, baixa tensão

Commutation PRM, tête réglable, montage encastré, micro-ondes, détecteur de présence/

absence, basse tension

Rilevatore di presenza/assenza con commutazione PRM, testa regolabile, installazione in pari,

a microonde, a bassa tensione

Aan-/afwezigheidsdetector, laagspanning, PRM-schakeling, verstelbare kop, inbouw, microgolf

EN This device should

be installed by a qualied

electrician in accordance with

the latest edition of the IEE

wiring regulations.

DE Dieses Gerät ist

ausschließlich von qualizierten

Elektrofachkräen zu

installieren.

ES Somente um eletricista

qualicado deve instalar este

dispositivo.

PT Somente um eletricista

qualicado deve instalar este

dispositivo.

FR Seul un électricien

qualié peut installer ce

dispositif.

IT Il dispositivo deve

essere installato da un

elettricista qualicato.

NL Dit apparaat moet

worden geïnstalleerd door een

gekwaliceerde elektricien.

WD615 Issue 4 Installation Guide

MWS3A-PRM-LV

Downloads and Videos | Downloads und Videos | Descargas y Videos | Descargas e Videos |

Téléchargements & Vidéos | Downloads e Video | Downloads en Video’s

cpelectronics.co.uk/cp/615

Detection pattern | Erfassungsbereich | Patrón de detección | Padrão de detecção |

Performance de détection | Modello di rilevazione | Detectie zone

high sensitivity low

2.6m 2.6m

2.6m

17m

23m

19m

Microwave safety | Mikrowellensicherheit | Seguridad de microondas | Segurança de microondas |

Sécurité micro-ondes | Sicurezza delle microonde | Magnetronveiligheid

EN The microwave radiation emitted

by these units is extremely low power and

complies with ANSI standard “IEEEC95.1-1999

Standard for Safety Levels with Respect

to Human Exposure to Radio Frequency

Electromagnetic Fields 3kHz 300GHz.”

DE Die von diesen Geräten abgegebene

Mikrowellenstrahlung ist extrem schwach

und entspricht der ANSI-Norm „IEEEC95.1-

1999-Norm für Sicherheitsniveaus in Bezug

auf die Exposition von Menschen gegenüber

hochfrequenten elektromagnetischen

Feldern (3 kHz, 300 GHz)“

ES La radiación de microondas

emitida por estas unidades es de potencia

extremadamente baja y cumple con la norma

ANSI “Estándar IEEEC95.1-1999 para niveles

de seguridad con respecto a la exposición

humana a campos electromagnéticos de

radiofrecuencia 3kHz 300GHz.”

PT A radiação de micro-ondas emitida

por essas unidades é extremamente baixa

e está em conformidade com o padrão

ANSI “IEEEC95.1-1999 Padrão para níveis

de segurança com respeito à exposição

humana a campos eletromagnéticos de

radiofrequência de 3kHz a 300 GHz.”

FR Le rayonnement micro-ondes émis

par ces unités est extrêmement faible et

conforme à la norme ANSI «Norme IEEEC 95.1-

1999 relative aux niveaux de sécurité en ce qui

concerne l’exposition humaine aux champs

électromagnétiques de radiofréquences 3kHz

300GHz».

IT La radiazione a microonde emessa

da queste unità è estremamente bassa e

conforme allo standard ANSI “Standard

IEEEC95.1-1999 per i livelli di sicurezza in

relazione all’esposizione umana ai campi

elettromagnetici a radiofrequenza 3kHz

300GHz.”

NL De microgolfstraling die door deze

eenheden wordt uitgezonden, is extreem laag

en voldoet aan de ANSI-norm “IEEEC95.1-

1999-norm voor veiligheidsniveaus met

betrekking tot menselijke blootstelling aan

radiofrequentie-elektromagnetische velden 3

kHz 300 GHz”.

Dimensies (mm)

85 92

90°

EN Key

1. DC Supply 11.5VDC – 36VDC or

AC Supply 10VAC – 26.5VAC

2. Load

3. Momentary Push to make switch

(for absence detection)

4. Internal Relay

DE Zeichenerklärung

1. DC-Netzadapter 11,5 VDC – 36 VDC

oder AC Netzadapter 10 VAC – 26,5 VAC

2. Last

3. Taster ( nur für Halbautomatikfunktion)

4. Internes Relais

ES Leyenda

1. Alimentación 11.5V-36V DC ó 10 V - 26.5

V AC

2. Carga

3. Pulsador para modo Ausencia, 230V

4. Relé interno

PT Legenda

1. Alimentaçao DC 11.5 VDC – 36VDC ó AC

10VAC

2. Carga

3. Botão de pressão,

230V (para função ausência)

4. Relé interno

FR Légende

1. Alimentation DC 11.5VDC – 36VDC ou

Alimentation AC 10VAC – 26.5VAC

2. Charge

3. Poussoir de commutation,

230V (pour détection d’absence)

4. Relais interne

IT Legenda

1. Alimentazione DC 11.5VDC – 36VDC o

alimentazione AC 10VAC – 26.5VAC

2. Carico

3. Pulsante, 230V, per rilevamento assenz

4. Relè interno

NL Legenda

1. DC voeding 11.5VDC – 36VDC of AC

voeding 10VAC – 26.5VAC

2. Belasting

3. Kortstondig drukken om te schakelen,

230V (voor afwezigheidsdetectie)

4. Intern relais

OUT

COM 3

Presence or absence detection | Anwesenheits- oder Abwesenheitserkennung | Detección de presencia o

ausencia | Deteçao em presença ou ausência | Détection de présence ou d’absence | Rilevazione di presenza o

assenza | Aanwezigheids- of afwezigheidsdetectie

EN The unit ships with presence detection as default.

• To change over to absence detection, press and release the

external switch 5 times within the rst minute of power up.

The LED will turn on red for 30 seconds to indicate absence

mode has been selected.

• To change back to presence detection, repeat the above

procedure – the LED will ash red for 30 seconds to indicate

presence mode has been selected.

To use absence detection a retractive (momentary) switch must be

connected between the 2 terminals on the diagram. Note that this

will be switching mains voltage.

Note: the above adjustments can also be made using the optional

UHS5 or UNLCDHS handsets.

DE Das Modell wird in Werkseinstellung als Bewegungsmelder

ausgeliefert.

• Um den Halbautomatikmodus zu aktivieren müssen Sie

innnerhalb der 1 Minute nach dem Einschalten den Taster 5

mal betätigen. Die für 30s aktivierte rote LED zeigt an, dass der

Halbautomatikbetrieb aktiviert wurde.

• Um den Automatikbetrieb wieder einzustellen, wiederholen

Sie einfach die obengenannte Vorgehensweise. Die für 30s

blinkende LED zeigt den ausgewählten Automatikbetrieb an.

Um den Halbautomatikbetrieb zu ermöglichen muss ein Taster

gemäß Schaltbild angeschlossen werden. Beachten Sie , das dieser

dann Netzspannung schaltet!

Hinweis: Die obengenannten Einstellungen können auch via

optionale Fernbedienunungen UHS5 oder UNLECDHS erfolgen.

ES El sensor se envía con detección de presencia por defecto.

• Para cambiar a detección de ausencia, presionar el pulsador

externo 5 veces en el primer minuto de encendido. El LED se

encenderá en rojo durante 30 segundos para indicar el modo

ausencia.

• Para volver al modo presencia, repita el procedimiento anterior-

el LED parpadeará en rojo durante 30 segundos para indicar que

se ha seleccionado el modo presencia.

Para el uso en modo ausencia, el pulsador debe estar conectado

entre los 2 terminales como en el esquema. Nota: el pulsador está

conectado a la tensión de red.

Nota: Los ajustes anteriores también pueden relizarse con los

mandos (opcionales) UHS5 y UNLCHDS.

PT A unidade é enviada com detecção de presença predenida.

• Para mudar para à detecção de ausência, pressione e libere o

interruptor externo 5 vezes no primeiro minuto da energização.

O LED acenderá em vermelho por 30 segundos para indicar que

o modo de ausência foi selecionado.

• Para voltar à detecção de presença, repita o procedimento acima

- o LED piscará em vermelho por 30 segundos para indicar o

modo de presença foi selecionado.

Para usar a detecção de ausência, um botão de pressão deve ser

ligado entre os 2 terminais no diagrama. Note que este estará a

comutar a tensão da rede.

Nota: os ajustes acima também podem ser feitos usando os

telecomandos opcionais UHS5 ou UNLCDHS.

FR Le produit est livré avec le mode détection de présence

par défaut.

• Pour activer le mode détection d’absence, appuyer et relâcher

le bouton poussoir 5 fois dans la première minute de la mise

sous tension. La LED s’allume pendant 30 secondes pour

indiquer que le mode détection d’absence a bien été activé.

• Pour revenir au mode détection de présence, répéter la

procédure ci-dessus : la LED clignote pendant 30 secondes pour

indiquer que le mode détection de présence a bien été activé.

Pour utiliser la détection d’absence, un bouton poussoir doit

être connecté entre les 2 bornes du schéma (commutation de la

tension secteur).

Remarque : les réglages ci-dessus peuvent également être eectués

à l’aide des outils de conguration UHS5 ou UNLCDHS.

IT L’unità viene fornita con rilevamento di presenza come

predenito.

• Per passare al rilevamento di assenza, premere e rilasciare il

pulsante esterno 5 volte entro il primo minuto di accensione.

Il LED si accende in rosso per 30 secondi per indicare che la

modalità di assenza è stata selezionata

• Per tornare al rilevamento di presenza, ripetere la procedura

sopra indicata : il LED lampeggerà in rosso per 30 secondi per

indicare che la modalità di presenza è stata selezionata.

Per utilizzare il rilevamento di assenza deve essere presente un

pulsante collegato tra i 2 terminali sul diagramma. Si noti che questo

cambierà la tensione di rete.

Nota: le regolazioni di cui sopra possono anche essere eettuate

utilizzando l’opzionale telecomando UHS5 o UNLCDHS.

NL De melder wordt standaard als aanwezigheidsdetector

geleverd.

• Om te veranderen naar afwezigheidsdetectie, druk de externe

schakelaar 5 keer in binnen een eerste minuut van inschakelen.

De LED gaat 30 seconden branden om aan te geven dat de

afwezigheidsmodus is geselecteerd.

• Om terug te veranderen naar aanwezigheidsdetectie herhaalt u

de bovenstaande procedure - de LED knippert 30 seconden rood

om aan te geven dat de aanwezigheidsmodus is geselecteerd.

Om afwezigheidsdetectie te gebruiken moet er een (externe)

schakelaar worden aangesloten tussen de 2 klemmen op het

schema (punt 6). Let op, deze schakelaar schakelt de netspanning

(230V).

Opmerking: de bovenstaande aanpassing kan ook worden

uitgevoerd met de optionele UHS5- of UNLCDHS-handsets.

cpelectronics.co.uk/cp/pa

Presence & absence explained | Erläuterung automatik & halbautomatikbetrieb |

Explicación Presencia & Ausencia | Presença e Ausência explicadas | Présence et absence expliquées |

Spiegazione Presenza e Assenza | Aanwezigheid & afwezigheid uitgelegd

Ø 74mm

Creare il foro | Sparing maken

EN Cut a 74mm diameter

hole in the ceiling.

DE Deckenausschnitt

74mm.

ES Cortar un oricio de 74

mm de diámetro en el techo

PT Efectuar um corte de

diâmetro de 74mm no teto.

FR Percer un trou de

74mm de diamètre dans le

plafond

IT Realizzare un foro di

74mm di diametro a sotto.

NL Maak een 74mm

diameter sparing in het

plafond.

EN This device is designed to be ush

ceiling-mounted. See page 16 for

additional mounting options.

• Do not site the unit where direct sunlight

might enter the sensor.

• Do not site the sensor within 1m of any

lighting, forced air heating or ventilation.

• Do not x the sensor to an unstable or

vibrating surface.

DE Das Modell ist für den Deckeneinbau

vorgesehen. Siehe Seite 16 für weitere

Mntagemöglichkeiten.

• Einheit so anbringen, dass der Sensor vor

direkter Sonneneinstrahlung geschützt ist.

• Sensor mit Mindestabstand von 1m

zu Lichtquellen, Luheizung oder

Ventilation anbringen.

• Sensor nicht an einer instabilen oder

vibrierenden Oberäche montieren.

ES Este producto está diseñado para

montarse empotrado en techo. Ver pag.

16 para otras opciones de montaje.

• Evite que la luz del sol incida directamente

sobre el sensor.

• No coloque el sensor a menos de 1m

de fuentes de iluminación, salidas de

calefacción por aire forzado o ventilación.

• No je el sensor a supercies que vibren o

no sean estables.

PT Este dispositivo foi projetado para

ser montado no teto. Veja a página 16

para opções adicionais de montagem.

• Não instale a unidade num local onde a

luz solar direta possa incidir no sensor.

• Não coloque o sensor a menos de 1m de

qualquer iluminação, aquecimento ou

ventilação de ar forçado.

• Não xe o sensor em uma superfície

instável ou sujeito a vibrações.

FR Le produit est conçu pour être monté

au plafond en encastré. Voir page 16 pour

les options additionnelles de montage.

• Ne pas placer l’unité dans une position

où la lumière directe du soleil pourrait

pénétrer dans le capteur.

• Ne pas placer le capteur à moins

d’unmètre de tout dispositif d’éclairage,

de chauage ou de ventilation à air forcé.

• Ne pas xer le capteur sur une surface

instable ou vibrante.

IT Questo dispositivo è progettato per

essere a lo sotto. Vedi pagina 16 per

opzioni di montaggio aggiuntive.

• Non collocare l’unità in una posizione in

cui la luce diretta del sole possa entrare

nel sensore.

• Non posizionare il sensore a meno

di un metro da un qualsiasi tipo di

illuminazione, sistema di riscaldamento

o ventilazione.

• Non installare il sensore su superci

instabili o soggette a vibrazioni.

NL Dit apparaat is ontworpen voor

inbouwmontage in het plafond. Zie

pagina 16 voor optionele montage opties.

• Plaats het apparaat niet op een locatie

waar direct zonlicht de sensor kan

binnendringen.

• Plaats de sensor niet op minder dan 1

meter afstand van verlichting, geforceerde

luchtverwarming of ventilatie.

• Bevestig de sensor niet op een onstabiel

of trillend oppervlak.

Installation | Instalación | instalação | Installazione | Installatie

35mm

6mm

Spelatura del lo | Kabelstrippen

EN Strip the wires as shown opposite.

Presence detector does not require

earth conductor.

DE Abisolieren Sie die Kabel wie dargestellt.

Der Melder benötigt keinen Erdanschluß.

ES Pele los cables como se muestra en el

dibujo. El detector no requiere cable de tierra.

PT Descarne os cabos como mostrado

ao lado. Este detector não requer conductor

de terra.

FR Dénudez les câbles comme indiqué ci-

contre. Le détecteur de présence ne nécessite

pas de conducteur de terre.

IT Spelare i li come mostrato. Il rilevatore

di presenza non richiede il cavo di terra.

NL Strip de aders zoals weergegeven op

de aeelding hiernaast. Aardingsdraad is niet

vereist.

Morsetto per il cavo | Trekontlasting

EN Continue tightening the screws

until the clamp bar snaps out and is tightly

engaged against the cable/s. The cable

clamp must clamp the outer sheath only.

DE Ziehen Sie die Schrauben weiterhin

an, bis die Klemme einrastet und fest am

Kabel sitzt. Die Kabelklemme darf nur die

äußere Abschirmung einklemmen.

ES Continuar apretando los tornillos

hasta que la barra abrazadera salga y se

ajuste bien con el cable. La abrazadera para

cables solo debe sujetar la funda.

PT Continue o aperto dos parafusos

até que a barra de xação se encaixe

totalmente e prenda bem o cabo. O

grampo do cabo deve xar apenas o

revestimento externo.

FR Continuez de serrer les vis jusqu’à

ce que la barre de xation sorte et se serre

fortement sur le câble. Le serre-câbles doit

uniquement serrer la gaine extérieure.

IT Continuare a stringere le viti no

a quando la barra del morsetto non scatti

e si ssi leggermente sul cavo. Applica il

morsetto alla sola guaina esterna del cavo.

NL Blijf de schroeven aandraaien

totdat de beugel los komt en de kabel

stevig vastklemt. De beugel moet alleen de

buitenmantel vastklemmen.

Wire in plugs & connect to detector | Verdrahtugn & Anschluß des Melders | Cableado y conexión del sensor |

Cablagem e ligação do sensor | Câbler le bornier et connecter au détecteur |

Cablaggio e connessione al rilevatore | Bedrading & aansluiten op detector

Anello distanziatore | Afstandsring

EN Wire in plug/s, using wiring

diagram on page 2 as a guide. Connect the

plug/s to the detector.

DE Zum Anschluß des Melders

verwenden Sie das Schaltbild. Verwenden

Sie dazu den /die beiliegenden Stecker.

ES Cablear siguiendo el esquema de

la página 2 como guía. Conectar las bornas

al sensor.

PT Efectuar as ligações seguindo o

esquema na pág.2 como indicação. Ligar

os bornes ao sensor.

FR Raccorder les câbles au bornier

débrochable en respectant le schéma

de câblage page 2. Connecter le bornier

au détecteur.

IT Collegare il morsetto usando il

cablaggio indicato a pagina 2 come guida.

Connetti il morsetto al rilevatore.

NL Aders aansluiten in de

aansluitklem(men), gebruik het

bedradingsschema op pagina 2 als

richtlijn. Steek de aansluitklem(men) in

de detector.

EN If the range is compromised by the

ceiling construction / material. Add the

supplied 20mm spacer ring.

DE Bei eingeschränkter Reichweite

infolge der Deckenkonstruktion/

das Deckenmaterial. Stecken Sie den

mitgelieferten 20 mm Distanzring auf.

ES Si el alcance se ve comprometido

por la construcción/material del techo.

Añada el anillo espaciador de 20 mm

suministrado.

PT Se a extensão estiver

comprometida pela construção/material

do teto. Adicionar a anilha espacejadora de

20 mm fornecida.

FR Si la portée est compromise par la

construction ou le matériau du plafond.

Ajouter la bague d’espacement de 20 mm

fournie.

IT Se la portata è ostruita dalla

struttura o dal materiale del sotto.

Aggiungere l’anello spaziatore da 20 mm

in dotazione.

NL Als er onvoldoende ruimte

is vanwege de constructie of het

materiaal van het plafond, breng dan de

meegeleverde 20 mm afstandsring aan.

EN Bend the springs up and push

detector through hole in ceiling. When fully

inserted the springs snap back to hold the

device in place.

To avoid injury, take care when

bending springs.

DE Federn nach oben biegen und

Detektor durch die Önung in der Decke

schieben. Sobald der Detektor vollständig

eingeschoben ist, schnappen die Federn

zurück und halten das Gerät fest an Ort

und Stelle.

Achten Sie auf die Spannfedern um

Verletzungen zu vermeiden

ES Doble los muelles hacia arriba

e introduzca el detector por el oricio

del techo. Cuando esté totalmente

introducido, los muelles saltan para

mantener el dispositivo en su lugar.

Doble los muelles con cuidado al

montar la unidad.

PT Dobre as molas para cima e empurre

detector através do furo no teto. Ao serem

totalmente inseridas as molas saltam de volta

para manter o dispositivo no lugar.

Para evitar ferimentos, tenha

cuidado quando manipule as molas.

FR Replier les ressorts vers le haut

et pousser le détecteur à travers le trou

dans le plafond. Quand les ressorts sont

complètement insérés, ils se remettent

dans leur position initiale pour maintenir le

dispositif en place.

Pour éviter toute blessure, faire

attention lors de la compression

des ressorts.

IT Piegare le molle verso l’alto e

inserire il rilevatore nel foro sul sotto.

Una volta inserito, le molle si riassestano

ssando il dispositivo in posizione.

per evitare infortuni, prestare

attenzione quando si piegano le

molle.

NL Buig de veren omhoog en duw het

apparaat door de sparing in het plafond.

Wanneer de veren volledig door de sparing

zijn klappen deze terug om het apparaat op

zijn plek te houden.

Om letsel te voorkomen, wees

voorzichtig met het buigen van de

veren.

Installazione del sensore | Installeer detector

EN Time out: 20 minutes.

LUX on level: 9

LUX o level: 9

Sensitivity: 9

Detection: Presence

Adjustments can be made using the

optional UHS5 or UNLCDHS handsets.

DE Nachlaufzeit: 20 Minuten

LUX Einschaltschwelle: 9

Lux Ausschaltschwelle: 9

Empndlichkeit: 9

Betriebsart: Automatikbetrieb

Einstellungsänderungen können mit den

Ferbedienungen UHS 5 oder UNLCD HS

vorgenommen werden.

ES Tiempo retardo hasta apagado: 20

minutos

Nivel Lux Encendido: 9

Nivel Lux Apagado: 9

Sensibilidad: 9

Detección: Presencia

Los ajustes se pueden hacer usando los

mandos UHS5 y UNLCDHS

PT Tempo limite: 20 minutos.

LUX on nível: 9

LUX o : 9

Sensibilidade: 9

Detecção: Presença

Os ajustes podem ser efectuados usando

os telecomandos opcionais UHS5 ou

UNLCDHS.

FR Temporisation: 20 minutes

Seuil de luminosité pour

activation PIR: 9

Seuil de luminosité pour

désactivation PIR: 9

Sensibilité: 9

Détection: Présence

Toutes modications peuvent être faites en

utilisant les outils de conguration UHS5 ou

UNLCDHS.

IT Time out: 20 minuti.

Livello accensione LUX: 9

Livello spegnimento LUX: 9

Sensibilità : 9

Rilevamento : Presenza

Le regolazioni possono anche essere

eettuate utilizzando l’opzionale

telecomando UHS5 o UNLCDHS.

NL Uitschakeltijd: 20 minuten

Lichtdrempel aan niveau: 9

Lichtdrempel uit niveau: 9

Gevoeligheid: 9

Detectie: aanwezigheid

Aanpassingen kunnen worden uitgevoerd

met de optionele UHS5- of UNLCDHS-

handset.

Default Settings | Werkseinstellung | Parámetros por defecto | Congurações por omissão |

Paramètres par défaut | Impostazioni predenite | Standaard instellingen

Blocco della testa | Kopbevestiging

EN Remove metal

locking clip from rear of unit.

DE Entfernen Sie die

Verriegelungs-Klemme aus

Metall von der Rückseite der

Einheit.

ES Retire el clip de

bloqueo metálico de la parte

trasera de la unidad.

PT Retirar o clipe de

bloqueio de metal da traseira

da unidade.

FR Retirer le clip

métallique de blocage à

l’arrière de l’unité.

IT Rimuovere la clip di

blocco in metallo dal retro

dell’unità.

NL Verwijder de metalen

montageveer van de

achterzijde.

EN Adjust head to required position. Push clip

into position shown below to lock head.

To remove clip, lever out with a small screwdriver.

DE Bringen Sie den Kopf in die gewünschte

Position. Schieben Sie die Klemme in die

nachstehend gezeigte Position, um den Kopf zu

verriegeln.

Schrauben Sie die Klemme mithilfe eines

kleinen Schraubendrehers ab.

ES Ajuste el cabezal a la posición deseada.

Empuje el clip en su posición (mostrada a

continuación) para bloquear el cabezal.

Para retirar el clip, haga palanca sobre él con un

destornillador pequeño.

PT Ajustar a cabeça na posição requerida.

Premir o clipe na posição ilustrada abaixo para

bloquear a cabeça.

Para retirar o clipe, puxar com uma pequena

chave de fendas.

FR Ajuster la tête à la position souhaitée.

Enfoncer le clip à la position indiquée ci-dessous

pour bloquer la tête.

Pour retirer le clip, il faut l’extraire au moyen d’un

petit tournevis.

IT Regolare la testa nella posizione

richiesta. Premere la clip nella posizione

mostrata di seguito per bloccare la testa.

Per rimuovere la clip, fare leva con un cacciavite

piccolo.

NL Stel de kop in de gewenste positie.

Duw de veer op zijn plaats zoals hieronder is

aangegeven om de kop te bevestigen.

Gebruik een kleine schroevendraaier om de

veer te verwijderen.

Presence Detection

Absence Detection

EN 1. Power up the sensor. The load

should come on immediately.

2. Vacate the room or remain very still and

wait for the load to switch o (this should take

less than 20 minutes).

3. Enter the room or make some movement

and check that the load switches on.

DE 1. Schließen Sie den Sensor an die

Stromversorgung an - das System sollte sich

sofort einschalten.

2. Verlassen Sie den Raum oder stehen Sie

ganz still, um zu prüfen, ob das System sich

ausschaltet (Dies erfolgt nach ca. 20Minuten

nach der letzten Erfassung).

3. Betreten Sie den Raum oder bewegen Sie

sich, um sicherzustellen, dass das System

sich einschaltet.

ES 1. Encienda el sensor: la carga debería

encenderse inmediatamente.

2. Salga de la habitación o permanezca muy

quieto y espere a que la carga se apague

(deberían requerirse menos de 20 min).

3. Entre en la habitación o realice algún

movimiento y compruebe que la carga se

enciende.

PT 1. Ligue o sensor - a carga deve ser

ativada imediatamente.

2. Desocupe a sala ou permaneça imóvel e

aguarde até a carga ser desativada

(isto deve levar menos de 20 minutos).

3. Entre na sala ou faça algum movimento e

verique se a carga é ativada.

FR 1. Alimenter le capteur: la charge

devrait s’allumer immédiatement.

2. Quitter la pièce ou rester immobile et

attendre que la charge s’éteigne (ceci devrait

prendre moins de 20 minutes).

3. Entrer dans la pièce ou bouger et vérier

que la charge s’allume.

IT 1. Accendi il sensore: il carico

dovrebbe attivarsi immediatamente.

2. Abbandona la stanza o cerca di restare il più

fermo possibile e attendi lo spegnimento del

carico (dovrebbe richiedere meno di 20 minuti).

3. Entra nella stanza o esegui qualche

movimento per vericare che il carico si attivi.

NL 1. Zet spanning op de sensor. De

ballast moet onmiddellijk inschakelen.

2. Verlaat de ruimte of zorg dat er geen

beweging is binnen de detectiezone en

wacht tot de ballast uitschakelt (dit duurt 20

minuten).

3. Ga de ruimte in of maak bewegingen

binnen de detectiezone en controleer of de

ballast wordt ingeschakeld.

EN 1. Power up the sensor. Switch the

load on.

2. Vacate the room and wait for the load

to switch o (this should take less than 20

minutes).

3. Enter the room, the load will remain o until

you switch it on again.

DE 1. Spannung einschalten. Beleuchtung

durch Taster einschalten.

2. Verlassen Sie den Raum. Die Beleuchtung

sollte nach 20 Minuten ausschalten.

3. Beim Betreten des Raumes bleibt die

Beleuchtung aus, solange sich nicht den Taster

betätigten.

ES 1. Presione el pulsador asociado al

sensor, este se activará y se encenderá la carga

asociada.

2. Salga de la habitación y espere a que la

carga se apague (esto debería ocurrir a los 20

minutos).

3. Entre en la habitación, la carga

permanecerá apagada hasta que la encienda.

PT 1. Ligue o sensor através do botão de

pressão ligado ao mesmo - a carga deve ser

ativada imediatamente.

2. Desocupe a sala ou permaneça imóvel e

aguarde até a carga ser desativada (isto deve

levar menos de 20 minutos).

3. Entre na sala ou faça algum movimento a

carga deve car desligada até que for activada

pelo pulsador.

FR 1. Alimenter le capteur. Actionner le

poussoir pour allumer la charge.

2. Quitter la pièce ou rester immobile et

attendre que la charge s’éteigne (ceci devrait

prendre moins de deux minutes).

3. Entrer dans la pièce, la charge doit rester

éteinte jusqu’à l’action sur le poussoir.

IT 1. Accendi il sensore: il carico

dovrebbe attivarsi immediatamente.

2. Abbandona la stanza e attendi lo

spegnimento del carico (dovrebbe richiedere

meno di 20 minuti).

3. Entra nella stanza, il carico rimarrà spento

no a quando non lo accenderai nuovamente.

NL 1. Zet spanning op de sensor. Schakel

de ballast in.

2. Verlaat de ruimte of zorg dat er geen

beweging is binnen de detectiezone en

wacht tot de ballast uitschakelt (dit duurt 20

minuten).

3. Ga de ruimte in of maak bewegingen binnen

de detectiezone, de ballast blij uitgeschakeld

totdat je de schakelaar bediend.

1 2

Microwave frequency compatibility | Mikrowellenfrequenz-Kompatibilität | Compatibilidad de frecuencia de

microondas | Compatibilidade de frequência de micro-onda | Compatibilité fréquence micro-ondes |

Compatibilità della frequenza a microonde | Compatibiliteit met microgolrequenties

EN The allowable frequency of operation of this product is

dierent depending on region. Please select the correct order code

using the table below:

Suffix Region Frequency

(blank) UK, China, India, Middle East, Malaysia, Hong

Kong, Singapore 10.587GHz

-R2

Australia and all of Europe except: UK,

France, Portugal, Germany, Switzerland,

Austria, Slovak Republic, Republic of Ireland

10.525GHz

-R3 France, Portugal, Switzerland 9.900GHz

-R4 Germany, Austria, Slovak Republic 9.350GHz

-R5 Republic of Ireland 10.41GHz

DE Die zulässige Betriebsfrequenz für dieses Produkt hängt

von der jeweiligen Region ab. Bitte wählen Sie anhand der

nachstehenden Tabelle den richtigen Bestellcode aus

Endung Region Frequenz

(leer) GB, China, Indien, Naher Osten, Malaysia,

Hongkong, Singapur 10.587GHz

-R2

Australien und ganz Europa, mit Ausnahme

von: GB, Frankreich, Portugal, Deutschland,

Schweiz, Österreich, Slowakische Republik,

Republik Irland

10.525GHz

-R3 Frankreich, Portugal, Schweiz 9.900GHz

-R4 Deutschland, Österreich, Slowakische Republik 9.350GHz

-R5 Republik Irland 10.41GHz

ES La frecuencia de funcionamiento permisible de este

producto es diferente dependiendo de la región. Seleccione el

código de pedido correcto usando la siguiente tabla

Sufijo Región Frecuencia

(blanco) Reino Unido, China, India, Oriente Medio,

Malasia, Hong Kong, Singapur 10.587GHz

-R2

Australia y toda Europa excepto: Reino

Unido, Francia, Portugal, Alemania, Suiza,

Austria, República Eslovaca, República de

Irlanda

10.525GHz

-R3 Francia, Portugal, Suiza 9.900GHz

-R4 Alemania, Austria, República Eslovaca 9.350GHz

-R5 República de Irlanda 10.41GHz

PT A frequência de funcionamento permitida para este

produto é diferente dependendo da região. Selecionar o código de

encomenda correto utilizando a tabela abaixo

Sufixo Região Frequência

(em

branco)

Reino Unido, China, Índia, Médio Oriente,

Malásia, Hong Kong, Singapura 10.587GHz

-R2

Austrália e toda a Europa, exceto: Reino Unido,

França, Portugal, Alemanha, Suíça, Áustria,

República da Eslováquia, República da Irlanda

10.525GHz

-R3 França, Portugal, Suíça 9.900GHz

-R4 Alemanha, Áustria, República da Eslováquia 9.350GHz

-R5 República da Irlanda 10.41GHz

FR La fréquence de fonctionnement autorisée de ce produit

est diérente selon la région. Veuillez sélectionner le code de

commande correct dans le tableau ci-dessous

Suffixe Région Fréquence

(blanc) Royaume-Uni, Chine, Inde, Moyen-Orient,

Malaisie, Hong Kong, Singapour 10.587GHz

-R2

Australie et toute l’Europe sauf : Royaume-Uni,

France, Portugal, Allemagne, Suisse, Autriche,

République slovaque, République d’Irlande

10.525GHz

-R3 France, Portugal, Suisse 9.900GHz

-R4 Allemagne, Autriche, République slovaque 9.350GHz

-R5 République d’Irlande 10.41GHz

IT La frequenza operativa consentita di questo prodotto

varia in base alla regione. Selezionare il codice di ordine corretto

utilizzando la tabella seguente

Suffisso Regione Frequenza

(vuoto) Regno Unito, Cina, India, Medio Oriente,

Malesia, Hong Kong, Singapore 10.587GHz

-R2

Australia ed Europa, ad eccezione

di: Regno Unito, Francia, Portogallo,

Germania, Svizzera, Austria, Slovacchia,

Irlanda

10.525GHz

-R3 Francia, Portogallo, Svizzera 9.900GHz

-R4 Germania, Austria, Slovacchia 9.350GHz

-R5 Irlanda 10.41GHz

NL De toegestane werkingsfrequentie van dit product

verschilt per regio. Selecteer de juiste bestelcode aan de hand van

onderstaande tabel

Suffix Regio Frequentie

(blanco) Verenigd Koninkrijk, China, India, Midden-

Oosten, Maleisië, Hongkong, Singapore 10.587GHz

-R2

Australië en geheel Europa, behalve:

Verenigd Koninkrijk, Frankrijk, Portugal,

Duitsland, Zwitserland, Oostenrijk,

Slowakije, Ierland

10.525GHz

-R3 Frankrijk, Portugal, Zwitserland 9.900GHz

-R4 Duitsland, Oostenrijk, Slowakije 9.350GHz

-R5 Ierland 10.41GHz

Autres manuels C.P. Electronics Capteur de sécurité

C.P. Electronics

C.P. Electronics EBDHS-SR Manuel utilisateur

C.P. Electronics

C.P. Electronics VITESSE PLUS VITP7-MWS6 Manuel utilisateur

C.P. Electronics

C.P. Electronics EBDHS-PRM Manuel utilisateur

C.P. Electronics

C.P. Electronics MWS6-PRM-VFC-LV Manuel utilisateur

C.P. Electronics

C.P. Electronics EBMINT-PRM Manuel utilisateur

C.P. Electronics

C.P. Electronics MWS3A-AT-PRM Manuel utilisateur

C.P. Electronics

C.P. Electronics MWS3A-PRM-VFC-NC Manuel utilisateur

C.P. Electronics

C.P. Electronics EBDHS-DD-LT30 Manuel utilisateur

C.P. Electronics

C.P. Electronics EBDSPIR-AT-DD Manuel utilisateur

C.P. Electronics

C.P. Electronics EBDSPIR-KNX Manuel utilisateur

C.P. Electronics

C.P. Electronics MWS6-PRM-2CH Manuel utilisateur

C.P. Electronics

C.P. Electronics EBDSPIR-DD-LV Manuel utilisateur

C.P. Electronics

C.P. Electronics EBMPIR-MB-PRM Manuel utilisateur

C.P. Electronics

C.P. Electronics EBMHS series Manuel utilisateur

C.P. Electronics

C.P. Electronics EBDHS -KNX Manuel

C.P. Electronics

C.P. Electronics MWS3A-PRM Manuel utilisateur

C.P. Electronics

C.P. Electronics Green-i GESM Manuel utilisateur

C.P. Electronics

C.P. Electronics MWS3A-DD Manuel utilisateur

C.P. Electronics

C.P. Electronics green-i GEFL-IR Manuel utilisateur

C.P. Electronics

C.P. Electronics EBDHS-B-CB-DD Manuel utilisateur

C.P. Electronics

C.P. Electronics EBDHS-AD-LT30 Manuel utilisateur

C.P. Electronics

C.P. Electronics EBDRC-AD Manuel utilisateur

C.P. Electronics

C.P. Electronics MWS6-PRM-VFC-LV Manuel utilisateur

C.P. Electronics

C.P. Electronics MWS3A-DD Manuel utilisateur

Manuels Capteur de sécurité populaires d'autres marques

THORLABS

THORLABS PDA10JT Manuel utilisateur

Waeco

Waeco UV-DETECT Manuel utilisateur

Intermatic

Intermatic IOS-DSIMF Manuel utilisateur

urmet domus

urmet domus 1083 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens AZL66 Series Manuel utilisateur

BTI

BTI Profiline Multi Finder Manuel utilisateur

Challenger

Challenger SL01 Manuel utilisateur

DMP Electronics

DMP Electronics 1122INT Manuel utilisateur

Rielta

Rielta Ladoga MK-RK Manuel utilisateur

Mirion Technologies

Mirion Technologies ACCURAD PRD Manuel utilisateur

Bosch

Bosch DS835 Manuel utilisateur

DBI SALA

DBI SALA EZ Stop Manuel de l'opérateur

Lamptime

Lamptime ST05C Manuel utilisateur

Ubiquiti

Ubiquiti MFI-MSC Manuel utilisateur

Subsite

Subsite 910R Instructions d'installation

Satel

Satel OPAL Pro Manuel utilisateur

Aleph

Aleph XC-1XTEU Manuel utilisateur

Pima

Pima LARIS QUAD Manuel utilisateur