Buhler BUNOx 2+ Guide de référence
BÜNOx 2+
Dok-No.: BX550019 ◦ Version: 02/2020 ◦ Ref.: 998BX550019
Analysentechnik
Kurzanleitung NOx-Konverter deutsch ............................................................................................................................................................... 2
Brief Instructions NOx Converter english ........................................................................................................................................................... 11
Notice de montage Convertisseurs NOx français............................................................................................................................................. 20
Guía rápida Convertidor NOx español................................................................................................................................................................. 30
快速使用指南 NOx转换器 chinese (simplified)................................................................ 39
Краткое руководство Конвертер оксидов азота русский .......................................................................................................................... 46
BÜNOx 2+
1 Einleitung
Diese Kurzanleitung unterstützt Sie bei der Inbetriebnahme
des Gerätes. Beachten Sie die Sicherheitshinweise, andernfalls
können Gesundheits- oder Sachschäden auftreten. Lesen Sie
vor der Inbetriebnahme die Originalbetriebsanleitung mit
Hinweisen zur Wartung und Fehlersuche sorgfältig durch.
Diese finden Sie auf der beigefügten CD und im Internet unter
www.buehler-technologies.com
Bei Fragen wenden Sie sich an:
Bühler Technologies GmbH
Harkortstraße 29
40880 Ratingen
Deutschland
Tel.: +49 (0) 21 02 / 49 89-0
Fax: +49 (0) 21 02 / 49 89-20
Diese Betriebsanleitung ist Teil des Betriebsmittels. Der Her-
steller behält sich das Recht vor, die Leistungs-, die Spezifikati-
ons- oder die Auslegungsdaten ohne Vorankündigung zu än-
dern. Bewahren Sie die Anleitung für den späteren Gebrauch
auf.
1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Bei der Verbrennung fossiler Brennstoffe ist die Überwachung
anfallender Stickoxide zumeist gesetzlich vorgeschrieben.
BÜNOx- Konverter sind für den Einsatz in Gasanalysesyste-
men für industrielle Anwendungen geeignet. Er ermöglicht
den einfachen und kostengünstigen Nachweis der wesentli-
chen NOx-Komponenten (NOx=NO+NO2) im Rauchgas. Mit-
tels wechselbarer Reaktorpatrone wandelt das Gerät nahezu
100% des NO2 Anteils eines Messgases in NO um. Hierdurch
kann die Gaskomponente NOx=NO+NO2 direkt und NO2 indi-
rekt kostengünstig mit handelsüblichen IR-Analysatoren ge-
messen werden.
Generell ist zu beachten, dass der BÜNOx-Konverter für die
„Kaltgas-Konvertierung“ (Eingangstaupunkt < 10 °C) vorgese-
hen ist.
1.2 Bestimmungswidrige Verwendung
Die Konverter dürfen nicht eingesetzt werden
• wenn bei ihrem Ausfall oder bei Fehlfunktion die Sicher-
heit und Gesundheit von Personen beeinträchtigt wird.
• in explosionsgefährdeten Bereichen,
• für das Durchleiten zündfähiger oder explosiver Gase so-
wie
• bei einem Taupunkt des Messgases (Eingangstaupunkt) >
10°C.
1.3 Lieferumfang
• Konverter
• Produktdokumentation
• Anschluss- bzw. Anbauzubehör (optional)
2 Sicherheitshinweise
Das Gerät darf nur von Fachpersonal installiert werden, das
mit den Sicherheitsanforderungen und den Risiken vertraut
ist.
Beachten Sie unbedingt die für den Einbauort relevanten Si-
cherheitsvorschriften und allgemein gültigen Regeln der
Technik. Beugen Sie Störungen vor und vermeiden Sie da-
durch Personen- und Sachschäden.
Der Betreiber der Anlage muss sicherstellen, dass:
• Sicherheitshinweise und Betriebsanleitungen verfügbar
sind und eingehalten werden,
• die jeweiligen nationalen Unfallverhütungsvorschriften
beachtet werden,
• die zulässigen Daten und Einsatzbedingungen eingehal-
ten werden,
• Schutzeinrichtungen verwendet werden und vorgeschrie-
bene Wartungsarbeiten durchgeführt werden,
• bei der Entsorgung die gesetzlichen Regelungen beachtet
werden,
• gültige nationale Installationsvorschriften eingehalten
werden.
GEFAHR
Elektrische Spannung
Gefahr eines elektrischen Schlages
a) Trennen Sie das Gerät bei allen Wartungsarbeiten an
elektrischen Komponenten allpolig vom Netz.
b) Sichern Sie das Gerät gegen unbeabsichtigtes Wiederein-
schalten.
c) Das Gerät darf nur von instruiertem, fachkundigem Per-
sonal geöffnet werden.
d) Achten Sie auf die korrekte Spannungsversorgung.
GEFAHR
Giftige, ätzende Gase
Das durch das Gerät geleitete Messgas kann beim Einatmen
oder Berühren gesundheitsgefährdend sein.
a) Überprüfen Sie vor Inbetriebnahme des Geräts die Dich-
tigkeit ihres Messsystems.
b) Sorgen Sie für eine sichere Ableitung von gesundheitsge-
fährdenden Gasen.
c) Stellen Sie vor Beginn von Wartungs- und Reparaturar-
beiten die Gaszufuhr ab und spülen Sie die Gaswege mit
Inertgas oder Luft. Sichern Sie die Gaszufuhr gegen unbe-
absichtigtes Aufdrehen.
d) Schützen Sie sich bei der Wartung vor giftigen / ätzenden
Gasen. Tragen Sie die entsprechende Schutzausrüstung.
GEFAHR
Potentiell explosive Atmosphäre
Explosionsgefahr bei Verwendung in explosionsgefährdeten
Bereichen
Das Betriebsmittel ist nicht für den Einsatz in explosionsge-
fährdeten Bereichen geeignet.
Durch das Gerät dürfen keine zündfähigen oder explosiven
Gasgemische geleitet werden.
2 Bühler Technologies GmbH BX550019 ◦ 02/2020
BÜNOx 2+
3 Technische Beschreibung
Der Gaskonverter BÜNOx 2+ ermöglicht den Nachweis der we-
sentlichen NOx-Komponenten (NO + NO2). Hierzu wird Mess-
gas durch die wechselbare Gas-Reaktorpatrone geleitet. Inner-
halb des Gehäuses befindet sich ein sehr gut wärmeisolierter
Rohrofen, in dem die wechselbare Reaktorpatrone platziert
wird. An der Frontplatte ist der spezielle Rohrofen-Verschluss
mit Patronenaufnahme positioniert, welcher ein einfaches
und schnelles Wechseln der Reaktorpatrone ermöglicht.
Über die Frontplattentastatur des Reglers lässt sich die Tem-
peratur des Rohrofens frei einstellen. Dabei sind die optima-
len Arbeitstemperaturen der unterschiedlichen Patronen zu
beachten:
Patro-
ne
Artikel-
Nr.
Anzeige Arbeitstem-
peratur
Beschreibung
-- -- non 0°C Keine Patrone ausge-
wählt
MC 553 199 90 Mc 400°C Katalysator auf me-
tallischer Basis
MC-LL 553 199 70 McLL 400°C Longlife-Ausführung
CC 553 199 80 cc 200°C Katalysator auf Koh-
lenstoff-Basis
CC-LL 553 199 60 ccLL 200°C Longlife-Ausführung
Tab.1: Optimale Arbeitstemperatur der Konverter-Patrone
VORSICHT!Temperaturen >225°C (Typ CC) bzw. >425°C
(Typ MC) können die Konverter-Patrone beschädigen.
Die Regelung der Konverter-Temperatur erfolgt mittels Mikro-
controller.
Bei der Version ohne Magnetventil strömt das Messgas un-
mittelbar über die Konverter-Patrone zum Messgasausgang
(Konvertierungs-Betrieb). Bei der Arbeitstemperatur des Kon-
verters wird nahezu 100 % des NO2 in NO umgewandelt. Die
am Gasausgang messbare NO-Konzentration entspricht somit
der Summe aus NO2- und NO-Konzentration.
Konverter
ohne Magnetventi-
le
Konverter
mit Magnetventi-
len
Legende
1: Reaktorpatrone
2: Rohrofen
3: Temperaturregler
4: Temperaturan-
zeige
5: BÜNOx2+
Steuereinheit
6: Signal Ein- und
Ausgänge
7: 3/2 Wege Ma-
gnetventile
8: Gas-Eingang
9: Gas-Ausgang
Bei der Version mit 3/2-Wege-Magnetventilen kann der Mess-
gasstrom entweder über die Konverter-Patrone (Konvertie-
rungs-Betrieb) oder daran vorbei (Bypass-Betrieb) geleitet
werden. Im Bypass-Betrieb findet keine Umwandlung von NO2
zu NO statt. Die Auswahl des Betriebsmodus ist sowohl manu-
ell über das Regler-Menü als auch mittels externer Ansteue-
rung möglich. Eine Status-LED auf der Frontplatte zeigt den
gewählten Betriebsmodus an.
Ein nachgeschalteter IR-Analysator misst also entweder nur
den NO-Anteil des Gases (Bypass-Betrieb) oder die NOx-Kon-
zentration (Summe aus NO- und NO2-Konzentration, Konver-
tierungs-Betrieb). Wenn Bypass- und Konvertierungsmessung
unmittelbar nacheinander ausgeführt werden, kann indirekt
auf den NO2-Anteil im Messgas geschlossen werden. Hierzu ist
die Differenz von NOx-Konzentration (≈ NO Konzentration im
Konvertierungsbetrieb) und NO-Konzentration im Bypassbe-
trieb zu bestimmen (NO2 ≈ NOx – NO“Bypass“).
Auf der Rückseite des Gerätes befinden sich die Anschlussste-
cker für den Analogausgang (Ist-Temperatur am Konverter),
die Ein- und Ausgänge (Statussignale, Steuerung Magnetven-
tile) und den Netzanschluss sowie der Gas Ein- und Ausgang.
4 Aufbauen und Anschließen
4.1 Anforderungen an den Aufstellort
GEFAHR
Potentiell explosive Atmosphäre
Explosionsgefahr bei Verwendung in explosionsgefährdeten
Bereichen
Das Betriebsmittel ist nicht für den Einsatz in explosionsge-
fährdeten Bereichen geeignet.
Durch das Gerät dürfen keine zündfähigen oder explosiven
Gasgemische geleitet werden.
19“-Einbau
Das Gerät ist nur für den Einsatz in geschlossenen Räumen
(Schutzart IP20) in einem 19“-Rack geeignet und muss unbe-
dingt vor der Einwirkung von Flüssigkeiten geschützt werden.
Bei der Montage im 19“-Rack muss das Gerät auf Stützschie-
nen aufliegen. Bei einer Befestigung ausschließlich über die
Frontplatte ist die mechanische Belastung zu groß.
Kühlung
Das Gerät wird über einen Lüfter auf der Rückseite zwangsbe-
lüftet. Um die freie Zirkulation der Luft zu gewährleisten, hal-
ten Sie zu anderen Geräten bzw. zu Wänden einen Abstand
von mindestens 3cm über dem Gerät und 10cm an der Rück-
seite ein.
Umgebungstemperatur
Während des Betriebes muss die zulässige Umgebungstempe-
ratur eingehalten werden (siehe Kapitel Technische Daten).
Direkte Sonneneinstrahlung auf das Gerät über längere Zeit
sollte vermieden werden.
Messgasaufbereitung
• Kondensationen im Geräteinnern müssen vermieden
werden, da die Reaktorpatrone unter Umständen un-
brauchbar wird. Sind im Messgas kondensierbare Kompo-
nenten enthalten, muss dem BÜNOx2+ eine geeignete
Messgasaufbereitung vorgeschaltet werden (Eingang-
staupunkt < 10 °C).
3Bühler Technologies GmbHBX550019 ◦ 02/2020
BÜNOx 2+
Einhaltung der Geräteparameter
• Achten Sie auf die Einhaltung der zulässigen Einsatz- und
Umgebungsparameter und die technischen Spezifikatio-
nen.
• Stellen Sie das Gerät nur wettergeschützt auf.
Personal
• Das Gerät darf nur von qualifiziertem Fachpersonal in-
stalliert, bedient und gewartet werden.
Besondere Hinweise zum NOx-Konverter
Die Reaktorpatrone trocken lagern und erst kurz vor dem Ein-
bau der Verpackungsfolie entnehmen.
4.2 Messgasaufbereitung
Der BÜNOx2+ Konverter ist nur Teil eines Gasmesssystems.
Für einen störungsfreien und wartungsarmen Messbetrieb
mit guten Messergebnissen ist ein sinnvoller Aufbau des ge-
samten Messsystems erforderlich. Die richtige Wahl der Ga-
sentnahmestelle, die Messgasaufbereitung, sowie die sorgfäl-
tige Installation entscheiden in gleicher Weise über den Erfolg
einer Messung, wie der Konverter und das Analysengerät.
Besprechen Sie deshalb Ihre Messaufgabe mit unserem Kun-
denservice. Er wird Ihnen eine angepasste Messgasaufberei-
tung empfehlen.
Generell ist zu beachten, dass der BÜNOx2+ Konverter für die
„Kaltgas-Konvertierung“ vorgesehen ist. Der Eingangstau-
punkt des Messgases darf somit nicht mehr als 10°C betragen.
Weiterhin muss dem Gerät ein geeigneter Partikelfilter vorge-
schaltet werden, um eine Verschmutzung der Reaktorpatrone
zu vermeiden.
4.3 Gasanschlüsse
GEFAHR
Giftige, ätzende Gase
Das durch das Gerät geleitete Messgas kann beim Einatmen
oder Berühren gesundheitsgefährdend sein.
a) Überprüfen Sie vor Inbetriebnahme des Geräts die Dich-
tigkeit ihres Messsystems.
b) Sorgen Sie für eine sichere Ableitung von gesundheitsge-
fährdenden Gasen.
c) Stellen Sie vor Beginn von Wartungs- und Reparaturar-
beiten die Gaszufuhr ab und spülen Sie die Gaswege mit
Inertgas oder Luft. Sichern Sie die Gaszufuhr gegen unbe-
absichtigtes Aufdrehen.
d) Schützen Sie sich bei der Wartung vor giftigen / ätzenden
Gasen. Tragen Sie die entsprechende Schutzausrüstung.
Bitte beachten Sie beim Anschluss der Gasleitungen an das
Gerät:
• Der Anschluss darf nur durch qualifiziertes Fachpersonal
erfolgen.
• Schalten Sie dem Gerät eine geeignete Messgasaufberei-
tung vor.
Der Messgaseingang und -ausgang befindet sich auf der
Rückwand des BÜNOx-Konverters.
Die Messgasleitungen sind mittels vorhandener Verschrau-
bungen (für den Anschluss eines Schlauches mit 4mm Innen-
durchmesser) sorgfältig und fachgerecht anzuschließen. Den
zulässigen Volumenstrom des Messgases entnehmen Sie bitte
den technischen Daten im Anhang.
4.4 Elektrische Anschlüsse
4.4.1 Netzanschluss
GEFAHR
Elektrische Spannung
Gefahr eines elektrischen Schlages
a) Das Gerät darf nur von instruiertem, fachkundigem Per-
sonal angeschlossen werden.
b) Schalten Sie die Anlage vor der Installation des Gerätes
allpolig spannungsfrei.
c) Sichern Sie die Anlage gegen unbeabsichtigtes Wieder-
einschalten.
d) Achten Sie auf die korrekte Speisespannung.
e) Verwenden Sie nur das beigefügte Netzkabel bzw. ein
Netzkabel mit den angegebenen Spezifikationen.
VORSICHT
Falsche Netzspannung
Falsche Netzspannung kann das Gerät zerstören.
Bei Anschluss auf die richtige Netzspannung gemäß Typen-
schild achten.
WARNUNG
Hohe Spannung
Beschädigung des Gerätes bei Durchführung der Isolations-
prüfung
Führen Sie keine Prüfung der Spannungsfestigkeit mit Hoch-
spannung am Gesamtgerät durch!
Der BÜNOx-Konverter ist mit einem Stecker nach DIN 43650
für die Spannungsversorgung ausgestattet. Nachfolgend ist
die Anschlussbelegung angegeben. Die angegebenen Num-
mern entsprechen denen auf den Steckern.
Die Speisespannung beträgt 230VAC, 50/60 Hz oder 115 VAC,
50/60 Hz (Typenschild beachten). Legen Sie den Leitungsquer-
schnitt des Anschlusskabels angemessen für die Belastung
des Gerätes (siehe Kapitel Technische Daten) aus.
Steckernummerierung Netzanschluss
Abb.1: Netzanschluss BÜNOx2+
4 Bühler Technologies GmbH BX550019 ◦ 02/2020
BÜNOx 2+
4.4.2 Signalein- und Ausgänge
Der Anschluss darf nur von geschultem Fachpersonal vorge-
nommen werden.
Beachten Sie die örtlichen Vorschriften.
Achten Sie dringend auf die in den technischen Daten angege-
benen Grenzwerte.
An der Rückseite des Geräts befinden sich die Stecker für die
Ein- und Ausgangssignale. Die Belegung geht aus der folgen-
den Abbildung hervor:
Ste-
cker
Klem-
me
Relais Beschreibung
X1 X1.1 …
X1.3
Rel. 1 Status Betriebsmodus
Konvertierung / By-
pass
X1.4…
X1.6
Rel. 2 Status: Über- / Unter-
temperatur-Alarm
X1.7…
X1.9
Rel. 3 Status: Wartungsan-
kündigung
X1.10…
X1.12
Rel. 4 Option
X2 reserviert
X3 X3.1 PE / Kabelschirm
X3.2 Externe Umschaltung
Magnetventil
(potentialfrei)
X3.3
X3.4 nicht belegt
X3.5 PE / Kabelschirm
X3.6 +; Analogausgang
X3.7 -; Analogausgang
X3.8 nicht belegt
HINWEIS
Steuerung der Magnetventile
Die Ansteuerung der Bypass Magnetventile (nur bei installier-
ter Option) ist sowohl extern über den Stecker X3, Klemmen
X3.2 und X3.3, als auch intern über das Regler-Menü möglich.
5 Inbetriebnahme
Vor der Inbetriebnahme kontrollieren Sie bitte, dass
• die Schlauchanschlüsse korrekt montiert und dicht sind,
• die Elektroanschlüsse korrekt montiert und nicht beschä-
digt sind,
• der Konverter nicht außerhalb seiner Spezifikationen be-
trieben wird,
• keine Teile des Konverters demontiert sind,
• die Umgebungsparameter und Gaseingangsbedingun-
gen eingehalten werden,
• dem Gerät eine geeignete Messgasaufbereitung vorge-
schaltet ist.
Nehmen Sie kein beschädigtes Gerät in Betrieb.
Machen Sie sich mit der Menüstruktur des BÜNOx2+ vertraut
und führen Sie dann die folgenden Schritte aus (ausführliche
Erklärungen finden Sie in der Originalbetriebsanleitung auf
der beigefügten CD und im Internet):
1. Setzen Sie die Reaktorpatrone ein.
2. Schalten Sie das Gerät ein.
▪ Geräte ohne Magnetventile starten im Konvertie-
rungs-Betrieb, Geräte mit Magnetventilen (Option)
starten im Bypass-Betrieb. Die entsprechende LED auf
der Frontplatte leuchtet.
▪ Im Display wird die installierte Software-Version an-
gezeigt (z.B.d101).
3. Solange die Solltemperatur noch nicht erreicht ist, blinkt
danach abwechselnd die Temperatur und eine der folgen-
den Statusmeldung:
Bypa: Diese Anzeige erscheint nur bei Geräten mit Ma-
gnetventilen (Option): der Bypass-Betrieb wurde manuell
konfiguriert, weiter mit Punkt 4.
cart: die Konverter-Patrone wurde noch nicht konfigu-
riert, das Gerät heizt noch nicht, weiter mit Punkt 5.
init: die Konverter-Patrone ist bereits konfiguriert, das
Gerät beginnt zu heizen, weiter mit Punkt 6.
4. Stellen Sie „Konvertierungsbetrieb“ ein.
▪ Zurück zu Punkt 3.
5. Wählen Sie die Patrone aus.
▪ Zurück zu Punkt 3.
6. Wenn Sie den Kalkulator aktivieren möchten, legen Sie
die Parameter oFFS und/oder PPM und FLuu fest.
7. Stellen Sie sicher, dass die Messgasaufbereitung korrekt
arbeitet und öffnen Sie die Gaszufuhr.
6 Betrieb und Bedienung
6.1 Normalbetrieb
Im Normalbetrieb wird im Display die aktuelle Konverter-
Temperatur dargestellt. Ist der Kalkulator aktiviert, wird die
Restlaufzeit der Konverter-Patrone durch Drücken der Taste
▼ angezeigt. Mit dieser Taste blättern Sie die Anzeige auch
auf den nächsten Parameter weiter. Dabei wird zunächst für
kurze Zeit der Typ des Parameters angezeigt, bevor der Wert
erscheint, z.B. „ch1“ für die Temperatur am Konverter, dann
„205'C“ als aktueller Wert.
Anzeige-
text
Bedeutung
ch1 Channel 1 / Temperatur des Konverters
caLc Restlaufzeit der Patrone
Mögliche Statusmeldungen
Es wird immer nur die Statusmeldung mit der höchsten Prio-
rität angezeigt. Die Tabelle listet die Meldungen mit aufstei-
gender Priorität
Status-
meldung
Beschreibung
init Das Gerät befindet sich nach dem Einschalten in
der Aufwärmphase.
caLc Restlaufzeit der Konverter-Patrone überschritten.
cart Es ist keine Konverter-Patrone ausgewählt. Legen
Sie die Patrone wie im Menü cALc beschrieben fest,
siehe Kapitel Untermenü NOx-Kalkulator.
5Bühler Technologies GmbHBX550019 ◦ 02/2020
BÜNOx 2+
Status-
meldung
Beschreibung
bYPA Das Gerät arbeitet im Bypass-Betrieb (nur bei in-
stallierter Option „Magnetventile“ und bei manu-
ellem Aufruf des Bypass-Betriebes).
Err Es liegt ein Gerätefehler vor, siehe auch Kapitel
Service und Reparatur.
Drücken Sie die Taste ▲, um die Fehlernummern
anzuzeigen.
Gerätestatus
Der Status wird sowohl am Status-Ausgang X1 als auch über
drei LEDs auf der Front signalisiert:
LED-Bezeichnung Farbe Status
CONVERSION NO2 →
NO
grün Der BÜNOx 2+ arbeitet im Kon-
vertierungs-Betrieb. NO2 wird in
NO umgewandelt
BYPASS gelb Der BÜNOx 2+ arbeitet im By-
pass-Betrieb. Das Messgas wird
am Konverter vorbei geleitet
SERVICE orange • Vorwarnung zum Ablauf
der Restlaufzeit der Patrone
(nur bei aktivem NOx-Kalku-
lator), siehe auch Kapitel
Wartung.
• Es ist kein Patronentyp defi-
niert.
6.2 Bypass-Betrieb
Der Bypass-Betrieb kann nur genutzt werden, wenn das Gerät
mit der Option „Magnetventile“ ausgestattet ist. In diesem
Fall befindet sich das Gerät nach dem Einschalten während
der Initialisierungsphase in diesem Betriebsmodus und schal-
tet bei Erreichen der Konverter-Temperatur auf Konvertie-
rungsbetrieb um.
Außerdem eignet sich der Bypass-Betrieb während der War-
tung z.B. beim Wechsel der Konverter-Patrone. Die Umschal-
tung von Konvertierungs- auf Bypass-Betrieb erfolgt entwe-
der über das Menü (dir → bypa) oder extern über den Schalt-
eingang.
Wenn das Gerät über längere Zeit im Betriebsmodus Bypass
betrieben werden soll, empfehlen wir folgende Vorgehenswei-
se:
1. Reduzieren Sie die Konverter-Temperatur auf ca. 100°C.
Hierdurch kann die Lebensdauer der Patrone verlängert
werden.
2. Spülen Sie die Konverter-Patrone mit Luft oder Inertgas.
Halten Sie dabei die Spülzeit kurz, höchstens einige Minu-
ten. Eine zu lange Spülzeit mit Luft vermindert die Stand-
zeit der Patrone signifikant.
3. Schalten Sie dann den Bypass-Betrieb ein.
Die LED „BYPASS“ leuchtet, die LED „CONVERSION NO2 → NO“
leuchtet nicht. Gleichzeitig wird am Statusausgang das ent-
sprechende Signal gesetzt. Nur wenn der Bypass-Betrieb über
das Menü eingeschaltet wurde, wechselt das Display zusätz-
lich zwischen der Anzeige der aktuellen Temperatur und der
Statusanzeige „bypa“.
Aus Sicherheitsgründen hat dieser Betriebsmodus grundsätz-
lich Vorrang vor dem Normalbetrieb; d.h:
• Wenn die Umschaltung über die externe Steuerung er-
folgte, kann das Gerät auch nur so wieder in den Modus
„Konvertierung“ zurückgesetzt werden. Eine manuelle
Rückschaltung über das Regler-Menü ist nicht möglich.
• Gleiches gilt, wenn der Bypass-Betrieb manuell einge-
schaltet wurde. In diesem Fall kann ist das Rücksetzen ex-
tern über den Signaleingang (z.B. aus einer Warte) nicht
möglich.
• Hierdurch wird verhindert, dass bei einem Patronenwech-
sel versehentlich Messgas über die Patrone geleitet wird.
6.3 Bedienung des BÜNOx 2+ Reglers
6.3.1 Kurzerklärung des Bedienprinzips
Kurzerklärung des Bedienungsprinzips:
Die Bedienung erfolgt über 5 Tasten. Sie haben folgende Funk-
tionen:
Taste Bereich Funktionen
bzw.
OK
Anzeige • Wechsel von der Messwertanzeige ins
Hauptmenü
Menü • Auswahl des angezeigten Menüpunktes
Einga-
be
• Übernahme eines editierten Wertes oder
einer Auswahl
Anzeige • temporärer Wechsel zur alternativen
Messwertanzeige (wenn Option vorhan-
den)
Menü • Rückwärts blättern
Einga-
be
• Wert erhöhen oder in der Auswahl blät-
tern
• hier gilt:
▪ Taste 1 x drücken = Parameter / Wert
um einen Schritt verändern;
▪ Taste gedrückt halten = Schnelllauf
(nur bei Zahlenwerten)
▪ Anzeige blinkt: geänderter Parame-
ter / Wert
▪ Anzeige blinkt nicht: ursprünglicher
Parameter / Wert
Anzeige • temporärer Wechsel zur alternativen
Messwertanzeige (wenn Option vorhan-
den)
Menü • Vorwärts blättern
Einga-
be
• Wert vermindern oder in der Auswahl
blättern
ESC
Menü • Zurück zur übergeordneten Ebene
Einga-
be
• Zurück zum Menü
Änderungen werden nicht gespeichert!
F
bzw.
Func
• Festlegung eines favorisierten Menüs.
(Hinweis: Das favorisierte Menü wird
auch bei aktiver Menü-Sperre aufgeru-
fen!)
6 Bühler Technologies GmbH BX550019 ◦ 02/2020
BÜNOx 2+
6.3.2 Menü-Sperre
Um eine unbeabsichtigte Änderung der Einstellungen des Ge-
rätes zu verhindern, können einige Menüs gesperrt werden.
Dazu ist die Festlegung eines Codes erforderlich. Wie Sie die
Menü-Sperre einrichten bzw. aufheben, ist im Menü „Globale
Einstellungen“ (toP) unter dem Menü-Punkt toP>Loc be-
schrieben.
Im Auslieferungszustand ist die Menü-Sperre nicht aktiv und
alle Menü-Punkte sind zugänglich.
Bei aktiver Menü-Sperre sind ohne Eingabe des richtigen Co-
des nur die folgenden Menüpunkte sichtbar:
Menü-Punkt Erläuterung
toP > unit Auswahl der angezeigten Temperatureinheit
(°C oder °F).
calc > t.rst Rücksetzen der berechneten Restlaufzeit nach
dem Wechsel der Konverter-Patrone.
dir Nur bei installierten Magnetventilen (Option):
Auswahl des Bypass- oder Konvertierungs-Be-
triebs.
Func
Aufruf des favorisierten Menüs
HINWEIS!Dieses Menü kann aus dem nor-
malerweise gesperrten Bereich stammen.
Weitere Hinweise hierzu finden Sie im Kapitel
Favorisiertes Menü festlegen.
6.3.3 Menü Übersicht
Wenn Sie während des Normalbetriebs die Taste OK drücken,
erscheint im Display bei aktiver Menü-Sperre die Eingabeauf-
forderung code. Geben Sie mit den Tasten ▲ und ▼ den rich-
tigen Code ein und drücken Sie OK.
Bei falscher oder keiner Eingabe wird die Menü-Sperre nicht
aufgehoben und Sie erreichen nicht alle Menüpunkte.
Falls Sie das Passwort vergessen haben, gelangen Sie jederzeit
mit dem Mastercode 287 ins Menü und die Menü-Sperre wird
deaktiviert.
Die Übersicht über die Menüstruktur finden Sie in der folgen-
den Abbildung.
Gestrichelt umrahmte Punkte werden nur angezeigt, wenn
die entsprechenden Einstellungen vorgenommen wurden
bzw. Status-Meldungen vorliegen.
Die Standard-Werkseinstellungen und Einstellbereiche sind in
der Übersicht sowie in dem jeweiligen Menüpunkt angege-
ben. Die Standard-Werkseinstellungen gelten, solange nichts
anderes vereinbart wurde.
Eingaben und Menüauswahl können Sie, ohne zu speichern,
mit der Taste ESC abbrechen.
Menü:
Top Settings top
Globale Einstellungen
3
21
1.
2.
3.
Menü-Bezeichnung
Anzeige
Kurze Erklärung
Parameter:
Eingabe 150'C
100 . 450 'C
6
54
4.
5.
6.
Eingabe eines Wertes
Werkseinstellung
Parameterbereich
Auswahl oP
op haLf Lo hi
9
87
7.
8.
9.
Auswahl aus der Werte-
liste
Werkseinstellung
Parameterbereich /Aus-
wahl
Optionale
Menüfüh-
rung:
10
10. gestrichelter Kasten =
Option
7Bühler Technologies GmbHBX550019 ◦ 02/2020
BÜNOx 2+
Eingabe 0.0
0.0 . . . 200.0
Auswahl noP
nop haLf Lo hi
OK
OK
OK
OK
Eingabe 0.0
0.0 . . . 200.0
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
Eingabe 0.0
0.0 . . . 999.9
OK
Auswahl non
non ccLL McLL cc Mc
Eingabe 00.00
-9.29 . . . 18.00
OK
Auswahl unit
'C 'F
Eingabe 0.0
0 . . . 450 'C
Eingabe 450
0 . . . 450 'C
OK
OK
Reset rSt
Werkseinstellungen
Exit E
Verlasse Untermenü
OK Auswahl con
con BYPA
BÜNOx 2+ Buno
Gerätebezeichnung
Anzeige 400'C
Temperatur CH1
Anzeige cALc
Restlaufzeit Patrone
Error Err
Statusmeldung
Top Settings top
Globale Einstellungen
Calculator cALc
NOx Kalkulator
Auswahlmenü dir
Bypass-Umschaltung
Exit E
Verlasse Hauptmenü
Einstellmenü PPM
Konzentration (ppm)
Einstellmenü offs
Intervall Service
Auswahlmenü cart
Patronentyp auswählen
Exit E
Verlasse Untermenü
Einstellmenü FLuu
Durchfluss
Einstellmenü t.rSt
Zurücksetzen
Analog Out1 An1
Einstellmenü Analog 1
Einstellmenü unit
Einheit Temperatur
Temperatur tEmP
Soll-Temp. Konverter
Alarm ALar
Alarmschwelle
Exit E
Verlasse Untermenü
Auswahlmenü cout
Funktionstest
Einstellmenü An1L
Zuweisung Min. Wert
Einstellmenü An1h
Zuweisung Max. Wert
Exit E
Verlasse Untermenü
OK
Login Loc
Menü-Sperre aktivieren
Anzeige Hauptmenü Untermenü 1 Untermenü 2 Parameter
Eingabe ---'C
100 . . . 450 'C
OK
OK Eingabe 50.0'C
5 . . . 50 'C
OK
Neustart rESt
Geräteneustart
Bestätigung no
yes - no
OK
Abb.2: Übersicht Anzeige und Menü
8 Bühler Technologies GmbH BX550019 ◦ 02/2020
BÜNOx 2+
7 Wartung
Bei Durchführung von Wartungsarbeiten jeglicher Art müs-
sen die relevanten Sicherheits- und Betriebsbestimmungen
beachtet werden. Hinweise zur Wartung finden Sie in der Ori-
ginalbetriebsanleitung auf der beigefügten CD oder im Inter-
net unter www.buehler-technologies.com.
8 Wechseln der Konverter-Patrone
GEFAHR
Heiße Oberflächen am Gerät und an der Konverter-Pa-
trone (bis zu 450°C).
Berührung mit dem Gehäuse / der Konverter-Patrone kann
zu schwersten Verbrennungen führen.
a) Schalten Sie das Gerät aus.
ðDa der Lüfter nun nicht mehr läuft, erhöht sich die
Geräte- / Konverter-Temperatur zunächst weiter!
b) Lassen Sie das Gerät lange genug abkühlen (mindestens 1
h)
c) Tragen Sie geeignete Schutzhandschuhe und schützen
Sie die heiße Konverter-Patrone vor Zugriff.
Wechseln Sie die Konverter-Patrone wenn der geforderte Um-
satzgrad von NO2 => NO unterschritten wird. Das Wechseln
der Konverter-Patrone ist ohne Werkzeug in kürzester Zeit
möglich. Wir empfehlen, das Gerät vor dem Wechsel der Pa-
trone abzuschalten und lange genug abkühlen zu lassen, min-
destens 1 h. Hierdurch wird die Gefahr einer Verbrennung ver-
ringert. Grundsätzlich besteht jedoch auch die Möglichkeit
des Patronenwechsels bei beheiztem Gerät.
Vorgehen beim Wechsel der Konverter-Patrone:
• Zufluss des Messgases unterbrechen (z.B. Bypass-Betrieb
einschalten).
• Vor dem Öffnen des Reaktorverschlusses ist sicherzustel-
len, dass sich keine giftigen oder gefährlichen Gase oder
Komponenten im Gasweg befinden (z.B. Gasweg zuvor
mit Inertgas oder Luft spülen).
• Verschlusskappe an der Gerätefront nach links drehen bis
das Ende des Gewindes erreicht ist.
• Verschlusskappe mit Konverter-Patrone vorsichtig her-
ausziehen.
• Konverter-Patrone ggf. abkühlen lassen.
• Patrone vorsichtig aus dem Verschlussstück herausziehen
(Schutzhandschuhe tragen).
• 2 x O-Ringe vom Verschlussstück entfernen.
• Dichtflächen säubern.
• Neue O-Ringe mit Hochtemperaturfett leicht einfetten
(O-Ringe und Fett im Lieferumfang enthalten)
• Neue Konverter-Patrone und Verschlussstück mit O-Rin-
gen bestücken.
• Ggf. Fettrückstände auf dem Verschlussstück und der Pa-
trone entfernen.
• Konverter-Patrone vorsichtig in das Verschlussstück
schieben.
• Patrone vorsichtig in die Reaktoröffnung schieben und
Verschlusskappe bis zum Ende des Gewindes nach rechts
drehen.
12
345
Abb.3: BÜNOx-Konverter-Patrone und Verschlussstück mit O-
Ringen
1 Verschlussstück 2 Reaktorpatrone
3 1 x O-Ring Ø 38 mm 4 1 x O-Ring Ø 36 mm
5 2 x O-Ring Ø 27,5 mm
• Falls der NOx-Kalkulator aktiviert ist, diesen zurücksetzen
(Menü: caLc → t.rSt)
Nach Einsetzen einer neuen Konverter-Patrone ist eine Vor-
wärmzeit von 30 min einzuhalten, um die kalte Patrone auf
Solltemperatur aufzuheizen.
HINWEIS
Verunreinigungen
Achten Sie beim Wechsel der Reaktorpatrone auf Sauberkeit.
Verunreinigungen an der Patrone (z.B. durch Fett) können
bei wieder Inbetriebnahme des Geräts z.B. zu CO, CO2 Produk-
tion führen.
Wir empfehlen die Reaktorpatrone nach wieder Inbetrieb-
nahme für einige Minuten mit Inertgas oder Luft zu spülen.
9 Service und Reparatur
Eine ausführliche Beschreibung des Gerätes mit Hinweisen
zur Fehlersuche und Reparatur finden Sie in der Originalbe-
triebsanleitung auf der beigefügten CD oder im Internet un-
ter www.buehler-technologies.com.
9.1 Fehlersuche und Beseitigung
Tritt ein Fehler auf, wird im Display „Err“ angezeigt. Durch
drücken der Taste „ “ wird/werden die Fehlernummer(n) an-
gezeigt.
Fehlermeldungen werden nach Auftreten des Fehlers so lange
angezeigt, bis das Gerät neu gestartet wird, oder der Fehler
durch drücken der „Func“ –Taste quittiert wird. Die Quittie-
rung funktioniert nur, wenn der die Fehlerbedingung nicht
mehr gegeben ist.
Ursachen / Abhilfe: In der folgenden Liste sind die wahr-
scheinlichsten Ursachen und Maßnahmen für den jeweiligen
Fehler angegeben. Sollten die angeführten Maßnahmen nicht
weiterhelfen, wenden Sie sich bitt an unseren Service.
9Bühler Technologies GmbHBX550019 ◦ 02/2020
BÜNOx 2+
Problem / Störung Mögliche Ursache Abhilfe
Keine An-
zeige
• Keine Netz-
spannung
• Verbindungs-
leitung gelöst
• Display defekt
• Zuleitung prü-
fem
• Sicherung prü-
fen
• Anschlüsse
prüfen
(dauer-
haft)
D1.02 (Es wird die Softwa-
reversion des Dis-
plays angezeigt).
• Keine Kommu-
nikation zum
Regler
• Anschlüsse
prüfen
Error • Es liegt ein Feh-
ler vor
• Auslesen der
Fehlernummer
wie oben be-
schrieben
Error 01 • Störung Regler • Fehler quittie-
ren (vorüber-
gehende Stö-
rung)
• Spannungsver-
sorgung für ca.
5s trennen
• Service kontak-
tieren
Error 03 • Mikrocontrol-
ler-Störung /
MCP2
• Service kontak-
tieren
Error 04 • EEPROM Fehler • Service kontak-
tieren
Error 40 • Allgemeiner
Fehler Tempe-
raturfühler 1
• Sensor mögli-
cherweise de-
fekt
Error 41 • Untertempera-
tur / Kurz-
schluss Tempe-
raturfühler 1
• Anschluss Tem-
peraturfühler
prüfen
Error 42 • Übertempera-
tur / Kurz-
schluss Tempe-
raturfühler 1
• Anschluss Tem-
peraturfühler
prüfen
Error 43 • Messwert-
schwankung
Temperatur-
fühler 1
• Anschluss Tem-
peraturfühler
prüfen
Error 44 • Gerät heizt
nicht / nicht
schnell genug
• Keine Konver-
terpatrone defi-
niert
• Temperatursi-
cherung hat
ausgelöst
• Patronentyp
definieren
• Temperatursi-
cherung zu-
rücksetzen
• Temperatur-
wert seit Ein-
schalten unver-
ändert?
• Service kontak-
tieren
Error 45 • Gerät heizt
nicht / nicht
schnell genug
• Keine Konver-
terpatrone defi-
niert
• Temperatursi-
cherung hat
ausgelöst
• Patronentyp
definieren
• Temperatursi-
cherung zu-
rücksetzen
• Temperatur-
wert seit Ein-
schalten unver-
ändert?
• Service kontak-
tieren
Statustext Mögliche Ursache Abhilfe
Bypa • Das Gerät wur-
de manuell in
den Bypass ge-
schaltet
• Schalten Sie
den Betriebs-
modus im Me-
nu dir um
Cart • Es wurde noch
keine Konver-
terpatrone defi-
niert
• Stellen sie den
Patronentyp
im Menu cart
ein
Calc • Die berechnete
Lebensdauer
der Konverter-
patrone wurde
überschritten
• Wechseln Sie
die Patrone
und starten sie
den Kalkulator
neu
• Deaktivieren
sie den Kalku-
lator
• Passen Sie die
Betriebspara-
meter im Nox-
Kalkulator an
init • Das Gerät be-
findet sich in
der Aufwärm-
phase
• Warten Sie ab,
bis der Konver-
ter auf Soll-
temperatur
aufgeheizt ist
10 Bühler Technologies GmbH BX550019 ◦ 02/2020
Table des matières
Langues :
