Buffalo CD274 Manuel utilisateur
Light Duty Fryer
Instruction manual
NL
IT
FR
ES
DE
PT
Model •Modèle •Modell •Modello •Modelo •Malli:
CD274
Light Duty Elektrische Friteuse
Handleiding
Friteuse électrique de
série légère
Mode d’emploi
Leichte Elektrofritteuse
Bedienungsanleitung
Friggitrice elettrica
Manuale di istruzioni
Freidora eléctrica de carga ligera
Manual de instrucciones
Fritadeira eléctrica de
utilização ligeira
Manual de instruções
UK
2
SafetyTips
• Positiononaat,stablesurface
• Aserviceagent/qualiedtechnicianshouldcarryoutinstallationandanyrepairsifrequired.Donot
removeanycomponentsorservicepanelsonthisproduct
• ConsultLocalandNationalstandardstocomplywiththefollowing:
• Healthandsafetyatworklegislation
• BSENCodesofpractice
• FirePrecautions
• IEEwiringregulations
• Buildingregulations
• DONOTusejet/pressurewasherstocleantheappliance
• DONOTusetheapplianceoutside
• DONOTallowoilorfattocomeintocontactwiththeplasticcomponents.Cleanimmediatelyifcontact
occurs
• DONOTstoreproductsontopoftheappliance
• Alwaysswitchoffanddisconnectthepowersupplytotheunitbeforecleaning
• Keepallpackagingawayfromchildren.Disposeofthepackaginginaccordancewiththeregulationsof
localauthorities
• Ifthepowercordisdamaged,itmustbereplacedbyaBUFFALOagentorarecommendedqualied
technicianinordertoavoidahazard
Product Description
CD274Buffalo8LLightDutyElectricFryer
Pack Contents
Buffalo8LLightDutyElectricFryer OilContainerCover
FryingBasket InstructionManual
Shouldyoundanydamageasaresultoftransit,pleasecontactyourBUFFALOdealerimmediately.
Installation
Opentheboxandremoveallpackagingandprotectivecoveringfromtheunitandparts.Donotthrow
awaythepackaginguntilyouhavecheckedtoseethattheapplianceworksproperly.
Operation
PlacetheFryeronastable,at,hardsurface,avoidinganydirectsourcesofheatormoisture.
Thereshouldbeagaporspaceofatleast30cmsaroundtheproductsidesandrear.
BeforeusingtheFryerforthersttimewerecommendthattheOilContainerandBasketarecleanedand
thoroughlydried.
WhentheContainer,BasketandHeatingUnithavebeenassembled,lltheContainerwithoiltoapoint
betweentheMinandMaxmarkings.DonotllwithoilabovetheMaxmarkingasthiscouldcauseoilto
overowfromtheContainer.
Connecttheunittotheelectricitysupplybyinsertingthepluginthecorrectsockettype.Whenthepower
Telephone Helpline: 0845 146 2887
UK
3
isswitchedonthegreenindicatorlightwillcomeon.Selectthefryingtemperaturebyturningtheknob
clockwise,theredindicatorlightwillcomeon.MakesuretheCoverisnotontheContainer.
Whentheredindicatorlightturnsoff,theoilisreadyforfryingoffoodtobegin.
TakecarewhenloweringtheBasket/foodintotheoil,suddenmovementscouldcauseoiltosplash.
Whenthefoodiscooked,restthebasketontheedgeoftheContainerusingthewireclipontheBasketto
secureit.Allowtheexcessoiltodrainoffthefood.
Turnthethermostattozeroandswitchthepoweroff,thegreenlightwillgoout,allowtheoiltocool
beforeplacingtheCoveronthecontainer
Cleaning, Care & Maintenance
Beforecleaning,ensurethatthefryerisunpluggedandtheoilisatroomtemperature.
Ifyouhavetomovethefryer,liftitfromitssides,neverbythebasketorheatingunit.
Donotuseaggressivecleaningproductsormetallicspongesthatmayscratchthestainlesssteelsurfaces
whencleaning.Makesureallpartsarethoroughlydriedbeforere-assembling.
Donotsubmergetheheatingunitinwater,cleanwithadampcloth,makingsuretodryitthoroughlyafter
cleaning.Takecarenottodamagetheheatingsensorduringcleaning.
Trouble Shooting
Fault Probable Cause Action Required
Oilnotheating.Indicator
lightisoff
Mainspowersupply Checkmainspowersupply
Element/controlunitnot
correctlylocated
Checkheatingcontroliscorrectlylocatedonthe
body,removethenrelocateontheslides.
Fuseintheplughas
blown
Replacethefuseintheplugwithcorrectlyrated
fuse
Plugandleadare
damaged
CallBUFFALOserviceagentorqualied
technician
Internalwiringfault CallBUFFALOserviceagentorqualied
technician
Thermalcut-outhas
activated
Waituntiloilandelementarecool,thenremove
heatingcontrolfromtheFryer,turnover,locate
themarkedresetswitchaccess,thenusinga
slimscrewdriverthoughtheaccess,pushthe
resetswitch.SeeImageA.
Oilisheating&
Indicatorlightstayson
permanently
Thermostatorheating
elementhasfailed
CallBUFFALOserviceagentorqualied
technician
Indicatorlightisnoton
butapplianceisoperating
normally
Faultypilotlight CallBUFFALOserviceagentorqualied
technician
Oilhasreachedtheset
temperature
UseFryernormally
All rights reserved. No part of these instructions may be produced or transmitted in any form or by any means,
electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior written permission of BUFFALO.
Every effort is made to ensure all details are correct at the time of going to press, however, BUFFALO reserve the
right to change specifications without notice.
4
UK
Technical Specifications
Code Voltage Cycle Power Watts Dimensions mm
DF80AW 200-240V 50-60Hz 3000W 40.9x34.2x28cm
Electrical Wiring
Thisapplianceissuppliedwitha3pin,moulded,BS1363plugandlead,witha13ampfuseasstandard
Theplugistobeconnectedtoasuitablemainssocket
Theapplianceiswiredasfollows:
• Livewire(colouredbrown)toterminalmarkedL
• Neutralwire(colouredblue)toterminalmarkedN
• Earthwire(colouredgreen/yellow)toterminalmarkedE
Thisappliancemustbeearthed,usingadedicatedearthingcircuit
Ifindoubt,consultaqualiedelectrician
Electricalisolationpointsmustbekeptclearofanyobstructions.Intheeventofanyemergency
disconnectionbeingrequiredtheymustbereadilyaccessible
Disposal
TheWEEElogoonthisproductoritsdocumentationindicatesthattheproductmust
notbedisposedofashouseholdwaste.Thehelppreventpossibleharmtohuman
healthand/ortheenvironment,theproductmustbedisposedofinanapprovedand
environmentallysaferecyclingprocess.Forfurtherinformationonhowtodisposeof
thisproductcorrectly,contacttheproductsupplier,orthelocalauthorityresponsible
forwastedisposalinyourarea
Compliance
BUFFALOproductshavebeenapprovedtocarrythefollowingsymbol.
Klantenservice hulplijn: 040 2628080
NL
5
Veiligheidstips
• Plaatsenopeenvlakkeenstabieleondergrond
• Deinstallatieeneventuelereparatiesdienendooreenservicetechnicus/vaktechnicusuitgevoerdte
worden.Verwijdergeencomponentenofservicepanelenvanditproduct
• Raadpleegenvolgdeplaatselijkeennationaleregelgevingopm.b.t.hetvolgende:
• Wetgevingvoorgezondheidenveiligheidopdewerkplaats
• WerkregelsBSEN
• Brandpreventie
• IEEbekabelingsnormen
• Bouwverordeningen
• DitproductNIETreinigenmetspuit-/drukreinigers
• DitapparaatNIETbuitenshuisgebruiken
• LaatGEENolieofvetincontactkomenmetplasticcomponenten.Onmiddellijkreinigenindiendit
welgebeurt
• GÉÉNproductenbovenophetapparaatneerzetten
• Alvorensditapparaattereinigendientmenaltijddestroomvoorzieninguitteschakelen
• Laatverpakkingsmateriaalnietbinnenhandbereikvankinderen.Verpakkingsmateriaalin
overeenstemmingmetderegelgevingvandeplaatselijkeoverhedenalsafvallatenverwerken
• Indiendestroomkabelbeschadigdraakt,dientmendezedooreenBUFFALOtechnicusofaanbevolen
vaktechnicustelatenvervangenomgevaarlijkesituatiestevoorkomen
Productbeschrijving
CD274Buffalo8LLightDutyElektrischeFriteuse
Verpakkingsinhoud
Buffalo8LLightDutyElektrischeFriteuse Oliereservoirdeksel
Frituurmandje Handleiding
Mochtuproductdoortransportzijnbeschadigd,neemdanonmiddellijkcontactopmetuw
BUFFALOdealer.
Installatie
Opendedoosenverwijderalhetverpakkingsmateriaalenhaaldebeschermingsfolievanhetapparaaten
deonderdelen.Controleerofhetapparaatgoedwerktvoordatuhetverpakkingsmateriaalweggooit.
Werking
Plaatsdefriteuseopeenstabiele,vlakkeenhardeondergrond.Voorkomhetdirectecontactmethitte-of
vochtigheidsbronnen.
Mendienteenruimteaantehoudenvanminimaal30cmaandezijkantenenachterkantvanhetproduct.
Voorheteerstegebruikvandefriteuseradenwijaanomhetoliereservoirenhetmandjetereinigenen
goedtedrogen.
Nademontagevanhetreservoir,mandjeenverwarmingsunit,vultuhetreservoirmetolietoteenpunt
tussendemin-enmax-markeringen.NooittotbovendeMax-markeringvullen.Hierdoorkandeolie
overlopenuithetreservoir.
Sluithetapparaatopdestroomvoorzieningaandoordestekkerineengeschiktstopcontacttesteken.
NL
6
Wanneerdestroomisingeschakeld,gaathetgroeneindicatorlampjeaan.Kiesdefrituurtemperatuur
doordeknopnaarrechtstedraaien.Hetrodeindicatorlampjegaataan.Weeserzekervandatdedeksel
nietophetreservoirzit.
Wanneerhetrodeindicatorlampjeuitgaat,isdeolieklaarvoorhetfrituren.
Laathetmandje/voedselvoorzichtigindeoliezakken.Snellebewegingenkunnenoliespettersveroorzaken.
Wanneerhetvoedselgefrituurdis,plaatstuhetmandjeopderandvanhetreservoirengebruikhierbijde
draadclipvanhetmandjeomhetgoedvasttezetten.Laatovermatigeolievanhetvoedseldruipen.
Draaidethermostaatopnulenschakeldestroomuit,hetgroenelampjegaatuit.Laatdeolieafkoelen
voordatuhetreservoirmetdedekselbedekt
Reiniging, zorg & onderhoud
Voordatuhetapparaatreinigt,dientutecontrolerendatdestekkervandefriteuseuithetstopcontactis
gehaaldendatdeolieopkamertemperatuuris.
Wanneerudefriteusemoetverplaatsen,tildezedanopaandezijkantenennooitaanhetmandjeof
deverwarmingsunit.
Gebruikgeenagressievereinigingsmiddelenofmetalensponsjesdiekrassenkunnenveroorzakenophet
RVS.Zorgdatalledelengoeddroogzijnvoordatuhetapparaatinelkaarzet.
Dompeldeverwarmingsunitnietonderinwater.Gebruikvoordereinigingeenvochtigedoekendroogde
verwarmingsunitgoednadereiniging.Weesvoorzichtigtijdenshetreinigenomdeverwarmingssensor
niettebeschadigen.
Problemen oplossen
Probleem Oorzaak Oplossing
Oliewordtnietverhit.
Indicatorlampjeisuit
Stroomvoorziening Controleerdestroomvoorziening
Element-/bedieningsunit
nietcorrectgeplaatst
Controleerofdeverwarmingsbedieningcorrect
opdeunitisgeplaatst.Verwijderenplaatsde
bedieningsunitopnieuwindegleuven.
Dezekeringindestekker
isgesprongen
Vervangdezekeringdooreenzekeringmetdejuiste
waarde.
Stekkerenkabel
zijnbeschadigd
LaateenBUFFALOdealerofeenvaktechnicuskomen
Storinginternebedrading LaateenBUFFALOdealerofeenvaktechnicuskomen
Thermischeuitschakeling
geactiveerd
Wachttotdatdeolieenhetelementzijnafgekoeld,
vervolgenshaaltudeverwarmingsbedieningvan
defriteuse,draaitudezeom,lokaliseertude
gemarkeerderesetschakeltoegangengebruiktueen
dunneschroevendraaieromderesetschakelaarinte
drukken.ZieafbeeldingA.
Deoliewordt
verhitenhet
indicatorlampje
blijftaan
Dethermostaatofhet
verwarmingselementis
defect.
LaateenBUFFALOdealerofeenvaktechnicuskomen
Hetindicatorlampje
isnietaanmaar
hetapparaatwerkt
normaal
Defectindicatorlampje LaateenBUFFALOdealerofeenvaktechnicuskomen
Deoliedeingestelde
temperatuurbereikt
Ukuntdefriteusenormaalgebruiken
Klantenservice hulplijn: 040 2628080
Alle rechten voorbehouden. Het is verboden om zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van BUFFALO
deze handleiding, hetzij volledig of gedeeltelijk, elektronisch of mechanisch te reproduceren, kopiëren, op
opslagmedia op te slaan of op enigerlei wijze over te dragen.
Wij hebben er alles aan gedaan om er zeker van te zijn dat op publicatiedatum van de handleiding alle details
correct zijn, desondanks, behoudt BUFFALO het recht voor om specificaties zonder aankondiging te wijzigen.
7
NL
Technische specificaties
Model Voltage Cyclus Vermogen Grootte
DF80AW 200-240V 50-60Hz 3000W 40,9x34,2x28cm
Elektrische bedrading
Mendientdestekeropeengeschiktstopcontactaantesluiten.
Debedradingvanditapparaatisalsvolgt:
• Stroomkabel(bruin)naardeaansluitklemgemarkeerdmetL
• Neutraalkabel(blauw)naardeaansluitklemgemarkeerdmetN
• Aardekabel(groen/geel)naardeaansluitklemgemarkeerdmetE
Ditapparaatmoetwordengeaardmetbehulpvaneenadequaataardingscircuit.
Bijtwijfelsraadpleegeenvakkundigeelektricien.
Deelektrischeisolatiepuntenmogennietwordengeblokkeerd.Ingevalvaneennooduitschakelingmoeten
deisolatiepuntendirecttoegankelijkzijn.
Afvalverwerking
HetWEEE-logoopditproductofopdebijbehorendedocumentatiegeeftaandathet
productnietonderhuisvuilvaltenalszodanigooknietmagwordenverwerkt.Ter
preventievanmogelijkegevarenvoordegezondheidvanpersonenen/ofvoorhet
milieu,dientmenditproductalsafvalteverwerkeninovereenstemmingmethet
voorgeschrevenenmilieuveiligerecyclingproces.Raadpleeguwproductleverancier
ofuwplaatselijkafvalverwerkingsbedrijfvoormeerinformatieoverdejuiste
afvalverwerkingvanditproduct.
Productconformiteit
BUFFALOproductenzijngoedgekeurdenvoorzienvanhetvolgendesymbool.
FR
8
Conseils de sécurité
• Apositionnersurunesurfaceplateetstable.
• Unagentdeservice/technicienqualiédoiteffectuertouteinstallationetréparation,lecaséchéant.
Nepasretirerlescomposantsoulespanneauxd’accèsdeceproduit.
• Sereporterauxnormeslocalesetnationalespourgarantirlaconformitéà:
• lalégislationsurl’hygièneetlasécuritéautravail,
• lescodesdepratiquesBSEN,
• lesmesuresdepréventiondesincendies,
• lesréglementationssurlecâblageIEE,
• lesréglementationsdubâtiment.
• NEPASutiliserdelaveursàjet/pressionpournettoyerl’appareil.
• NEPASutiliserl’appareilenextérieur.
• NEPASlaisserdel’huileoudesgraissesentrerencontactaveclescomposantsenplastique.Nettoyer
immédiatementencasdecontact.
• NEPASentreposerdeproduitssurledessusdel’appareil.
• Toujourséteindreetdébrancherlasourced’alimentationdel’appareilavantdelenettoyer.
• Conservertouslesemballageshorsdelaportéedesenfants.Jeterlesemballagesconformémentaux
réglementationsémisesparlesautoritéslocales.
• Lorsquelecordond’alimentationestendommagé,ildoitêtreremplacéparunagentBUFFALOouun
technicienqualiéagrééand’évitertoutdanger.
Description du produit
CD274FriteuseélectriqueBuffalo8ldesérielégère
Contenu de l’emballage
FriteuseélectriqueBuffalo8ldesérielégère Couvercledelacuveàhuile
Panieràfriture Moded’emploi
Encasdedégâtscauséssuiteautransport,veuillezcontacterimmédiatementvotrerevendeurBUFFALO.
Installation
Ouvrezlecartonetretireztouslesemballagesetprotectionsdel’appareiletdesescomposants.Nejetez
pasl’emballagetantquevousn’avezpascontrôlélebonfonctionnementdel’appareil.
Fonctionnement
Placezlafriteusesurunesurfacestable,plateetsolide,enévitanttoutesourcedirectedechaleur
oud’humidité.
Veillezàlaisserunespaced’aumoins30cmautourdescôtésetdel’arrièredel’appareil.
Avanttoutepremièreutilisationdelafriteuse,nousvousrecommandonsdenettoyeretdesécher
minutieusementlacuveàhuileetlepanier.
Unefoislacuve,lepanieretl’élémentchauffantassemblés,remplissezlacuved’huilejusqu’àunniveau
comprisentrelesmarquesMinetMax.Lorsduremplissagedelacuved’huile,nedépassezpaslamarque
Max,carlacuvepourraitdéborder.
Branchezl’appareilàlasourced’alimentationeninsérantlaprisedansletypedeprisemuraleapproprié.Une
foissoustension,levoyantverts’allume.Sélectionnezlatempératuredelafriteuseentournantlebouton
Standard d’assistance téléphonique : 08 20 30 01 16
FR
9
danslesenshoraire.Levoyantrouges’allume.Vériezquelecouverclenesetrouvepassurlacuve.
Lorsquelevoyantrouges’éteint,l’huileestàlabonnetempératureetvouspouvezcommenceràfrire
desaliments.
Prenezsoindebaisserlepanier/lesalimentsdansl’huilesansfairedemouvementsoudainand’éviter
touteéclaboussured’huile.
Unefoislesalimentscuits,posezlepaniersurleborddelacuveàl’aideduclipmétalliquedecedernier.
Laissezl’excédentd’huiles’égoutterdesaliments.
Réglezlethermostatsurzéroetéteignezlasourced’alimentation.Levoyantverts’éteint.Laissezl’huile
refroidiravantderemettrelecouverclesurlacuve.
Nettoyage, entretien et maintenance
Avanttoutnettoyage,vériezquelafriteuseestbiendébranchéeetquel’huileestàtempératureambiante.
Sivousdevezdéplacerlafriteuse,portez-laparlescôtésetjamaisparlepanieroul’élémentchauffant.
N’utilisezpasdeproduitsnettoyantsagressifs,nid’épongesmétalliquespouvantrayerlessurfacesen
inoxlorsdunettoyage.Prenezsoindenettoyerminutieusementtouslescomposantsavantde
réassemblerl’appareil.
Nesubmergezpasl’élémentdechauffedansl’eau.Nettoyez-leavecunchiffonhumideenprenantsoin
debienl’essuyeraprèslenettoyage.Faitesattentiondenepasendommagerledétecteurdechauffelors
dunettoyage.
Résolution des problèmes
Problème Cause Solution
L’huilenechauffepas.
Levoyantestéteint.
Alimentationsecteur Vériezl’alimentationsecteur.
L’élément/unitéde
commanden’estpasbien
positionné.
Vériezquelacommandedelatempérature
setrouvebiensurlecorps.Retirez-la,puis
remettez-laenplacedanslesglissières.
Lefusibledelaprisea
sauté.
Remplacezlefusibledelapriseparunfusible
d’ampérageapproprié.
Lapriseetlecordonsont
abîmés.
Appelezl’agentdeserviceouletechnicien
qualiéBUFFALO.
Défautdecâblageinterne. Appelezl’agentdeserviceouletechnicien
qualiéBUFFALO.
Ledisjoncteurthermique
s’estactivé.
Attendezquel’huileetl’élémentaientrefroidis,
puisretirezlacommandedelatempératurede
lafriteuseetretournez-la.Cherchezl’accèsau
boutonderéinitialisationindiqué,puis,àl’aide
d’unpetittournevis,appuyezsurceboutonde
réinitialisation.Voirl’imageA.
L’huilechauffeetle
voyantresteallumé
enpermanence.
Lethermostatoul’élément
dechauffeestdéfectueux.
Appelezl’agentdeserviceouletechnicien
qualiéBUFFALO.
Levoyantn’est
pasallumé,mais
l’appareilfonctionne
normalement.
Levoyantlumineux
estdéfectueux.
Appelezl’agentdeserviceouletechnicien
qualiéBUFFALO.
L’huileaatteintla
températuredénie.
Utilisezlafriteusenormalement.
Tous droits réservés. La production ou transmission, partielle ou intégrale, sous quelque forme que ce soit ou par
n’importe quel moyen, tant électronique, mécanique, sous forme de photocopie, d’enregistrement ou autre de ce
mode d’emploi sont interdites sans autorisation préalablement accordée par BUFFALO.
Nous nous efforçons, par tous les moyens dont nous disposons, de faire en sorte que les détails contenus dans le
présent mode d’emploi soient corrects en date d’impression.Toutefois, BUFFALO se réserve le droit de changer les
spécifications de ses produits sans préavis.
10
FR
Caractéristiques techniques
Modèle Tension Cycle Puissance Dimensions
DF80AW 200-240V 50-60Hz 3000W 40,9x34,2x28cm.
Raccordement électrique
Laprisedoitêtrereliéeàlaprisesecteurquiconvient.
Cetappareilestcâblécommesuit:
• Filconducteur(brun)àlabornemarquéeL
• Filneutre(bleu)àlabornemarquéeN
• Fildeterre(vert/jaune)àlabornemarquéeE
Cetappareildoitêtreraccordéàlaterre,parlebiaisd’uncircuitdemiseàlaterredédié.
Encasdedoute,consultezunélectricienqualié.
Lespointsd’isolationélectriquedoiventêtrelibresdetouteobstruction.Encasdedébranchementrequis
enurgence,ilsdoiventêtrefacilementaccessibles.
Elimination
LelogoDEEEgurantsurceproduitoucettedocumentationindiquequeleproduit
nedoitpasêtreéliminéaveclesdéchetsménagers.And’évitertoutdangerpotentiel
pourlasantéhumaineet/oul’environnement,leproduitdoitêtreéliminégrâceàun
processusderecyclageapprouvéetsansdangerpourl’environnement.Pourdeplus
amplesinformationssurlamanièred’éliminercorrectementceproduit,contactez
lefournisseurdeceproduitouleresponsabledesautoritéslocalesenmatière
d’éliminationdesdéchetsdevotrerégion.
Conformité
LesproduitsBUFFALOontétéapprouvéspourporterlesymbolesuivant.
Table des matières
Langues :
Autres manuels Buffalo Friteuse
Buffalo
Buffalo CP793 Manuel utilisateur
Buffalo
Buffalo CP793 Manuel utilisateur
Buffalo
Buffalo CE223 Manuel utilisateur
Buffalo
Buffalo L490 Manuel utilisateur
Buffalo
Buffalo CP793 Manuel utilisateur
Buffalo
Buffalo DC319-P Manuel du propriétaire
Buffalo
Buffalo DL891-A Manuel utilisateur
Buffalo
Buffalo FC255 Manuel utilisateur
Buffalo
Buffalo GH124 Manuel utilisateur
Buffalo
Buffalo FC258 Manuel utilisateur
