Broan QL100 Series Manuel utilisateur

BROAN

INSTALLATION

INSTRUCTIONS

READ

&

SAVE

THESE

INSTRUCTIONS!

QL100

Series

Range

Hood

To

register

this

product

visit:

www.broan.com

A

INTENDED

FOR

DOMESTIC

COOKING

ONLY

A

IMPORTANT

SAFETY

INSTRUCTIONS

IMPORTANT

SAFETY

INSTRUCTIONS

WARNING

—

TO

REDUCE

THE

RISK

OF

FIRE,

ELECTRIC

SHOCK,

OR

INJURY

TO

PERSONS,

OBSERVE

THE

FOLLOWING:

1.

Use

this

unit

only

in

the

manner

intended

by

the

manufacturer.

If

you

have

questions,

contact

the

manufacturer

at

the

address

or

telephone

number

listed

in

the

warranty.

2.

Before

servicing

or

cleaning

unit,

switch

power

off at

service

panel

and

lock

service

panel

to

prevent

power

from

being

switched

on

accidentally.

When

the

service

disconnecting

means

cannot

be

locked,

securely

fasten

a

prominent

warning

device,

such

as

a

tag,

to

the

service

panel.

3.

Installation

work

and

electrical

wiring

must

be

done

by

a

qualified

person(s)

in

accordance

with

all

applicable

codes

and

standards,

including

fire-rated

construction

codes

and

standards.

4.

Sufficient

air

is

needed

for

proper

combustion

and

exhausting

of

gases

through

the

flue

(chimney)

of

fuel

burning

equipment

to

prevent

backdrafting.

Follow

the

heating

equioment

manufac-

turer’s

guideline

and

safety

standards

such

as

those

published

by

the

National

Fire

Protection

Association

(NFPA),

and

the

American

Society

for

Heating,

Refrigeration

and

Air

Conditioning

Engineers

(ASHRAE),

and

the

local

code

authorities.

5.

When

cutting

or

drilling

into

wall

or

ceiling,

do

not

damage

electrical

wiring

and

other

hidden

utilities.

6.

Ducted

fans

must

always

be

vented

to

the

outdoors.

7.

Use

with

approved

cord-connection

kit

only.

8.

To

reduce

the

risk

of

fire,

use

only

metal

ductwork.

T

1

O

REDUCE

THE

RISK

OF

A

RANGE

TOP

GREASE

FIRE:

Never

leave

surface

units

unattended

at

high settings.

Boilovers

cause

smoking

and

greasy

spillovers

that

may

ignite.

Heat

oils

slowly

on

low

or

medium

settings.

2.

Always

turn

hood

ON

when

cooking

at

high

heat

or

when

cook-

ing

flaming

foods.

3.

Clean

ventilating

fans

frequently.

Grease

should

not

be

allowed

to

accumulate

on

fan

or

filter.

4.

Use

proper

pan

size.

Always

use

cookware

appropriate

for

the

size

of

the

surface

element.

TO

REDUCE

THE

RISK

OF

INJURY

TO

PERSONS

IN

THE

EVENT

OF

A

RANGE

TOP

GREASE

FIRE,

OBSERVE

THE

FOLLOW-

ING*:

1.

SMOTHER

FLAMES

with

a

close-fitting

lid,

cookie

sheet,

or

metal

tray,

then

turn

off

the

burner.

BE

CAREFUL

TO

PREVENT

BURNS.

If

the

flames

do

not

go

out

immediately,

EVACUATE

AND

CALL

THE

FIRE

DEPARTMENT.

2.

NEVER

PICK

UPA

FLAMING

PAN

-

You

may

be

burned.

3.

DO

NOT

USE

WATER,

including

wet

dishcloths

or

towels

-

a

violent

steam

explosion

will

result.

4.

Use

an

extinguisher

ONLY

if:

A.

You

know

you

have

a

Class

ABC

extinguisher,

and

you

already

know

how

to

operate

it.

B.

The

fire

is

small

and

contained

in

the

area

where

it

start-

ed.

C.

The

fire

department

is

being

called.

D.

You

can

fight

the

fire

with

your

back

to

an

exit.

*

Based

on

“Kitchen

Firesafety

Tips”

published

by

NFPA.

1.

For

general

ventilating

use

only.

Do

not

use

to

exhaust

hazard-

ous

or

explosive

materials

and

vapors.

2.

To

reduce

the

risk

of

fire

or

electrical

shock,

this

range

hood

should

not

be

used

with

an

additional

speed

control

device.

3.

To

reduce

the

risk

of

shock,

disconnect

power

before

servic-

ing.

4.

To

reduce

the

risk

of

fire

and

to

properly

exhaust

air,

be

sure

to

duct

air

outside.

PLAN

THE

INSTALLATION

Recommended

mounting

height

is

18”

to

24”

from

the

bottom

of

the

range

hood

to

the

top

of

the

cooking

surface.

The

hood

should

be

mounted

to

the

bottom

of

a

standard

wall

cabinet.

If

the

hood

must

be

mounted

directly

to

a

wall,

secure

the

hood

to

wail

studs.

All

wiring

must

comply

with

local

codes

and

the

unit

must

be

properly

grounded.

The

hood

is

connected

to

a

110-120VAC

lighting

circuit

(15

amp)

in

the

circuit

breaker

or

fuse

box.

This

range

hood

is

“Convertible”

—

it

may

be

installed

as

a

ducted

or

as

a

non-ducted

unit.

IF

THE

RANGE

HOOD

IS

TO

BE

NON-DUCTED:

Purchase

non-ducted

(duct-free)

charcoal

filter

Model

BPQTF.

IF

THE

RANGE

HOOD

IS

TO

BE

DUCTED:

Ductwork

can

be

installed

vertically

or

horizontally.

Duct

runs

should

be

as

short

as

possible.

Avoid

the

use

of

elbows.

Use

duct tape

at

all

joints.

Do

not

use

duct

smaller

than

the

discharge

on

the

hood.

For

7”

round

ductwork

installation,

use

7”

round

damper,

Model

BP87

(97010792)

Purchased

damper

separately.

HORIZONTAL

DISCHARGE

THROUGH

WALL

CUTOUT

DIMENSIONS

KITCHEN

CABINET

(fl

[

i

me

|

SUPPLIED

DUCT

TRANSITION

WALL

a

WALL

CAP

(Model

838AL)

VERTICAL

DISCHARGE

USING

3%”

x

10”

DUCT

N

—

RANGE

HOOD

;

A

Ls

374"

5"

WIRING

CUTOUT

10%"

FIGURE

1

ROOF

CAP

CUTOUT

DIMENSIONS

jot

—_]

|—1"

I

\

KN

Ts

3

ELBOW

:

i

EAVE

CAP

Top

(17%

|

“

|

I

VIEW

42"

oN

|

314"

x

10"

(Model

836AL)

1

‘

.

pucT

———___

||,

--ofsmar]

"HI

A

WALL

CAP

et

la7iel

Lar

Lape

SUPPLIED

DUCT

BACK

wy

ELEC.

K.O.

|

pie"

TRANSITION

vw

SOG)

Tt

wa

£

RANGE

|

HOOD

FIGURE

2

VERTICAL

DISCHARGE

USING

7”

ROUND

DUCT

ROOF

CAP

CUTOUT

DIMENSIONS

ADJUSTABLE

_

ELBOW

——

CL

—|

|

1"

co)

“

;

\

ROOF

_

|

<2

Oo

|

7"

ROUND

17%"

l

pUCT

ye

REMOVE

BOTH

TOP

T"DIANG

3%"

x

10"

AND

7"

VIEW

12"

yD

9"

HALF

ROUND

i

—

-

|

KNOCKOUTS

FOR

>

-0-

KI

s

st

7"

ROUND

7"

DUCT

A

=

DAMPER

at

|.

7

|

7/9"

Lary"

at

0

ye!

CL

Sc

:

SUPPLIED

7"

ROUND

BACK

]_

ELEC.

KO.

|

_

ae

DUCT

TRANSITION

a

=

1

VIEW

O

I

L

RANGE

4d

<

HOOD

FIGURE

3

PREPARATION

1.

Use

the

dimensional

drawings

(Refer

to

FIGURES

1

-

3) to

lay

out

the

range

hood’s

mounting

holes,

wiring

access

and

duc-

twork

by

marking

the

cabinet

bottom

and

drywall

where

appli-

cable.

NOTE:

Cabinets

with

recessed

bottoms

will

require

wood

shims

to

make

mounting

surface

flush

with

cabinet

frame.

2.

Make

cutouts

for

wiring

and

ductwork.

3.

If

the

hood

is

to

be

ducted,

install

the

ductwork

so

that

is

flush

to

the

range

hood’s

mounting

surface.

Refer

to

FIGURE

1 if

the

range

hood

is

to

be

installed

with

a

horizontal

discharge.

Refer

to

FIGURE

2

and

FIGURE

3

if

the

range

hood

is

to

be

installed

with

a

vertical

discharge.

4.

Run

two-conductor

wire

(with

ground)

frorn

a

power

source

to

the

hood

location.

Bring

approximately

12”

of

wiring

through

wiring

hole

in

cabinet.

5.

Drill

four

3/32”

diameter

pilot

holes

at

points

where

mounting

holes

are

marked

in

cabinet bottom.

6.

Insert

four

(4)

mounting

screws,

leaving

approximately

1%”

of

thread

exposed.

7.

Remove

and

retain

the

mounting

screws

securing

the

3%”

x

10”

and

7”

duct

transitions

to

the

hood.

Install

the

appropriate

duct

transition

as

described

in

the

installation

section.

INSTALLATION

1.

Remove

the

necessary

duct

opening

and

wiring

knockout

from

the

range

hood.

lf

the

range

hood

is

to

be

installed

as

a

non-ducted

unit,

remove

the

wiring

Knockout

only.

lf

the

range

hood

is

to

be

installed

as

a

ducted

unit,

a

baffle

plate

is

provided

to

close

off

the

non-ducted

vent.

Install

baffle

plate

(Refer

to

FIGURE

4)

by

sliding

into

place

behind

grille.

Use

locator

burps

to

orient

in

grille.

2.

For

7”

round

discharge

installation,

refer

to

FIGURE

5.

Se-

cure

7”

adapter

(included)

to

top

of

hood

using

screws

provided.

Install

7”

round

damper

(Model

BP87

(97010792),

purchased

separately).

For

3%”

x

10”

vertical

discharge

installation,

refer

to

FIG-

URE

6.

Secure

3%”

x

10”

transition

(if

used)

to

top

of

hood.

For

3%”

x

10”

horizontal

discharge

installation,

refer

to

FIGURE

7.

If

using

supplied

314”

x

10”

duct

transition,

secure

it

to

the

range

hood.

Ensure

that

the

damper

flap

operates

fully

and

freely.

If

it

does

not,

remove

the

damper

flap

or

make

necessary

modifications

to

the

installation

to

insure

full

and

free

operation

of

the

damper

flap.

3.

Feed

the

wiring

through

the

access

hold

and

into

the

electrical

box.

4.

Align

hood’s

keyhole

mounting

slots

over

the

four

(4)

partially

installed

screws.

5.

Making

sure

the

duct

positions over

the

hood’s

duct

transition,

push

the

hood

against

the

rear

wall.

Secure

hood

by

tightening

screws.

6.

Using

a

long

blade

screwdriver,

reach

into

the

discharge

open-

ing

and

make

sure

the

damper

flap

operates

freely

(vertical

discharge

only).

LOCATORS

FIGURE

4

7”

ROUND

———

ADAPTER

(INCLUDED)

FIGURE

5

SECURE

TRANSITION

WITH

SCREWS

(INCLUDED)

FIGURE

6

POSITION

DUCT

TRANSITION

IN

WALL

CUTOUT

HORIZONTAL

FIGURE

7

WIRING

CONNECTIONS

All

wiring

connections

must

comply

with

local

codes

and

the

unit

must

be

properly

grounded.

1.

Make

sure

box

connector

is

secure.

2.

Refer

to

FIGURE

8.

Make

wiring

connections.

3.

Replace

electrical

box

cover

and

secure

with

screw.

LAMP

INSTALLING

OR

REPLACEMENT

1.

Depress

sides

of

light

diffuser

until

tabs

of

diffuser

disengage

from

slots

in

hood.

Remove

diffuser.

2.

Install

(2)

GO

watt

maximum,

Type

A-19

bulbs.

3.

Replace

difuser

in

hood

by

depressing

sides

and

engaging

tabs

in

slots

in

hood.

FILTER

INSTALLATION

AND

REPLACEMENT

1.

For

ducted

operation,

install

the

aluminum

mesh

filter.

For

non-

duct

operation,

install

the

non-ducted

filter

(Model

BPQTF,

sold

separately).

2.

Refer

to

FIGURE

9.

The

filter

slides

into

channels

at

the

back

of

the

hood,

on

either

side

of

the

fan

compartment,

and

snaps

under

the

spring

clips

near

the front

of

the fan

compartment.

MAINTENANCE

FILTERS

IMPORTANT:

The

aluminum

filter

should

be

removed

once

monthly

and

washed

in

hot

detergent

water.

Rinse

in

clear,

warm

water

and

shake

off

excess

moisture

before

replacing.

The

filler

may

also

be

cleaned

in

your

dishwasher.

IN

A

NON-DUCTED

INSTALLATION:

Replace

filter

every

3-6

months

as

needed.

CLEANING

The

hood

should

be

wiped

off

occasionally

both

inside

and

outside

using

warm

water,

mild

dish

detergent

and

a

soft

cloth.

Never

use

scouring

powders,

steel

wool

pads

or

any

other

abrasive cleaners

which

will

destroy

the

hood’s

finish.

REPLACEMENT

PARTS

Should

replacement

paris

be

required,

please

indicate

hood

model

number

and

appropriate

part

number.

Contact

your

Broan

dealer

or

NuTone

at:

In

the

U.S.

contact:

Broan-NuTone

LLC

=

Hartford,

Wisconsin

www.broan.com

800-558-1711

In

the

Canada

contact:

Broan-NuTone

Canada

Mississauga,

Ontario

www.broan.ca

877-896-1119

HOOD

WIRING

BLK

2]

Cc

WHT

3

BLK

~<

=

GREEN

0

ORBARE

2

(GROUND)

FIGURE

8

FIGURE

9

SERVICE

PARTS

KEY

NO.;

PART

NO.

DESCRIPTION

1

R680508

7-in.

Round

Duct

Plate

2

R99360244

Knob,

White

(2

req.)

R99360247

Knob,

Biscuit

(2

req.)

3

R401658

Grille,

White

R401659

Grille,

Biscuit

4

R740014

3%”

x

10”

Damper

Assembly

5

R520135

Motor

6

R566096

Lamp

Socket

Assembly

(Short

Wires)

7

R566097

Lamp

Socket

Assembly

(Long

Wires)

8

R531076

Fan

Blade

9

R607225

External

Hitch

(Hairpin)

10

R401603

Baffle,

White

R401606

Baffle,

Biscuit

11

R680541

Wiring

Cover

12

R401650

Light

Lens

13

R610092

Alurninum

Filter

14

R561138

Fan

&

Light

Switch

*

NTK4402-000}

Rectifier

Assembly

(Night

Light)

*

R111687

Wire

Harness

(includes

switches

&

rectifier)

*

99010317

Non-Ducted

Filter

(Purchase

separaiely)

Order

replacement

paris

by

PART

NO.

-

not

by

KEY

NO.

*

Not

illustrated

13

WARRANTY

BROAN

ONE

YEAR

LIMITED

WARRANTY

Broan

warrants

to

the

original

consumer

purchaser

of

its

products

that

such

products

will

be

free

from

defects

in

materials

or

work-

manship

for

a

period

of

one

year

from

the

date

of

original

purchase.

THERE

ARE

NO

OTHER

WARRANTIES,

EXPRESS

OR

IM-

PLIED,

INCLUDING,

BUT

NOT

LIMITED

TO,

IMPLIED

WARRANTIES

OF

MERCHANTABILITY

OR

FITNESS

FOR

APARTICULAR

PURPOSE.

During

this

one-year

period,

Broan

will,

at

its

option,

repair

or

replace,

without

charge,

any

product

or

part

which

is

found

to

be

defec-

tive

under

normal

use

and

service.

THIS

WARRANTY

DOES

NOT

EXTEND

TO

FLUORESCENT

LAMP

STARTERS

AND

TUBES.

This

warranty

does

not

cover

(a)

normal

maintenance

and service

or

(b)

any

products

or

paris

which

have

been

subject

to

misuse,

negligence,

accident,

improper

maintenance

or

repair

(other

than

by

Broan),

faulty

installation

or

installation

contrary

to

recommended

installation

instructions.

The

duration

of

any

implied

warranty

is

limited

to

the

one-year

period

as

specified

for

the

express

warranty.

Some

states

do

not

allow

limitation

on

how

long

an

implied

warranty

lasts,

so

the

above

limitation

may

not

apply

to

you.

BROAN’S

OBLIGATION

TO

REPAIR

OR

REPLACE,

AT

BROAN’S

OPTION,

SHALL

BE

THE

PURCHASER’S

SOLE

AND

EXCLU-

SIVE

REMEDY

UNDER

THIS

WARRANTY.

BROAN

SHALL

NOT

BE

LIABLE

FOR

INCIDENTAL,

CONSEQUENTIAL

OR

SPECIAL

DAMAGES

ARISING

OUT

OF

OR

IN

CONNECTION

WITH

PRODUCT

USE

OR

PERFORMANCE.

Some

states

do

not

allow

the

exclusion

or

limitation

of

incidental

or

consequential

damages,

so

the

above

limitation

or

exclusion

may

not

apply

to

you.

This

warranty

gives

you

specific

legal

rights,

and

you

may

also

have

other

rights,

which

vary

from

state

to

state.

This

warranty

su-

persedes

all

prior

warranties.

To

qualify

for

warranty

service,

you

must

(a)

notify

the

company

at

the

address

or

phone

number

below

(b)

give

the

model

number

and

part

identification

and

(c)

describe

the

nature

of

any

defect

in

the

product

or

part.

At

the

time

of

requesting

warranty

service,

you

must

present

evidence

of

the

original

purchase

daie.

In

the

U.S.

contact:

Broan-NuTone

LLC

Hartford,

Wisconsin

www.broan.com

800-558-1711

In

the

Canada

contact:

Broan-NuTone

Canada

Mississauga,

Ontario

www.broan.ca

877-896-1119

Product

specifications

subject

to

change

without

notice.

Printed

in

U.S.A.,

Rev.

02/08,

Part No.

628029B

BROAN

INSTRUCCIONES

DE

INSTALACION

jLEA

Y

GUARDE

ESTAS

INSTRUCCIONES!

Campana

de

Cocina

Serie

QL100

Para

registrar

este

producto

visite:

www.broan.com

A

PREVISTO

PARA

COCINAR

DOMESTICO

SOLAMENTE.

4&

INSTRUCCIONES

IMPORTANTES

DE

SEGURIDAD

INSTRUCCIONES

IMPORTANTES

DE

SEGURIDAD

CUIDADO

—

PARA

REDUCIR

EL

RIESGO

DE

FUEGO,

DESCARGA

ELECTRICA,

O

LESIONES

A

PERSONAS,

OBSERVE

LO

SIGUIEN-

TE:

1.

Use

esta

unidad

solamente

en

la

manera

a

la

que

fue

destinada

por

el

fabricante.

Si

tiene

cualquier

pregunta,

p6ngase

en

contacto

con

el

fabricante

a

la

direccién

y

teléfono

enlistado

en

la

seccién

de

la

garantia.

2.

Antes

de

limpiar

o

de

poner

en

servicio

la

unidad,

apague

el

inte-

rruptor

en

el

panel

de

servicio

para

evitar

que

se

encienda

acciden-

talmente.

Cuando

el

dispositivo

para

desonectar

el

servicio

eléctrico

no

puede

ser

cerrado

con

algun

tipo

de

traba,

sujete

fuertemente

al

panel

de

servicio,

una

etiqueta

de

advertencia

prominente.

3.

Una

persona

calificada

debe

de

hacer

el

trabajo

de

instalacién

del

cableado

eléctrico

de

acuerdo

con

los

cddigos

y

estandares

aplicables.

4.

Para

cualquier

equipo

que

quema

combustible

es

necesario

tener

el

aire

suficiente

aire

para

que

haya

combustion

apropiada

y

salida

de

los

gases

a

través

de

la

chimenea

y

asi

prevenir

que

estos

gases

se

regresen.

Siga

las

directivas

del

fabricante

del

equipo

de

calentar

y

los

estandares

de

seguridad

como

los

que

han

sido

publicados

por

la

National

Fire

Protection

Association

(NFPA)

(Asociacién

Nacional

de

Protecciédn

de

Fuego)

y

la

American

Society

for

Hea-

ting,

Refrigeration

and

Air

Conditioning

Engineers

(ASHRAE)

(La

Sociedad

Americana

de

Ingenieros

para

Calefaccién,

Refrigeracién

y

Aire

Acondicionado)

y

las

autoridares

de

cddigo

locales.

5.

Cuando

corte

o

perfore

una

pared

o

techo,

no

haga

dafio

a

los

alambres

eléctricos

y

otras

instalaciones

ocultas.

6.

Ventiladores

o

abanicos

que

usan

ductos

deben

siempre

descargar

el

aire

al

exterior.

7.

Uso

con

el kit

aprobado

del

la

conexién

de

la

cuerda

solamente.

8.

Para

reducir

el

riesgo

de

fuego

use

solamente

ductos

de

metal.

PARA

REDUCIR

EL

RIESGO

DE

UN

INCENDIO

DE

GRASAENCIMA

DE LA

ESTUFA:

1.

Nunca

deje

sin

atender

las

unidades

de

superficie

cuando

tengan

ajustes

altos.

Los

reboses

pueden

provocar

humo

y

derrames

grasosos

que

se

pueden

incendiar.

Caliente

lentamente

el

aceite

en

un

ajuste

bajo

o

medio.

2.

Siempre

ENCIENDA

la

campana

cuando

cocine

con

alta

tempe-

ratura

o

cuando

cocine

alimentos

que

se

puedan

incendiar.

3.

Limpié

con

frecuencia

los

ventiladores.

No

debe

permitir

que

la

grasa

se

acumule

en

el

ventilador

ni

en

el

filtro.

4.

Ultilice

un

sartén

de

tamafio

adecuado.

Siempre

utilice

el

utensilio

adecuado

al

tamafio

del

elemento

de

superficie.

PARA

REDUCIR

EL

RIESGO

DE

LESIONES

A

PERSONAS

EN EL

CASO

DE

UN

INCENDIO

DE

GRASA

ENCIMA

DE

LA

ESTUFA,

OBSERVE

LO

SIGUIENTE:*

1.

AHOGUE

LAS

LLAMAS

con

una

tapa

que

cierra

apretadamente,

una

lamina

para

galletas

o

una

bandeja

de

metal

y

entonces

apague

el

quemador.

ESTE

SEGURO

EN

NO

QUEMARSE.

Si

las

llamas

no

se

apagan

inmediatamente,

DESOCUPE

LA

COCINAY

CASA

Y

LLAME

ALOS

BOMBEROS.

2.

NUNCA

LEVANTE

UNA OLLA

QUE

ESTE

INCENDIANDOSE

-

Usted

puede

quemarse.

3.

NO

USE

AGUA,

incluyendo

trapos

o

toallas

mojadas

ya

que

el

usarlos

resultara

en

una

explosi6n

violenta.

4.

Use

un

extinguidor

SOLAMENTE

si:

A.

Usted

sabe

que

tiene

un

extinguidor

de

la

Clase

ABC

y

usted

ya

sabe

cémo

operarlo.

B.

El

fuego

es

pequefio

y

esta

contenido

en

el

area

donde

co-

menzo.

C.

Se

esté

llamando

a

los

bomberos.

D.

Usted

puede

tratar

de

apagar

el

fuego

con

su

espalda

hacia

una

salida.

*

Basado

en

los

“Kitchen

Firesafety

Tips”

(Consejos

para

Seguridad

de

Fuego

en

la

Cocina)

publicado

por

la

NFPA.

INSTRUCCIONES

IMPORTANTES

DE

SEGURIDAD

1.

Para

uso

de

ventilacién

general

solamente.

No

lo

use

para

extraer

materiales

o

vapores

explosivos

o

peligrosos.

2.

Para

reducir

el

riesgo

de

incendio

o

de

electrocucién,

no

se

debe

usar

la

campana

de

esa

cocina

con

un

elemento

adicional

de

control

de

velocidad.

3.

Para

reducir

el

riesgo

de

electrocucién,

desconecte

la

alimentacién

antes

de

prestar

servicio.

4.

Asegurese

de

agotar

el

aire

por

conductos

hacia

el

exterior,

para

reducir

el

riesgo

de

incendio

y

para

agotar

apropiadamente

el

aire,

PLANEAMIENTO

La

altura

recomendada

para

montaje

es

de

45,72

a

60,96 cm

(18

a

24

pulgadas)

desde

la

parte

inferior

de

la

campana

de

la

cocina

hasta

la

parte

superior

de

la

superficie

para

cocinar.

La

campana

debe

montarse

en

la

parte

inferior

de

un

armario

normal

de

pared.

(Asegure

la

campana

a

los

pernos

de

montaje

de

la

pared,

si

la

campana

debe

montarse

directamente

en

la

pared.).

Todo

el

cableado

debe

cumplir

con

las

cédigos

locales

y

la

unidad

debe

estar

adecuadamente

conectada

a

tierra.

La

campana

est

conectada

a

un

circuito

de

iluminacién

de

110-120VCA

(15

Amp)

en

el

interruptor

de circuito

o

caja

de

fusibles.

Esta

campana

de

cocina

es

“convertible”,

puede

instalarse

como

una

unidad

conectada

o

no

conectada

a

conductos.

SILA

CAMPANA

DE

COCINA

NO

SE

CONECTA

A

CONDUCTOS:

Compre

un

filtro

de

carbén

sin

conductos

(libre

de

conductos)

Modelo

BPQTF.

SILA

CAMPANA

DE

COCINA

SE

CONECTA

A

CONDUCTOS:

Los

conductos

pueden

instalarse

vertical

o

horizontalmente.

Los

tramos

de

conducto

deben

ser

tan

cortos

como

sea

posible.

Evite

el

uso

de

codos.

Use

cinta

para

conductos

en

todas

la

juntas.

No

use

un

conducto

mas

peque

(o

que

la

descarga

de

la

cam-

pana).

Para

instalacién

de

conductos

circulares

de

17,78

(7”),

use

un

regulador

circular

de

17,78

cm

(7”),

Modelo

BP87/

(97010792).

Compre

regulador

circular

separado.

DESCARGA

HORIZONTAL

A

TRAVES

DE

LA

PARED

DIMENSIONES

DE

LA

SALIDA

ARMARIO

iL

DE

COCINA

d

41,91

cm

»

v

y!

13,34

cm

26,67

cm

ORIFICIO

PARA

EL

CABLEADO

9,84

cm

TRANSICION

PROVISTA

PARA

EL

CONDUCTO

PARED

a

TAPA

DE

PARED

(Modelo

838AL)

CAMPANA

DE

COCINA

ia

er]

FIGURA

1

DESCARGA

VERTICAL

USANDO

UN

CONDUCTO

DE

8,26

cm

x

25,40

cm

(3%

x

10”)

DIMENSIONES

DE

SALIDA

{ct

VISTA

44,45

cm

°

4

SUPERIOR

[°248

“os

f

4

opera]

5,08

em

[a

19,05

|

CL

L

cm

VISTA

1,91

em

1

ELEC.

KO.

T

tem

POSTERIOR

FTO

2s

x2580

em]

]

coDpo

TAPA

E

TECHO

(Modelo

634

0

644)

N

TAPA

DE

ALERO

CONDUCTO

8,26

cm

x

25,

40

cm

a

TRANSICION

PROVISTA

DE

CONDUCTO

ne

(Modelo

836AL)

TAPA

DE

PARED

r

PARED

CAMPANA

DE

COCINA

FIGURA

2

DESCARGA

VERTICAL

USANDO

UN

CONDUCTO

CIRCULAR

DE

17,78

cm

(7”)

DIMENSIONES

DE

SALIDA

See

«

2,54cm

|

cL

i

—

J

|

. 1

Oj

VISTA

44,45

cm

es

Da

r

:

SUPERIOR

|

°°

.

ea

J

l

O

“7h

-

we)

|

12,7

cm

i

5,08

cm_t

J

19,05

|

2.22

em

‘

1,91

om cm

cL

VISTA

een)

ELEC.

KO.

| {

POSTERIOR

|

-O

-

t

15,24

cm

CcoDO

AJUSTABLE

<a

ae,

a

CONDUCTO

CIRCULAR

———__»-

DE17,78

cm

REGULADOR

CIRCULAR

DE

17,78

cm

a

CAMPANA

DE

COCINA

TAPA

DE

TECHO

NN

TECHO

QUITE

AMBAS

TAPAS

DE

AGUJEROS

PREPUNZADAS,

LA

DE

8,26

cm

x

25,

4cm

Y

EL

MEDIO

CIRCULO

DE

17,8

cm

DE

DIAMETRO

TRANSICION

CIRCULAR

DE

17,78

cm

PROVISTA

DE

CONDUCTO

FIGURA

3

PREPARACION

1.

Use

los

dibujos

dimensionales

(FIGURAS

1

-

3)

para

disponer

los

orificios

de

montaje

de

la

campana,

acceso

de!

cableado

y

conductos,

marcando

el

fondo

del

armario

y

el

tabique

donde

sea

aplicable.

NOTA:

Los

gabinetes

con

los

fondos

ahuecados

requeriran

las

calzas

de

madera

hacer

rubor

de

la

superficie

de

montaje

con

el

marco

de

gabinete.

2.

Efecto

e

los

cories

para

el

cableado

y

el

conducto.

3.

Instale

el

conducto

de

manera

que

esié

al

ras

con

la

superficie

de

montaje

de

la

campana

de

cocina,

sila

campana

se

conecta

a

un

conducto.

Si

la

campana

de

la

cocina

se

instala

con

una

descarga

hori-

zontal,

refiérase

a

la

FIGURA

1.

Sila

campana

dela

cocina

se

instala

con

una

descarga

vertical,

refiérase

a

las

FIGURAS

2

y

3.

4.

Tienda

un

cable

de

dos

conductores

(con

conexi6n

a

tierra)

desde

una

fuente

de

potencia

a

la

ubicacién

de

la

campana.

Traiga

30,48 cm

(12”)

de

cableado

aproximadamente

a

través

del

orificio

de

cableado

en

el

armario.

5.

Taladre

cuatro

orificios

piloto

de

0,24

cm

(3/32”)

de

diametro

en

los

puntos

donde

estan

marcados

los

orificios

de

montaje

en

el

fondo

del

armario.

6.

Inserte

cuatro

(4)

tornillo

de

montaje,

dejando

aproximadamente

0,64

cm

(1/4”)

de

rosca

expuesta.

7.

Extraiga

y

guarde

los

tornillos

de

montaje,

asegurando

las

transiciones

de

conducto

de

8,26

cm

x

25,40

cm

(31%”

x

10”)

y

17,78

cm

(7’)

ala

campana.

Instale

la

transicién

de

conducto

apropiada

seguin

se

describe

en

la

seccién

de

instalacion

INSTALACION

1.

Extraigala

abertura

de

conducto

y

el

orificio

ciego

de

cableado

necesarios,

de

la

campana

de

cocina.

Si

la

campana

de

cocina

se

instala

como

una

unidad

sin

conductos,

extraiga

el

orificio

ciego

del

cableado

solamente.

Si

la

campana

de

cocina

se

instala

como

una

unidad

con

conducto,

se

provee

una

placa

deflectora

para

cerrar

el

ven-

tilador

sin

conducto.

Instale

la

placa

deflectora

(refiérase

a

la

FIGURA

4)

deslizando

en

su

lugar

detros

de

Ia

rejilla.

Use

las

salientes

del

localizador

para

orientar

en

la

rejilla.

2.

Para

una

instalacién

de

descarga

circular

de

17,78

em

(7”),

refiérase

ala

FIGURA

5.

Asegure

el

adaptador

de

17,78

cm

(7”)

(incluido)

al

tope

de

la

campana

usando

los

tornillos

provistos.

Instale

regulador

redondo

de

17,78

cm

de

diametro

(Modelo

BP87

(97010792),

se

compra

por

separado).

Para

una

instalacién

de

descarga

vertical,

refiérase

a

la

FIGURA

6.

Asegure

la

transicién

de

8,26

cm

x

25,40

cm

(3%”

x

10”)

(si

usada)

al

tope

de

la

campana.

Para

una

instalacién

de

descarga

horizontal

refiérase

a

la

FIGURA

7.

Si

esta

utilizando

el

transicién

del

conducto

de

8,26

cm

x

25,40

cm

(314’

x

10”),

asegurelo

ala

campana.

Asegurese

de

que

la

aleta

mas hiumeda

funcione

completamenie

y

libre-

mente.

Sino,

quitar

la

aleta

mas

humeda

o

hacer

modificaciones

necesarias

ala

instalaci6n

para

asegurar

la

operacioén

completa

y

libre

de

la

aleta

mas

humeda.

3.

Alimente

el

cableado

a

través

del

orificio

de

acceso

y

dentro

de

la

caja

eléctrica.

4.

Alinee

las

ranuras

de

montaje

de

la

chivetero

de

la

campana

sobre

los

cuatro

(4)

tornillos

parcialmenie

instalados.

5.

Asegurandose

que

el

conducto

esté

en

posicién

sobre

la

transi-

cién

del

conducto

de

la

campana,

empuje

esta

ultima

contra

la

pared

posterior.

Asegure

la

campana,

ajustanco

los

tornillos.

6.

Usando

un

destornillador

de

hoja

larga,

llegue

a

la

abertura

de

descarga

y

asegurese

que

la

aleta

del

regulador

opere

libremente

(vertical

solamente).

FIGURA

4

ADAPTADOR

CIRCULAR

DE

17,78

cm

(7

pulg.)

(incluido)

FIGURA

5

ASEGURE

LA

TRANSICION

CON

LOS

TORNILLOS

(incluidos)

FIGURA

6

COLOQUE

EN

POSICION

LA

TRANSICION

DEL

CONDUCTO

EN LA

SLAIDA

DE

LA

PARED

HORIZONTAL

FIGURA

7

CONEXIONES

DE

CABLEADO

Todas

las

conexiones

de

cableado

deben

cumplir

con

el

cdédigo

local

y

la

unidad

debe

estar

apropiadamente

conectada

a

tierra.

WS

BLANCO

poet

BLANCO

E >

1.

Asegurese

que

el

conector

de

la

caja

esté

bien

asegurado.

2 <

NEGRO

'

°

:

NEGRO

x a

2.

Refiérase

ala

FIGURA

8.

Efeciue

las

conexiones

del

cablea-

=

TORNILLG

VERDE

S 5

do.

ae

1

DE

CONE

YON

VERDEO

90

3.

Reemplace

la

cubierta

de

la

caja

eléctrica

y

asegure

con

un

a s

iATERRAT

os

EXPUESTO

9 m

tornillo.

(A

TIERRA)

INSTALACION

Y

REEMPLAZO

DE

cIGURA

8

LAMPARA

1.

Apriete

los

lados

del

difusor

de

luz

hasta

que

se

desenganchen

las

aletas

del

difusor

de

las

ranuras

en

la

campana.

2.

Instale

(2)

lamparas

de

Tipo

A-19

de

60

vatios

maximo.

3.

Vuelva

a

colocar

el

difusor

en

la

campana

apretando

los

lados

y

enganchando

las

aletas

en

las

ranuras

de

la

campana.

INSTALACION

Y

REEMPLAZO

DE

FILTRO

1.

Para

una

operaci6én

con

conducto

instale

el

filtro

de

malla

de

aluminio.

Para

una

operacién

sin

conducto,

instale

el

filtro

de

carbon

(Modelo

BPQTF,

vendido

separadamente).

2.

Refiérase

a

la

FIGURA

9. El

filtro

se

desliza

dentro

de

corre-

deras

en

la

parte

posterior

de

la

campana,

en

cualquiera

de

los

lados

del

compartimiento

del

ventilador,

y

calza

debajo

de

los

broches

del

resorte

cerca

de

la

parte

delantera

del

compar-

timiento

del

ventilador.

MANTENIMIENTO

FILTROS

IMPORTANTE:

El

filtro

de

aluminio

debe

extraerse

una

vez

por

FIGURA

9

mes

y

lavarse

en

agua

caliente

con

detergente.

Enjuague

en

agua

limpia,

tibia

y

sacuda

el

agua

sobrante

antes

de

volver

a

colocar.

El

filtro

puede

también

limpiarse

en

su

lavadora

de

platos.

EN

UNA

INSTALACION

SIN

CONDUCTO:

Reemplace

el

filtro

cada

3-6

meses

segtin

se

requiera,

en

instalaciones

sin

conducto.

LIMPIEZA

La

campana

debe

limpiarse

de

tanto

en

tanto,

por

dentro

y

fuera,

usando

agua

tibia,

detergente

suave

para

platos

y

un

trapo

sua-

ve.

Nunca

use

polvos

abrasivos,

almohadillas

de

lana

de

acero

ni

ningtin

otro

limpiador

abrasivo

que

destruira

el

acabado

de

la

campana.

PIEZAS

DE

REPUESTO

Indique

por

favor

el

numero

correcto

de

la

pieza,

si

requiere

piezas

de

repuesto.

Consulte

con

sus

distribuidores

Broan

o

escriba

a

NuTone:

En

los

E.E.U.U.,

entre

en

contacto

con:

Broan-NuTone

LLC

=

Hartford,

Wisconsin

www.broan.com

800-558-1711

Los

residentes

de

Canada:

Broan-NuTone

Canada

Mississauga,

Ontario

www.broan.ca

877-896-1119

10

Broan QL100 Series Manuel utilisateur

Manuels hotte de ventilation populaires d'autres marques