Bresser 8910161 Manuel utilisateur
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
GB
INSTRUCTION MANUAL
10x42
Monokular · Monocular
Art. No. 8910161
2
Bedienungsanleitung������������������������������������ 3
Instruction manual��������������������������������������� 7
C
eD
BB
3
DE
Allgemeine Sicherheitshinweise
GEFAHR von Körperschäden!
Schauen Sie mit diesem Gerät
niemals direkt in die Sonne oder
in die Nähe der Sonne. Es besteht
ERBLINDUNGSGEFAHR!
Kinder sollten das Gerät nur unter Aufsicht
benutzen. Verpackungsmaterialien (Plastik-
tüten, Gummibänder, etc.) von Kindern fern-
halten! Es besteht ERSTICKUNGSGEFAHR!
BRANDGEFAHR!
Setzen Sie das Gerät – speziell der Linse
– keiner direkten Sonneneinstrahlung aus!
Durch die Lichtbündelung könnten Brände
verursacht werden.
GEFAHR von Sachschäden!
Bauen Sie das Gerät nicht auseinander! Wen-
den Sie sich im Falle eines Defekts bitte an
Ihren Fachhändler. Er nimmt mit dem Service-
Center Kontakt auf und kann das Gerät ggf.
zwecks Reparatur einschicken.
Setzen Sie das Gerät keinen Temperaturen
über 60° C aus!
4
bSchutzkappen
cTwist-Up-Augenmuschel
dScharfeinstellung (Okukar-Einstellung)
eMonokularkörper
Scharfeinstellung (3)
Ihr Monokular ist mit einer Okular-Einstellung
(3) ausgestattet. Stellen Sie durch Drehen
der Diotrie-Einstellung (3) Ihr Monokular auf
ein weiter entferntes Objekt scharf ein.
Twist-Up-Augenmuschel (2)
Wenn Sie mit einer Brille durch das Monoku-
lar schauen, drehen Sie die Twist-Up-Augen-
muschel ein (2). Tragen Sie hingegen keine
Brille, drehen Sie die Augenmuschel heraus,
um den notwendigen Pupillenabstand zu
erreichen.
Reinigen des Monokular
Reinigen Sie die Linse (Okulare und/oder
Objektive) nur mit einem weichen und fussel-
freien Tuch (z. B. Microfaser). Das Tuch nicht
zu stark aufdrücken, um ein Verkratzen der
Linse zu vermeiden. Zur Entfernung stärkerer
Schmutzreste befeuchten Sie das Putztuch
mit einer Brillen-Reinigungsüssigkeit und
wischen damit die Linse mit wenig Druck ab.
Schützen Sie das Gerät vor Staub und Feuch-
tigkeit! Lassen Sie es nach der Benutzung –
speziell bei hoher Luftfeuchtigkeit – bei Zim-
mertemperatur einige Zeit akklimatisieren, so
dass die Restfeuchtigkeit abgebaut werden
kann. Bewahren Sie es in der mitgelieferten
Tasche auf.
5
DE
ENTSORGUNG
Entsorgen Sie die Verpackungsmate-
rialien sortenrein. Informationen zur
ordnungsgemäßen Entsorgung erhal-
ten Sie beim kommunalen Entsorgungs-
dienstleister oder Umweltamt.
GARANTIE & SERVICE
Die reguläre Garantiezeit für dieses Produkt
beträgt 5 Jahre und beginnt amTag des Kaufs.
Bitte bewahren Sie den Kaufbeleg (Kassen-
bon/Rechnung) als Nachweis für den Kauf
sorgfältig auf.
Während der Garantiezeit werden defekte
Geräte von Ihrem Fachmarkt vor Ort ange-
nommen. Alternativ können Sie per Email
unter service@bresser.de Kontakt mit der
Servicestelle aufnehmen. Hier erhalten Sie
detaillierte Informationen zu einer möglichen
Retoure. Im Garantiefall erhalten Sie in jedem
Fall ein neues oder repariertes Gerät kosten-
los zurück. Die Entscheidung, ob eine Repa-
ratur oder ein Tausch des Gerätes erfolgt,
obliegt dem Garantiegeber.
Die Garantie erlischt, wenn am Kaufgegen-
stand entstandene Mängel auf folgende Um-
stände zurückzuführen sind:
• nicht sachgemäße Benutzung
• fahrlässige oder vorsätzliche Beschädi-
gung durch Eigenverschulden und/oder
nicht authorisierte Dritte
• fahrlässige oder vorsätzliche Beschädi-
gung durch den Käufer und/oder Dritte
• Reparaturen oder Abänderungen, die von
fremder Seite ohne unsere Beauftragung
vorgenommen wurden
• Veränderungen oder Beschädigungen infol-
ge höherer Gewalt (Unwetter, Hagel, Feuer,
Stromausfall, Blitzschlag, Überschwem-
6
mung, Schneeschaden, Frosteinwirkung
und sonstige Einwirkung durch Tiere, usw.)
Die Garantie erlischt ferner, wenn ein beschä-
digter und/oder unleserlicher oder unvoll-
ständiger Kaufbeleg vorgelegt wird.
Die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche,
deren Inanspruchnahme kostenlos ist, blei-
ben hierdurch unberührt.
Garantiegeber ist die BRESSER GmbH, Guten-
bergstr. 2, 46414 Rhede, Deutschland.
Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie
ebenfalls die Möglichkeit, ein defektes Gerät
zwecks Reparatur zu übersenden. Nach Ab-
lauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen
sind kostenpichtig. Sie erhalten vor Ausfüh-
rung der Reparatur einen Kostenvoranschlag
von uns.
Im Falle einer Retoure beachten Sie bitte
Folgendes:
Nehmen Sie vor einer Rücksendung per Email
unter service@bresser.de Kontakt mit der Servi-
cestelle auf! Achten Sie darauf, dass der Artikel
sorgfältig verpackt verschickt wird. Nutzen Sie
nach Möglichkeit die Originalverpackung. Fül-
len Sie die Retourenmeldung (siehe Rückseite)
aus und legen Sie diese zusammen mit einer
Kopie des Kaufbelegs der Sendung bei. Unfrei-
Sendungen können nicht angenommen werden!
Servicestelle: Bresser GmbH
Retourenabwicklung
Gutenbergstr. 2
D - 46414 Rhede
Deutschland
7
DE
7
GB
General Safety Informations!
RISK of physical injury!
Never look through this device
directly at or near the sun. There
is a risk of BLINDING YOURSELF!
Children should only use this device under su-
pervision. Keep packaging materials (plastic
bags, rubber bands, etc.) away from children.
There is a risk of SUFFOCATION.
Fire/Burning RISK!
Never subject the device - especially the lens-
es - to direct sunlight. Light ray concentration
can cause res and/or burns.
RISK of material damage!
Never take the device apart. Please consult
your dealer if there are any defects. The deal-
er will contact our service centre and send the
device in for repair if needed.
Do not subject the device to temperatures
exceeding 60° C!
bProtective caps
cTwist-up Eyecup
dFocus adjustment (Eyepiece adjustment)
eBody of the monocular
Adjusting the focus (3)
Your monocular has eyepiece adjustment (3).
Turn the eyepiece adjustment until the object
looked at is in sharp focus.
Twist-up Eyecup (2)
Screw in the twist-up eyecup (2) to use the
monocular while wearing glasses. If you are
not wearing glasses, unscrew the eyecup to
achieve the required distance from the pupil.
88
Cleaning your monocular
The Lense (eyepiece and/or object lense)
should be cleaned with a soft, lint-free cloth
(e.g. microbre) only. Do not use excessive
pressure - this may scratch the lense. Damp-
en the cleaning cloth with a spectacle clean-
ing uid and use it on very dirty lenses. Pro-
tect the device against dirt and dust. Leave it
to dry properly after use at room temperature.
Store the device in the case provided.
DISPOSAL
Dispose of the packaging materials pro-
perly, according to their type, such as
paper or cardboard. Contact your local
waste-disposal service or environmental autho-
rity for information on the proper disposal.
WARRANTY & SERVICE
The regular warranty period for this product is
5 years and starts on the day of purchase.
Please keep the proof of purchase (receipt/
invoice) carefully as proof of purchase.
During the warranty period, defective devices
will be accepted by your local specialist store.
Alternatively, you can contact the service cent-
er by email at service@bresser.de. Here you
can nd detailed information about a possible
return. In the event of a warranty claim, you will
always receive a new or repaired device back
free of charge. It is up to the guarantor to de-
cide whether to repair or replace the device.
The guarantee expires if defects in the object of
purchase are due to the following circumstances:
• improper usage
• negligent or intentional damage through
own fault and/or unauthorized third parties
9
DE
9
GB
• negligent or intentional damage by the buyer
and/or third parties
• Repairs or alterations carried out by third
parties without our order
• Changes or damage due to force majeure
(storm, hail, re, power failure, lightning,
ooding, snow damage, frost and other ef-
fects caused by animals, etc.)
The warranty is also void if a damaged and/
or illegible or incomplete proof of purchase is
presented.
Statutory warranty claims, the claim of which
is free of charge, remain unaffected.
The guarantor is BRESSER GmbH, Gutenberg-
str. 2, 46414 Rhede, Germany.
After the warranty period has expired, you
also have the option to send a defective
device for repair. Repairs after the warranty
period has expired are chargeable. You will
receive a cost estimate from us before carry-
ing out the repair.
In case of a return, please note the following:
Before returning an item, please contact the
service center via our service@bresser.de
email! Make sure the item is shipped care-
fully packaged. If possible, use the original
packaging. Fill out the return form below and
include it with a copy of the purchase receipt
with the shipment. Unfree shipments cannot
be accepted!
Service point: Bresser GmbH
Returns Processing
Gutenbergstr. 2
D - 46414 Rhede
Germany
Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten. · Errors and technical changes reserved. · Sous réserve
d’erreurs et de modifications techniques. · Vergissingen en technische veranderingen voorbehouden. · Con
riserva di errori e modifiche tecniche. · Queda reservada la posibilidad de incluir modificaciones o de que el
texto contenga errores.
Manual_8910161_10x42-Monocular_de-en_BRESSER_v072023a
Bresser GmbH
Gutenbergstraße 2
46414 Rhede · Germany
www.bresser.de
@BresserEurope
Table des matières
Langues :
Autres manuels Bresser Monoculaire
Bresser
Bresser 1331251 Manuel utilisateur
Bresser
Bresser Topas WP Manuel utilisateur
Bresser
Bresser 43-10000 Manuel utilisateur
Bresser
Bresser Digital Night Vision Bino 3x20 Manuel utilisateur
Bresser
Bresser Borken 10x42 Manuel utilisateur
Bresser
Bresser Zoomar Mono 8-25x25 Manuel utilisateur
Bresser
Bresser 1331251 Manuel utilisateur
Bresser
Bresser Condor Mono 10x25 Manuel utilisateur
Bresser
Bresser Zoomar Mono 8-25x25 Manuel utilisateur
Bresser
Bresser NATIONAL GEOGRAPHIC 9077500 Manuel utilisateur
Bresser
Bresser Nautic mono 8x42 Manuel utilisateur
Bresser
Bresser National Geographic 3X25 Manuel utilisateur
Bresser
Bresser Digital Nightvision 5 x 50 Manuel utilisateur
Bresser
Bresser TNS2 Manuel utilisateur
Bresser
Bresser Nautic Mono 8x25 Manuel utilisateur
Bresser
Bresser National Geographic 5X50 Manuel utilisateur
Bresser
Bresser Wave Manuel utilisateur
Bresser
Bresser 20-51630 Manuel utilisateur
Bresser
Bresser 8930103 Manuel utilisateur
Manuels Monoculaire populaires d'autres marques
Night Vision
Night Vision NOXM50 Manuel utilisateur
ATN
ATN Night Vision Spotting Scope Night Storm-HPT Manuel utilisateur
ATN
ATN Night vision Monocular MO-4 Manuel utilisateur
Leica
Leica Monovid 8x20 Manuel utilisateur
StellaX
StellaX ZoomX X-003 Manuel utilisateur
AGM
AGM ASP-MICRO TM160i Manuel utilisateur
