Bresser 88-80433 Manuel utilisateur
DE Bedienungsanleitung
GB Operating Instructions
FR Mode d’emploi
NL Handleiding
IT Istruzioni per l’uso
ES Instrucciones de uso
PT Manual de utilização
CZ Návod k použití
Art. No. 88-80433
Art. No. 88-80434
Art. No. 88-80435
Art. No. 88-80436
Art. No. 88-80437
Art. No. 88-80438
4x30
N
N
N
D
E
G
F
N
IT
D
G
F
N
I
No.
88-8043
3
No.
88-
80434
No.
88-
8043
5
(DE) Schauen Sie mit diesem Gerät niemals direkt in
die Sonne oder in die Nähe der Sonne. Es besteht
ERBLINDUNGSGEFAHR!
(GB) Never look through this device directly at or near
the sun. There is a risk of BLINDING YOURSELF!
(FR) Avec cet appareil, ne regardez jamais directement
vers le soleil ou à proximité du soleil. DANGER DE
DEVENIR AVEUGLE !
(NL) Kijk met dit apparaat nooit direct in de zon of in de
buurt van de zon. Uw kind kan zo VERBLIND raken!
(IT) Non osservare mai direttamente il sole o un punto in prossimità del
sole con questo apparecchio. PERICOLO DI ACCECAMENTO!
(ES) No mire nunca con este aparato directamente hacia el sol o hacia
sus inmediaciones. ¡Existe PELIGRO DE CEGUERA!
(PT) Nunca direccione este aparelho directamente para o sol ou para
perto do sol. RISCO DE CEGUEIRA!
(CZ) Nikdy se tímto přístrojem nedívejte přímo do Slunce nebo jeho
okolí. Hrozí nebezpečí oslepnutí!
DE Bedienungsanleitung.......................................4
GB Operating Instructions.....................................6
FR Mode d’emploi..................................................8
NL Handleiding.....................................................10
IT Istruzioni per l’uso..........................................12
ES Instrucciones de uso .....................................14
PT Manual de utilização......................................16
CZ Návod k použití...............................................18
B
D
E
C
C
D
B
C
✔✘
DC
E
D
CEC
B
G
F
4
Setzen Sie das Gerät keinen Temperaturen über
60° C aus!
HINWEISE zur Reinigung
Reinigen Sie die Linsen (Okulare und/
oder Objektive) nur mit dem beiliegenden
Linsenputztuch oder mit einem anderen
weichen und fusselfreien Tuch (z. B. Microfaser).
Das Tuch nicht zu stark aufdrücken, um ein Verkrat-
zen der Linsen zu vermeiden.
Zur Entfernung stärkerer Schmutzreste befeuchten
Sie das Putztuch mit einer Brillen-Reinigungsflüs-
sigkeit und wischen damit die Linsen mit wenig
Druck ab.
SCHUTZ der Privatsphäre!
Das Fernglas ist für den Privatgebrauch
gedacht. Achten Sie die Privatsphäre Ih-
rer Mitmenschen – schauen Sie mit die-
sem Gerät zum Beispiel nicht in Wohnungen!
GEFAHR für Ihr Kind!
Schauen Sie mit diesem Gerät niemals di-
rekt in die Sonne oder in die Nähe
der Sonne. Es besteht ERBLINDUNGSGEFAHR!
Kinder sollten das Gerät nur unter Aufsicht benut-
zen. Verpackungsmaterialien (Plastiktüten, Gum-
mibänder, etc.) von Kindern fernhalten! Es besteht
ERSTICKUNGSGEFAHR!
BRANDGEFAHR!
Setzen Sie das Gerät – speziell die Linsen
– keiner direkten Sonneneinstrahlung aus!
Durch die Lichtbündelung könnten Brände verur-
sacht werden.
GEFAHR von Sachschäden!
Bauen Sie das Gerät nicht auseinander!
Wenden Sie sich im Falle eines Defekts bit-
te an Ihren Fachhändler. Er nimmt mit dem Service-
Center Kontakt auf und kann das Gerät ggf. zwecks
Reparatur einschicken.
5
ENTSORGUNG
Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien
sortenrein. Informationen zur ordnungsgemä-
ßen Entsorgung erhalten Sie beim kommunalen
Entsorgungsdienstleister oder Umweltamt.
Teileübersicht
1. Scharfstellknopf (Mitteltrieb)
2. Einblick-Linse (Okularlinse)
3. Ausblick-Linse (Objektivlinse)
4. Fernglasachse zum Knicken
5. Fernglasstutzen (Tubus)
6. Öse für Trageriemen
Der Augenabstand
Der Abstand zwischen den beiden Augen ist bei
jedem Kind anders. Deshalb muss der richtige
Augenabstand bei deinem Fernglas zuerst für dich
eingestellt werden. Nimm dazu das Fernglas in bei-
de Hände (Fig. 1) und halte es vor die Augen. Jetzt
musst du es um die Fernglasachse so einknicken,
dass du beim Durchblicken nur einen Bildkreis se-
hen kannst (Fig. 2).
DE
Die Scharfeinstellung
Suche dir zunächst einen Gegenstand, der mehr
als 10 Meter von dir entfernt ist. Damit du ein schar-
fes Bild von diesem Gegenstand bekommst, blickst
du zuerst mit beiden Augen durch die Einblick-
Linsen (2). Jetzt kannst du das Bild, das du siehst,
mit dem Scharfstellknopf (Fig. 3, 1) durch Drehen
scharfstellen.
6
TIPS on cleaning
Clean the lens (objective and eyepiece)
only with the cloth supplied or some other
soft lint-free cloth (e.g. micro-fibre). Do
not use excessive pressure - this may scratch the
lens.
Dampen the cleaning cloth with a spectacle clean-
ing fluid and use it on very dirty lenses.
RESPECT privacy!
This device is meant for private use. Re-
spect others‘ privacy – do not use the
device to look into other people‘s homes,
for example.
DISPOSAL
Dispose of the packaging material/s as le-
gally required. Consult the local authority on
the matter if necessary.
RISK to your child!
Never look through this device directly at or
near the sun. There is a risk of BLINDING
YOURSELF!
Children should only use this device under supervi-
sion. Keep packaging materials (plastic bags, rub-
ber bands, etc.) away from children. There is a risk
of SUFFOCATION.
Fire/Burning RISK!
Never subject the device - especially the
lenses - to direct sunlight. Light ray concen-
tration can cause fires and/or burns.
RISK of material damage!
Never take the device apart. Please consult
your dealer if there are any defects. The
dealer will contact our service centre and send the
device in for repair if needed.
Do not subject the device to temperatures exceed-
ing 60 C.
7
Parts overview
1. Central focusing wheel
2. Eyepiece lens
3. Objective lens
4. Centre axle
5. Optical tube
6. Eyelet for carrying strap
Eye distance
The distance between one’s eyes varies from per-
son to person, so it is essential that you adjust your
binoculars before you use them. Take the binocu-
lars in both hands (Fig. 1) and hold them to your
eyes. Fold them so that you see a single circle
when looking through them with both eyes (Fig. 2).
Adjusting the focus
Find an object over ten metres away. Take a look
through the eyepieces with both eyes (2) and turn
the focusing wheel (Fig. 3, 1) until the object is in
focus.
GB
8
N’exposez jamais l’appareil à des températures de
plus de 60° C !
REMARQUES concernant le nettoyage
Pour nettoyer les lentilles (oculaires et /
ou objectifs), utilisez uniquement le chif-
fon à lentilles ci-joint ou bien un chiffon
doux et non pelucheux (par exemple en microfi-
bre). N’appuyez pas trop fortement le chiffon sur
les lentilles pour ne pas les rayer.
Pour retirer des traces de saleté plus résistantes,
humidifiez légèrement le chiffon avec un liquide
prévu pour le nettoyage des lunettes et passez sur
les lentilles en exerçant une légère pression.
PROTECTION de la vie privée !
Les jumelles sont destinées à une utilisa-
tion privée. Veillez à respecter la vie pri-
vée des autres – par exemple, ne regar-
dez pas dans leurs habitations !
DANGER pour votre enfant !
Avec cet appareil, ne regardez jamais direc-
tement vers le soleil ou à proximité du soleil.
DANGER DE DEVENIR AVEUGLE !
Les enfants ne devraient utiliser l’appareil que sous
surveillance. Gardez hors de leur portée les maté-
riaux d’emballage (sachets en plastique, élastiques
etc.) ! DANGER D’ÉTOUFFEMENT !
DANGER D’INCENDIE !
Ne laissez jamais l’appareil – et surtout les
lentilles – exposé directement aux rayons
du soleil ! L’effet de loupe pourrait provoquer des
incendies.
DANGER de dommage sur le matériel !
Ne démontez jamais l’appareil ! En cas d’en-
dommagement, adressez-vous à votre revendeur. Il
prendra contact avec le centre de service et pour-
ra, le cas échéant, envoyer l’appareil au service de
réparations.
9
ÉLIMINATION
Éliminez les matériaux d’emballage selon le
type de produit. Pour plus d’informations
concernant l’élimination conforme, contactez le
prestataire communal d’élimination des déchets ou
bien l’office de l’environnement.
Vue d’ensemble des pièces
1. Bouton de mise au point
2. Lentille côté œil
3. Lentille côté vue (lentille de l’objectif)
4. Axe des jumelles à plier
5. Raccord des jumelles (tube)
6. Anneau pour sangle
La distance entre les yeux
La distance entre les deux yeux n’est pas la même
pour tous les enfants. Voilà pourquoi tu dois com-
mencer par régler tes jumelles à la distance entre
les yeux qui te convient. Pour cela, prends tes
jumelles à deux mains (Fig. 1) et tiens-les devant
les yeux. Resserre ou écarte maintenant les deux
FR
parties autour de l’axe afin de ne plus voir l’image
que dans un seul cercle (Fig. 2).
Mise au point
Commence par choisir un objet qui se trouve à
plus de 10 mètres de toi. Afin d’obtenir une image
nette de cet objet, regarde tout d’abord avec les
deux yeux par le biais des lentilles de vue (2). Puis,
tourne la tête de focalisation avec un doigt (Fig. 3,
1) jusqu’à ce que l’image que tu vois apparaisse
complètement claire et précise.
10
Stel het apparaat niet bloot aan temperaturen bo-
ven de 60ºC!
TIPS voor het schoonmaken
Reinig de lenzen (oculairglazen en/of
objectiefglazen) uitsluitend met het mee-
geleverde lenspoetsdoekje of met een
andere zachte en pluisvrije doek (bv. Velcro). Druk
het doekje er niet te stevig op om krassen op de
lenzen te voorkomen.
Om grotere vuildeeltjes te verwijderen maakt u
het poetsdoekje nat met een schoonmaakvloei-
stof voor brillen en wrijft u daarmee de lenzen met
zachte druk af.
BESCHERMING van de privésfeer!
De verrekijker is bedoeld voor privége-
bruik. Let op de privacy van uw mede-
mensen – kijk met dit apparaat bijvoor-
beeld niet in woningen!
GEVAAR voor uw kind!
Kijk met dit apparaat nooit direct in de zon
of in de buurt van de zon. Uw kind kan zo
VERBLIND raken!
Kinderen dienen het apparaat uitsluitend onder
toezicht te gebruiken. Houd verpakkingsmateriaal
(plastic zakken, elastiek, enz.) ver van kinderen! Uw
kind kan daardoor STIKKEN!
GEVAAR voor brand!
Stel het apparaat – en vooral de lenzen –
niet bloot aan direct zonlicht! Door de licht-
bundeling kan brand worden veroorzaakt.
GEVAAR voor schade aan het materiaal!
Haal het apparaat niet uit elkaar! Neem
in geval van storingen contact op met de
speciaalzaak. Deze neemt contact op met het ser-
vicecentrum en kan het apparaat indien nodig ter
reparatie versturen.
Ce manuel convient aux modèles suivants
5
Table des matières
Langues :
Autres manuels Bresser Jumelles
Bresser
Bresser BinoViewer Deluxe 1.25 Manuel utilisateur
Bresser
Bresser Fix Focus 7x50 Manuel utilisateur
Bresser
Bresser Junior Roof Manuel utilisateur
Bresser
Bresser MONTANA 7x50 Manuel utilisateur
Bresser
Bresser National Geographic 10x25 Manuel utilisateur
Bresser
Bresser 88-10621 Manuel utilisateur
Bresser
Bresser NATIONAL GEOGRAPHIC 9025000 Manuel utilisateur
Bresser
Bresser Fix Fokus Series Manuel utilisateur
Bresser
Bresser Night Vision 3.5x42 Digital Manuel utilisateur
Bresser
Bresser NightExplorer 15x70 Manuel utilisateur
Bresser
Bresser NATIONAL GEOGRAPHIC Galilean Manuel utilisateur
Bresser
Bresser 1877495 Manuel utilisateur
Bresser
Bresser Spezial-Astro Manuel utilisateur
Bresser
Bresser 43-25100 Manuel utilisateur
Bresser
Bresser National Geographic 91-06000 Manuel utilisateur
Bresser
Bresser Explorer 130 Manuel utilisateur
Bresser
Bresser Porro prism Manuel utilisateur
Bresser
Bresser NATIONAL GEOGRAPHIC 9025200 Manuel utilisateur
Bresser
Bresser Junior Porro Manuel utilisateur
Bresser
Bresser TOPAS 7x50 Manuel utilisateur
