Bresser Junior 8810630 Manuel utilisateur
Art. No. 8810630
(grün/green) 8810630B4K000
(orange) 8810630GCK000
(blau/blue) 8810630XYZ000
DE Bedienungsanleitung
EN Operating Instructions
FR Mode d’emploi
NL Handleiding
IT Istruzioni per l’uso
ES Instrucciones de uso
PT Manual de utilização
6x21
Fernglas/Binoculars
Manual_8810630_Fernglas-6x21_de-en-fr-nl-it-es-pt_BRESSER-JR_v122020a.indd 1Manual_8810630_Fernglas-6x21_de-en-fr-nl-it-es-pt_BRESSER-JR_v122020a.indd 1 07.12.2020 08:07:1107.12.2020 08:07:11
DE Bedienungsanleitung.............. 4
EN Operating Instructions............ 8
FR Mode d’emploi......................12
NL Handleiding .........................16
IT Istruzioni per l’uso................20
ES Instrucciones de uso.............24
PT Manual de utilização .............28
www.bresser.de/warranty_terms
SERVICE AND WARRANTY:
www.bresser.de/guide
BINOCULARS GUIDE:
i
www.bresser.de/faq
BINOCULARS FAQ:
Manual_8810630_Fernglas-6x21_de-en-fr-nl-it-es-pt_BRESSER-JR_v122020a.indd 2Manual_8810630_Fernglas-6x21_de-en-fr-nl-it-es-pt_BRESSER-JR_v122020a.indd 2 07.12.2020 08:07:1207.12.2020 08:07:12
(F)
(A)
(B)
(C)
(D)
(E)
Manual_8810630_Fernglas-6x21_de-en-fr-nl-it-es-pt_BRESSER-JR_v122020a.indd 3Manual_8810630_Fernglas-6x21_de-en-fr-nl-it-es-pt_BRESSER-JR_v122020a.indd 3 07.12.2020 08:07:1407.12.2020 08:07:14
4
Setzen Sie das Gerät keinen Temperaturen über 60°
C aus!
HINWEISE zur Reinigung
Reinigen Sie die Linsen (Okulare und/
oder Objektive) nur mit dem beiliegenden
Linsenputztuch oder mit einem anderen
weichen und fusselfreien Tuch (z. B. Microfaser). Das
Tuch nicht zu stark aufdrücken, um ein Verkratzen der
Linsen zu vermeiden.
Zur Entfernung stärkerer Schmutzreste befeuchten Sie
das Putztuch mit einer Brillen-Reinigungsflüssigkeit und
wischen damit die Linsen mit wenig Druck ab.
Schützen Sie das Gerät vor Staub und Feuchtigkeit!
Lassen Sie es nach der Benutzung – speziell bei hoher
Luftfeuchtigkeit – bei Zimmertemperatur einige Zeit
akklimatisieren, so dass die Restfeuchtigkeit abgebaut
werden kann. Setzen Sie die Staubschutzkappen auf und
bewahren Sie es in der mitgelieferten Tasche auf.
GEFAHR für Ihr Kind!
Schauen Sie mit diesem Gerät niemals direkt
in die Sonne oder in die Nähe
der Sonne. Es besteht ERBLINDUNGSGEFAHR!
Kinder sollten das Gerät nur unter Aufsicht
benutzen. Verpackungsmaterialien (Plastiktüten,
Gummibänder, etc.) von Kindern fernhalten! Es besteht
ERSTICKUNGSGEFAHR!
BRANDGEFAHR!
Setzen Sie das Gerät – speziell die Linsen
– keiner direkten Sonneneinstrahlung aus!
Durch die Lichtbündelung könnten Brände verursacht
werden.
GEFAHR von Sachschäden!
Bauen Sie das Gerät nicht auseinander!
Wenden Sie sich im Falle eines Defekts bitte
an Ihren Fachhändler. Er nimmt mit dem Service-Center
Kontakt auf und kann das Gerät ggf. zwecks Reparatur
einschicken.
Manual_8810630_Fernglas-6x21_de-en-fr-nl-it-es-pt_BRESSER-JR_v122020a.indd 4Manual_8810630_Fernglas-6x21_de-en-fr-nl-it-es-pt_BRESSER-JR_v122020a.indd 4 07.12.2020 08:07:1407.12.2020 08:07:14
5
SCHUTZ der Privatsphäre!
Das Fernglas ist für den Privatgebrauch
gedacht. Achten Sie die Privatsphäre Ihrer
Mitmenschen – schauen Sie mit diesem Gerät
zum Beispiel nicht in Wohnungen!
ENTSORGUNG
Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien
sortenrein. Informationen zur ordnungsgemäßen
Entsorgung erhalten Sie beim kommunalen
Entsorgungsdienstleister oder Umweltamt.
EG-Konformitätserklärung
Eine „Konformitätserklärung“ in Über-
einstimmung mit den anwendbaren
Richtlinien und entsprechenden Normen
ist von der Bresser GmbH erstellt worden. Der vollständi-
ge Text der EG-Konformitätserklärung ist unter der fol-
genden Internetadresse verfügbar:
www.bresser.de/download/8810630/CE/8810630_CE.pdf
Garantie & Service
Die reguläre Garantiezeit beträgt 5 Jahre und beginnt am
Tag des Kaufs. Die vollständigen Garantiebedingungen
sowie Informationen zu Garantiezeitverlängerung und
Serviceleistungen können Sie unter
www.bresser.de/garantiebedingungen einsehen.
DE
Manual_8810630_Fernglas-6x21_de-en-fr-nl-it-es-pt_BRESSER-JR_v122020a.indd 5Manual_8810630_Fernglas-6x21_de-en-fr-nl-it-es-pt_BRESSER-JR_v122020a.indd 5 07.12.2020 08:07:1407.12.2020 08:07:14
6
Aus diesen Teilen besteht dein Fernglas
1 Scharfstellknopf (Mitteltrieb)
2 Umklappbarer Augenschützer (Augenmuschel)
3 Einblick-Linse (Okularlinse)
4 Öse für Trageriemen/Trageschlaufe
5 Fernglasstutzen (Tubus)
6 Fernglasachse zum Knicken
7 Ausblick-Linse (Objektivlinse)
8 Fernglasbrücke
9 Trageriemen/Trageschlaufe
10 Fernglastasche (Nylontasche)
Dein Weg zu einem scharfen Bild
Der Augenabstand
Der Abstand zwischen den beiden Augen ist bei jedem
Kind anders. Deshalb muss der richtige Augenabstand
bei deinem Fernglas zuerst für dich eingestellt werden.
Nimm dazu das Fernglas in beide Hände (wie du es in
Abb. C siehst) und halte es vor die Augen. Jetzt musst
du es um die Fernglasachse so einknicken, dass du beim
Durchblicken nur einen Bildkreis sehen kannst (siehe
Abb. D).
Die Scharfeinstellung
Suche dir zunächst einen Gegenstand, der mehr als
10 Meter von dir entfernt ist. Damit du ein scharfes
Bild von diesem Gegenstand bekommst, blickst du
zuerst mit beiden Augen durch die Einblick-Linsen
(3). Jetzt kannst du das Bild, das du siehst, mit dem
Scharfstellknopf (siehe Abb. 1, 1) durch Drehen
scharfstellen.
Falls du eine Brille trägst …
Vorne an den Einblick-Linsen benden sich umklappbare
Augenschützer (siehe Abb. A, 2). Als Brillenträger
solltest du diese nach hinten klappen, um schärfer
sehen zu können (siehe Abb. E).
Jetzt kann dein Abenteuer beginnen ...
Viel Spaß beim Beobachten!
Manual_8810630_Fernglas-6x21_de-en-fr-nl-it-es-pt_BRESSER-JR_v122020a.indd 6Manual_8810630_Fernglas-6x21_de-en-fr-nl-it-es-pt_BRESSER-JR_v122020a.indd 6 07.12.2020 08:07:1407.12.2020 08:07:14
7
Damit du lange Spaß an deinem Fernglas hast ...
Reinige die Linsen (Okulare und/oder Objektive) nur
mit dem beiliegeden Linsenputztuch oder mit einem
anderen weichen und fusselfreien Tuch (z.B. Microfaser)
ab. Du darfst das Tuch nicht zu stark aufdrücken! Die
Linsen sind nämlich sehr empndlich und könnten
vielleicht verkratzen.
Wenn dein Fernglas ganz stark verdreckt ist, bitte deine
Eltern, dir bei der Reinigung zu helfen. Lass sie das
Putztuch mit etwas Reinigungsflüssigkeit befeuchten
und damit die Linsen mit wenig Druck abwischen.
Achte darauf, dass dein Fernglas stets vor Staub
und Feuchtigkeit geschützt ist! Lasse es nach der
Benutzung einige Zeit in einem warmen Raum stehen,
damit die restliche Feuchtigkeit verdunsten kann.
Setze die Staubschutzkappen auf und bewahre das
Fernglas in der mitgelieferten Tasche auf.
DE
Manual_8810630_Fernglas-6x21_de-en-fr-nl-it-es-pt_BRESSER-JR_v122020a.indd 7Manual_8810630_Fernglas-6x21_de-en-fr-nl-it-es-pt_BRESSER-JR_v122020a.indd 7 07.12.2020 08:07:1407.12.2020 08:07:14
8
TIPS on cleaning
Clean the lens (objective and eyepiece)
only with the cloth supplied or some other
soft lint-free cloth (e.g. micro-bre). Do not
use excessive pressure - this may scratch the lens.
Dampen the cleaning cloth with a spectacle cleaning
fluid and use it on very dirty lenses.
Protect the device against dirt and dust. Leave it to
dry properly after use at room temperature. Then put
the dust caps on and store the device in the case
provided.
RESPECT privacy!
This device is meant for private use. Respect others‘
privacy – do not use the device to look into
other people‘s homes, for example.
RISK to your child!
Never look through this device directly at or
near the sun. There is a risk of BLINDING
YOURSELF!
Children should only use this device under supervi-
sion. Keep packaging materials (plastic bags, rubber
bands, etc.) away from children. There is a risk of
SUFFOCATION.
Fire/Burning RISK!
Never subject the device - especially the lens-
es - to direct sunlight. Light ray concentration
can cause res and/or burns.
RISK of material damage!
Never take the device apart. Please consult your
dealer if there are any defects. The dealer will
contact our service centre and send the device in for
repair if needed.
Do not subject the device to temperatures exceeding
60 C.
Manual_8810630_Fernglas-6x21_de-en-fr-nl-it-es-pt_BRESSER-JR_v122020a.indd 8Manual_8810630_Fernglas-6x21_de-en-fr-nl-it-es-pt_BRESSER-JR_v122020a.indd 8 07.12.2020 08:07:1407.12.2020 08:07:14
9
DISPOSAL
Dispose of the packaging material/s as legally
required. Consult the local authority on the matter
if necessary.
EC Declaration of Conformity
Bresser GmbH has issued a “Declaration
of Conformity” in accordance with
applicable guidelines and corresponding
standards. The full text of the EU declaration of
conformity is available at the following internet address:
www.bresser.de/download/8810630/CE/8810630_CE.pdf
Warranty & Service
The regular guarantee period is 5 years and begins on
the day of purchase. You can consult the full guarantee
terms as well as information on extending the guarantee
period and details of our services at
www.bresser.de/warranty_terms.
EN
Manual_8810630_Fernglas-6x21_de-en-fr-nl-it-es-pt_BRESSER-JR_v122020a.indd 9Manual_8810630_Fernglas-6x21_de-en-fr-nl-it-es-pt_BRESSER-JR_v122020a.indd 9 07.12.2020 08:07:1407.12.2020 08:07:14
10
Your binoculars comprises the following parts
1 Focussing knob (centre)
2 Folding eye protection (eyepieces)
3 Eyepiece lens
4 Carrying strap/loop ring
5 Binocular support (main tube)
6 Binocular axis, folding
7 End lenses (objective lens)
8 Binocular bridge
9 Carrying strap / loop
10 Binocular case (nylon)
How to focus
Eye spacing
Eye spacing is different in every child. It‘s therefore
essential this be correctly set for you.
Take the binoculars in both hands as in illustration C
and hold them to your eyes. Fold them so that you see
a single circle when looking though them with both
eyes (see Fig. D).
Focussing
Find an object over ten metres away. Take a look
through the eyepieces with both eyes (3) and turn the
focusing wheel (Fig. 1, 1) until the object is in focus.
If you wear glasses
The eyepieces on the lenses fold (see Fig. A, 2). Fold
them back if you wear glasses to see in focus (see
Fig. F).
Now your adventure can begin.
Have fun!
Manual_8810630_Fernglas-6x21_de-en-fr-nl-it-es-pt_BRESSER-JR_v122020a.indd 10Manual_8810630_Fernglas-6x21_de-en-fr-nl-it-es-pt_BRESSER-JR_v122020a.indd 10 07.12.2020 08:07:1407.12.2020 08:07:14
Ce manuel convient aux modèles suivants
3
Table des matières
Langues :
Autres manuels Bresser Junior Jumelles
