brennenstuhl professionalLINE TL 9-00 Manuel utilisateur
TL 9-00
Bedienungsanleitung
Akku LED-Taschenlampe
DE
Operating instructions
Rechargeable LED-Flashlight
EN
Mode d‘emploi
Lampe de poche LED
rechargeable
FR
Bedieningshandleiding
LED-zaklamp met
batterijwerking
NL
Istruzioni per l‘uso
Torcia a LED con batteria
IT
Bruksanvisning
Batteridriven LED-ficklampa
SE
Instrukcja obsługi
Kieszonkowa latarka
akumulatorowa LED
PL
114715 BA_proLINE LED-Taschenlampe.indd 1 04.07.17 14:25
www.brennenstuhl.com
2
114715 BA_proLINE LED-Taschenlampe.indd 2 04.07.17 14:25
www.professionalline.com
3
1
2
4
7
6
5
8
2
3
Bedienungsanleitung
Akku LED-Taschenlampe
TL 9-00
DE
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie die Bedienungsanweisung vor Gebrauch genau durch.
• Benutzen Sie die Taschenlampe oder das Netzteil nicht bei
Beschädigungen – Lebensgefahr! Wenden Sie sich in diesem Fall
an eine Elektrofachkraft oder an die angegebene Serviceadresse.
• Schauen Sie nicht direkt in das Licht.
• Öffnen Sie niemals das Gerät (ausser zum Laden des Akkus)
• Verwenden Sie die Taschenlampe nicht in explosionsgefährdeter
Umgebung - Lebensgefahr!
• Verwenden Sie zum Aufladen der Akkus nur das mitgelieferte
Netzteil.
114715 BA_proLINE LED-Taschenlampe.indd 3 04.07.17 14:25
www.brennenstuhl.com
4
INBETRIEBNAHME
Vor der ersten Benutzung Akku einmal vollständig Entladen
und wieder Aufladen.
• Schaltstufen Ein-/Ausschalter
2
: 100% / 50% / 15%,
bei Schalter Dauer-Drücken: Boost-Licht für 10 sec.
• Taschenlampe kann während des Aufladens nicht benutzt
werden.
• Status LED
4
ist von aussen sichtbar
- Low battery status – LED blinkt rot
- Ladezustände: rot beim Aufladen, grün, wenn der Akku
geladen ist.
• Bei längerer Nichtbenutzung Akku alle 3 Monate aufladen.
LADEN
Taschenlampenkopf
1
abschrauben, Li-Pol-Akkupack
aus dem Griff entnehmen.
• Mit 230 V-Ladegerät: 230 V Netzteil
5
mit USB-Kabel
8
und Aufladebuchse des Akkupacks
3
verbinden und einstecken.
Der Akkupack ist voll geladen, wenn LED des Akkupacks
grün leuchtet.
• Mit KFZ-Ladeadapter: KFZ-Ladeadapter
6
mit USB-Kabel
8
und Aufladebuchse des Akkupacks
3
verbinden und einstecken.
• Mit Laptop: USB-Buchse des Laptops mit USB-Kabel
8
und Aufladebuchse des Akkupacks
3
verbinden.
ÜBERSICHT BEDIENTEILE
1
Lampenkopf
2
Ein-/Ausschalter
3
Aufladebuchse
4
Ladeanzeige (Rot/Grün)
5
Ladegerät 230 V
6
KFZ-Ladeadapter mit Sicherung
7
Li-Pol Akku
8
USB-Ladekabel
114715 BA_proLINE LED-Taschenlampe.indd 4 04.07.17 14:25
www.professionalline.com
5
Typenbezeichnung TL 9-00
LEDs 10 W CREE
Lichtstrom 550 lm (Boost-Modus 920 lm für 10sec)
Leuchtweite 225 m
Akku Li-Pol 3,7 V / 2,5 Ah (entnehmbar)
Netzteil Eingang: 100-240 VAC, 50/60 Hz, 300 mA;
Ausgang: 5,0 VDC, 1,0 A
Kfz-Ladeadapter Eingang: 12 - 24 VDC; Ausgang: 5,0 VDC,
1000 mA; Microsicherung 3,6 x 10 mm - 2 A
Leuchtdauer 3,5 h
Ladedauer 4,5 h
Schutzart IP 68
Temperaturbereich -10°C - +60°C
ENTSORGUNG
Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!
Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EG über Elektro-
und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales
Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden. Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
Die unsachgemäße Entsorgung von Batterien
und Akkus ist umweltschädlich!
Batterien und Akkus gehören nicht in den Hausmüll.
Sie können giftige Schwermetalle enthalten und
unterliegen der Sondermüllbehandlung. Geben Sie deshalb verbrauchte
Batterien und Akkus bei einer kommunalen Sammelstelle ab.
Für weitere Informationen empfehlen wir den Bereich Service / FAQ’s
auf unserer Homepage www.brennenstuhl.com.
HERSTELLER
Hugo Brennenstuhl
GmbH & Co. KG
Seestraße 1–3
D-72074 Tübingen
H. Brennenstuhl S.A.S.
4 rue de Bruxelles
F-67170 Bernolsheim
lectra-t ag
Blegistrasse 13
CH-6340 Baar
TECHNISCHE DATEN
114715 BA_proLINE LED-Taschenlampe.indd 5 04.07.17 14:25
www.brennenstuhl.com
6
1
2
4
7
6
5
8
2
3
Operating instructions
Rechargeable LED-Flashlight
TL 9-00
EN
SAFETY INSTRUCTIONS:
Read the operating instructions carefully prior to use.
• Do not use the flashlight or power supply if damaged as this
poses a fatal risk. In this case, please contact an electrician or
write to the specified service address.
• Do not look directly into the light.
• Never open the device (except to charge the batteries)
• Do not use the flashlight in an explosive environment
as this poses a fatal risk!
• Always use the included power adapter
when charging the batteries.
114715 BA_proLINE LED-Taschenlampe.indd 6 04.07.17 14:25
www.professionalline.com
7
COMMISSIONING
Drain the battery completely and recharge before using the lamp
for the first time.
• On/off switch
2
switching levels: 100% / 50% / 15%,
if the switch is held down: Boost light for 10 sec
• The flashlight cannot be used while charging
• Status LED
4
cannot be seen from outside
- Low battery status – LED blinks red
- Battery statuses: red while charging, green when the battery
is fully charged.
• If the lamp is not used for an extended period of time,
charge the battery every 3 months.
CHARGING
Unscrew flashlight head
1
, remove the Li-Pol battery pack from the
handle.
• With the 230V charger: Connect the 230V power supply unit
5
to
the charging port on the battery using the USB cable
8
and plug it in.
The battery pack is fully charged when the LED on the battery pack
turns green.
• With car charger adapter: Connect the car charger
6
to the
charging port on the battery using the USB cable
8
and plug it in.
• With a laptop: Connect the USB port on the laptop to the charging
port on the battery pack
3
using USB cable
8
.
OVERVIEW OF THE OPERATING ELEMENTS
1
Lamp head
2
On/Off switch
3
Charger outlet
4
Battery indicator (red/green)
5
230V charger
6
Car power adapter with fuse
7
Li-Pol battery
8
USB charger cable
114715 BA_proLINE LED-Taschenlampe.indd 7 04.07.17 14:25
www.brennenstuhl.com
8
Type designation TL 9-00
LEDs 10 W CREE
Light current 550 lm (boost mode 920 lm for 10sec)
Illumination range 225 m
Battery Li-Pol 3.7 V / 2.5 Ah (removable)
Power supply unit Input: 100-240 VAC, 50/60 Hz, 300 mA;
Output: 5.0 VDC, 1.0 A
Car charger adapter Input: 12 - 24 VDC; Output: 5.0 VDC,
1000 mA; micro-fuse 3.6 x 10 mm - 2 A
Operating time 3,5 h
Charging time 4,5 h
Type of protection IP 68
Temperature range -10°C - +60°C
DISPOSAL
Do not dispose of electronic devices in the rubbish bin!
According to Directive 2012/19/EC of the European Parlia-
ment and of the Council on waste electrical and electronic
equipment and its transposition into national law, used
electronic devices must be collected separately and
recycled in an environmentally sound way. Contact your local authorities
for information on where to take your used device for recycling.
Improper disposal of batteries and rechargeable
batteries can harm the environment!
Batteries and rechargeable batteries do not belong in the
household rubbish. They may contain toxic heavy metals
and must be treated as hazardous waste. Take your used batteries and
rechargeable battery packs to a communal collection point.
For more information please visit the Service/FAQ section on our
homepage, www.brennenstuhl.com.
MANUFACTURER
Hugo Brennenstuhl
GmbH & Co. KG
Seestraße 1–3
D-72074 Tübingen
H. Brennenstuhl S.A.S.
4 rue de Bruxelles
F-67170 Bernolsheim
lectra-t ag
Blegistrasse 13
CH-6340 Baar
TECHNICAL SPECIFICATIONS
114715 BA_proLINE LED-Taschenlampe.indd 8 04.07.17 14:25
www.professionalline.com
9
1
2
4
7
6
5
8
2
3
Mode d’emploi
Lampe de poche
LED rechargeable
TL 9-00
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Lisez attentivement la notice d‘utilisation avant d‘utiliser le produit.
• N‘utilisez jamais la lampe de poche ou les chargeurs s‘ils sont
endommagés : danger de mort ! Dans ce cas, contactez un
professionnel agréé ou l‘assistance technique du fabricant.
• Ne regardez jamais directement le faisceau de la lampe.
• N’ouvrez jamais l’appareil (sauf pour recharger la batterie).
• N‘utilisez jamais la lampe de poche dans des environnements
présentant des risques d‘explosion : danger de mort !
• Utilisez uniquement le chargeur fourni pour recharger
la batterie
114715 BA_proLINE LED-Taschenlampe.indd 9 04.07.17 14:25
www.brennenstuhl.com
10
MISE EN SERVICE
Avant la première utilisation, laissez la batterie se décharger
complètement puis rechargez-la.
• Modes d’utilisation de l‘interrupteur
2
:
100 % / 50% / 15%, Boost (lumière intense pendant 10 secondes) :
appuyer en continu sur l‘interrupteur durant ces 10 secondes.
• La lampe de poche ne peut pas être utilisée pendant son
rechargement.
• Niveau de chargement
4
visible de l‘extérieur
- Batterie faible : la LED clignote en rouge
- État de charge : rouge lors du chargement,
vert lorsque la batterie est chargée.
• En cas de non-utilisation prolongée, recharger la batterie tous les
3 mois.
CHARGEMENT
Dévisser la tête de la lampe de poche
1
et sortir le bloc batterie
lithium-polymère de la poignée.
• Avec le chargeur 230V : Raccorder le câble USB
8
au chargeur
230V
5
et au port micro USB du bloc batterie
3
puis brancher
sur le secteur. La batterie est entièrement chargée lorsque la LED
s‘allume en vert.
• Avec chargeur pour allume-cigare : Raccorder le câble USB
8
au
chargeur allume-cigare
6
et au port micro USB du bloc batterie
3
puis brancher.
• - Avec l‘ordinateur portable : Relier le port USB de l‘ordinateur au
port micro USB du bloc batterie
3
à l‘aide du câble de raccorde-
ment USB
8
.
VUE ÉCLATÉE
1
Tête de lampe
2
Interrupteur à pression
3
Port micro USB
4
Témoin de charge (rouge/vert)
5
Chargeur 230V
6
Chargeur pour allume-cigare
avec fusible
7
Batterie lithium-polymère
8
Câble de raccordement USB
Désignation TL 9-00
LED 10 W CREE
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
114715 BA_proLINE LED-Taschenlampe.indd 10 04.07.17 14:25
Table des matières
Langues :
Autres manuels brennenstuhl Lampe de poche
brennenstuhl
brennenstuhl LuxPremium LED Manuel utilisateur
brennenstuhl
brennenstuhl HL SA 23 MH Manuel utilisateur
brennenstuhl
brennenstuhl LuxPremium LED Manuel utilisateur
brennenstuhl
brennenstuhl LuxPremium LED Manuel utilisateur
brennenstuhl
brennenstuhl professionalLINE HL 5-00 Manuel utilisateur
brennenstuhl
brennenstuhl KL 250AF Manuel utilisateur
brennenstuhl
brennenstuhl HL DA 85 M Manuel utilisateur
brennenstuhl
brennenstuhl LuxPremium LED Manuel utilisateur
brennenstuhl
brennenstuhl TL 600 AF Manuel utilisateur
brennenstuhl
brennenstuhl LuxPremium LED THL 300 Manuel utilisateur
brennenstuhl
brennenstuhl HL DA 61 MH Manuel utilisateur
brennenstuhl
brennenstuhl LuxPremium LED TL 400 AFS Manuel utilisateur
brennenstuhl
brennenstuhl KL 250AF Manuel utilisateur
brennenstuhl
brennenstuhl LuxPremium LED TL 600 AF Manuel utilisateur
brennenstuhl
brennenstuhl HL 200 A Manuel utilisateur
brennenstuhl
brennenstuhl LuxPremium SL 400 AF Manuel utilisateur
brennenstuhl
brennenstuhl LuxPremium KL 250 AF Manuel utilisateur
brennenstuhl
brennenstuhl HL 1000 A V2 Manuel utilisateur
brennenstuhl
brennenstuhl LuxPremium LED Manuel utilisateur
