Breguel 3800 Manuel utilisateur

couv I
3800
MODE D’EMPLOI
INSTRUCTIONS FOR USE
BEDIENUNGSANLEITUNG
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCCIONES DE USO
Р
УКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ME impose cal. 3800:Breguet 3.6.2010 9:15 Page 37

rabat 3800
ME impose cal. 3800:Breguet 3.6.2010 9:15 Page 38

3800
CHRONOGRAPHE «TYPE AÉRONAVALE», AVEC RETOUR EN VOL,
REMONTAGE AUTOMATIQUE,ÉTANCHE JUSQU’À10 BAR (100 M)
La ouronne a trois positions:
1. Position vissée
2. Position de remontage
3. Position de mise à l’heure
Mise en mar he de la montre
Dévisser la couronne en la tournant
vers le bas (
▼
▼
) jusqu’à ce qu’elle se
mette en position 2. Cette position
permet de remonter manuellement le
mouvement automatique en tournant
la couronne vers le haut (
▲
▲
), de 30
à 35 tours. Puis revisser la couronne
en la tournant vers le haut (
▲
▲
). La
montre portée au poignet se remonte
automatiquement. Non portée, elle
s’arrêtera après 40 heures environ.
Mise à l’heure
Dévisser la couronne en la tournant
vers le bas (
▼
▼
), puis la tirer en posi-
tion 3. Tourner la couronne vers le
haut (
▲
▲
) pour faire avancer les
aiguilles jusqu’à l’heure désirée. Pour
une mise à l’heure précise, s’assurer
que la dernière manipulation s’est
bien effectuée dans le sens horaire.
Puis repousser la couronne en posi-
tion 2 et la revisser en la tournant vers
le haut (
▲
▲
).
ME impose cal. 3800:Breguet 3.6.2010 9:15 Page 2

2 3
Fon tions hronographe
Poussoir I
départ-arrêt chronographe
Poussoir II
remise à zéro du chronographe et des
compteurs heures/minutes
Fon tions «retour en vol»
Poussoir I
départ du chronographe
Poussoir II
remise à zéro du chronographe et des
compteurs heures/minutes. Dès le
relâchement du poussoir II, le chro-
nographe repart immédiatement de
zéro pour une nouvelle mesure de
temps.
Acompteur 12 heures
Bcompteur 30 minutes
Caiguille centrale du
chronographe
Dpetite seconde
Attention
Ce chronographe est garanti étanche
jusqu’à 10 bar (100 m), à condition
que la couronne soit en position 1
(vissée).
Français
ME impose cal. 3800:Breguet 3.6.2010 9:15 Page 3

4
3800
Des avions et des montres
Le chronographe T PE XX reflète les
liens étroits qui unissent Breguet et
le monde de l’aéronautique depuis
les débuts de la conquête de l’air. Il
rend hommage à l’œuvre de Louis
Breguet, pionnier de l’aviation et
descendant de notre fondateur. Dès
1918, notre maison a conçu des
garde-temps pour l’aéronautique,
s’imposant au fil des ans comme la
référence pour les montres de
pilotes, qu’elles soient portées au
poignet ou intégrées dans un
tableau de bord.
Le modèle T PE XX AÉRONAVALE rappelle
que la maison Breguet fut dès 1954
fournisseur de l’Aéronautique
Navale Française. Ce garde-temps
d’exception fut longtemps sa pro-
priété exclusive; il devint rapide-
ment un signe de reconnaissance et
un privilège professionnel très
convoité. Le chronographe T PE XX
AÉRONAVALE reprend tous les éléments
clés du modèle original, dont la
fameuse fonction «retour en vol»,
ou «fly-back», appréciée par les
pilotes et particulière à l’aéronau-
tique.
ME impose cal. 3800:Breguet 3.6.2010 9:15 Page 4

76
3800
“TYPE AÉRONAVALE” CHRONOGRAPH, FLY-BACK FUNCTION, SELF-WINDING,
WATER-RESISTANT TO 10 BAR (100 M)
The rown has three positions:
1. Se ured position
2. Winding position
3. Time-setting position
Starting the wat h
Release the crown by turning it down-
wards (
▼
▼
) until it reaches position 2.
This position enables manual wind-
ing of the self-winding movement,
meaning winding by rotating the
crown upwards (
▲
▲
), about 30 to 35
turns. Then secure the crown by turn-
ing it upwards (
▲
▲
). When worn on
the wrist, the watch is automatically
rewound. If not worn, it will stop after
about 40 hours.
Setting the time
Release the crown by turning it down-
wards (
▼
▼
), then pull the crown out
to position 3. Turn the crown upwards
(
▲
▲
) to move the hands forwards to
the desired time. For accurate time-
setting, ensure that the last operation
was done in a clockwise direction.
Push the crown back to position 2and
secure it by turning it upwards (
▲
▲
).
ME impose cal. 3800:Breguet 3.6.2010 9:15 Page 6

76
Chronograph fun tions
Push-pie e I
starts and stops chronograph
Push-pie e II
resets the chronograph and the
elapsed minute and hour registers to
zero
Fly-ba k fun tion
Push-pie e I
starts the chronograph
Push-pie e II
resets the chronograph as well as the
elapsed minute and hour registers to
zero. As soon as push-piece II is
released, the chronograph starts to
run from zero for another time mea-
surement.
A12-hour elapsed-time register
B30-minute elapsed-time register
Csweep chronograph-hand
Dsmall seconds-hand
Important note
This chronograph is guaranteed water-
resistant to 10 bar (100 m), provided
the crown is in position 1(secured).
English
ME impose cal. 3800:Breguet 3.6.2010 9:15 Page 7

8
3800
Of planes and watches
The
TPE XX chronograph salutes the
partnership between Breguet and
aviation that began with the conquest
of the skies. Louis Breguet, descen-
dant of our founder, was one of the
great pioneers of aircraft design, and
the Breguet watch- making firm
supplied aeronautical instruments
to pilots as early as 1918. Over the
years our firm became established as
the reference in pilot’s watches,
whether worn on the wrist or set into
an instrument panel. This reputation
is embodied in the legendary T PE XX.
The name of the T PE XX AÉRONAVALE
recalls that is was the French Air
Force and the Naval Air Arm which
commissioned the first examples of
the T PE XX chronograph from
Breguet in 1954. It was long their
exclusive property and rapidly
became a coveted professionnal sta-
tus symbol. The T PE XX AÉRONAVALE
contains all the essential features
of the original. These include the
famous «retour en vol» or fly-back
function, prized by pilots and
unique to the field of aeronautics.
ME impose cal. 3800:Breguet 3.6.2010 9:15 Page 8

10
11
3800
MODELL „TYPE AÉRONAVALE“, CHRONOGRAPH, RÜCKSTELLUNG IM FLUG,
AUTOMATIKAUFZUG, WASSERDICHT BIS 10 BAR (100 M)
Die Krone hat drei Positionen:
1. Gesi herte Stellung
2. Aufziehstellung
3. Zeiteinstellung
Aufziehen der Uhr
Durch Drehen im Gegenuhrzeigersinn
(
▼
▼
) die Krone entsichern, bis sie sich
in Position 2befindet. In dieser Stel-
lung kann das Automatikwerk durch
30 bis 35 Drehungen der Krone im
Uhrzeigersinn (
▲
▲
) von Hand aufge-
zogen werden. Danach die Krone im
Uhr zeigersinn (
▲
▲
) wieder sichern.
Am Handgelenk zieht sich die Uhr
dann automatisch auf. Wird sie nicht
getragen, läuft die Uhr während rund
40 Stunden.
Zeiteinstellung
Durch Drehen im Gegenuhrzeigersinn
(
▼
▼
) die Krone entsichern und sie in
Position 3ziehen. Danach die Krone
im Uhr zeigersinn (
▲
▲
) drehen, um
die
Zeiger auf die gewünschte Zeit zu stel-
len.
Für eine genaue
Zeiteinstellung
die letzte Kronen drehung unbedingt
im Uhrzeiger
sinn vornehmen, danach
die Krone wieder in
Position 2zurück-
stossen und sie
im Uhr zeigersinn (
▲
▲
)
sichern.
ME impose cal. 3800:Breguet 3.6.2010 9:15 Page 10

10 11
Chronographenfunktionen
Drü ker I
Chronograph, Start-Stopp
Drü ker II
Nullstellung des Chronographen und
der Stunden-/Minuten-Zähler
„Rü kstellung im Flug“-Funktion
Drü ker I
Chronographenstart
Drü ker II
Nullstellung des Chronographen und
der Stunden-/Minuten-Zähler. Nach
Loslassen des Drückers II beginnt der
Chronograph sofort eine neue Zeit-
messung
A12-Stunden-Zähler
B30-Minuten-Zähler
CZentraler Chronographenzeiger
DKleine Sekunde
Bitte bea hten
Diese Uhr ist garantiert wasserdicht
bis 10 bar (100 m), vorausgesetzt, die
Krone befindet sich in Position 1(ver-
schraubt). Deutsch
ME impose cal. 3800:Breguet 3.6.2010 9:15 Page 11
Table des matières
Langues :
Manuels Horloge populaires d'autres marques
Silicon Laboratories
Silicon Laboratories SI5324 Manuel utilisateur

Heathkit
Heathkit GC-1005 Manuel utilisateur

Oregon Scientific
Oregon Scientific PRYSMA RMR221P Manuel utilisateur

Andrew O'Malley
Andrew O'Malley DOTKLOK Manuel utilisateur

ALGE-Timing
ALGE-Timing ASC3 Manuel utilisateur

Bodet
Bodet Profil 960 Manuel utilisateur











