BRAWA BR01 Manuel utilisateur
1
Betriebs-/Wartungsanleitung Dampok BR01/001/02
Operating/Maintenance Instructions Steam Locomotive BR01/001/02
2
Inhaltsverzeichnis
Table of Contents
Seite / Page
Allgemeine Montage und Sicherheitshinweise /
General assembly and safety information 3
Decoder Adresse /
Decoder Address 3
Zusatzbauteile montieren /
Fitting additional parts 3
Funktionstastenbelegung für Digitalmodelle /
Function keys for digital models 4
Funktionstastenbelegung für Digitalmodelle /
Function keys for digital models 5
Zusätzliche Informationen /
Additional Information 5
Belegung der physikalischen Ausgänge /
Assignment of the physical outputs 6
Digitalisieren der analogen Basic+Ausführung /
Digitizing the analogue basic + version 6
Schalterstellungen des analogen Brückensteckers /
Slide switch position on analog Plug 7
Wartung und Demontage /
Service and disassembly 810
Ersatzteile /
Spare Parts 11
Produktsicherheit /
Product safety 12
3
Arbeiten vor der Inbetriebnahme
Allgemeine Montage- und Sicherheitshinweise
• Diese Bedienungsanleitung beschreibt Arbeitsvorgänge
die zur Wartung und Instandhaltung notwendig sind. Bitte
lesen Sie diese Bedienungsanleitung, bevor Sie mit den
Arbeiten beginnen.
• Bei unsachgemäßem Umgang mit elektrischen Bauteilen
können diese zerstört werden. Für entsprechende Arbeiten
(z.B. Platinenwechsel) können Sie sich an Ihren Fachhänd
ler oder den Hersteller wenden.
• Bei den folgenden Wartungsarbeiten ist die jeweilige De
montage beschrieben, der Zusammenbau ist in umgekehr
ter Reihenfolge auszuführen.
• Jegliche Kabel oder Verbindungsdrähte die in diesem
Produkt verbaut sind dürfen nicht in eine Netzsteckdose
eingeführt werden. Lebensgefahr!
Work to be performed before starting up
General assembly and safety information
• These operating instructions describe work steps
necessary for maintenance and repair. Please read these
operating instructions carefully, before you start with
your work.
• In the case of incorrect handling of electrical components,
they may be destroyed. Please ask your specialist dealer
to help with the necessary work (e.g. changing circuit
boards).
• In the case of maintenance work, the disassembly is
described below, to reassemble the tractor reverse the
work steps.
• All cables and connection wires installed in this product
may not be inserted in a mains socket. Danger!
Zusatzbauteile montieren Fitting additional parts
Dem Modell liegt ein Zurüstbeutel bei, von dem eventuell
nicht alle Teile benötigt werden. Die Zurüstteile sind für
VitrinenmodelleVitrinenmodelle gedacht, da es nach dem Montieren der Zu
rüstteile zu Einschränkungen im Fahrbetrieb kommen kann.
There is an accessory bag added to the model but may
be not all parts will be needed. The additional parts are
intended for showcaseshowcase. After mounting the additional parts,
there can be limitations in driving mode.
1 = 4x Bremsschlauch rechts
2 = 2x Haken
3 = 2x Kupplungsimitation
4 = 2x Bügelkupplung
5 = 4x Bremsschlauch links
6 = 2x Kolbenstangenhülse
7 = 1x Frontkupplungsschacht
8 = 2x Heizschlauch links
9 = 1x Heizkupplungsaufnahme
10 = 2x Zylinderhähne
1 = 4x Brake hose right
2 = 2x Hook
3 = 2x Imitation coupling
4 = 2x Standard coupler
5 = 4x Brake hose left
6 = 2x Piston rod sleeve
7 = 1x Front Coupler Interface
8 = 2x Hot water pipe left
9 = 1x Heating coupling adapter
10 = 2x Cylinder valves
Alle Decoder sind werkseitig auf Adresse 03 eingestellt. All decoders are set to address 03 in the factory.
6
6
23
81
51
5
8
2
2
3
7
4
10
Hinweis zum Mindestradius: Navigable minimum radius:
Die Modelle der Dampok BR 01/02 sind technisch für den
Betrieb ab Mindestradius R 360 mm geeignet. Für optimale
Fahreigenschaften empfehlen wir den Einsatz ab R 420 mm
oder maximal halbe Geschwindigkeit bei R 360 mm.
The models of BR 01/02 are technically suitable for R 360.
For best driving characteristics we recommend the use of
R 420, or half speed on R360.
4
Funktionstastenbelegung für Digitalmodelle / Function keys for digital models
Sounddecoder SD22-4 (DCC/SX1/SX2/Motorola/DC/AC) / DCC sound decoder SD22-4 (DCC/SX1/SX2/Motorola/DC/AC)
BRAWA-Nr.: 0014765.13 BR01 / 0014765.25 BR02
Fkt.
Fct.
Beschreibung
Description
Mapping
-CV
Lautstärke-CV
Volume-CV
Anmerkung
Note
F0 Hauptlicht EIN/AUS /
Main light ON/OFF LV/LR 33/34
145
146
(+328) (+348)
mit Fahrtrichtung wechselnd, nur 2/3 x weiß /
main light is changing with driving direction 2 or 3
white lights
+ Geräusch Lichtmaschine wenn F0+F1 (BR01), bei
BR02 kein Geräusch der Lichtmaschine / with sound
of light machine when F0+F1 (BR01), at BR02
without sound of light machine
F1 Hauptfahrgeräusch /
Main sound 311
(+312) 331
(+332) mit Zufallsfunktion für einzelne Geräusche (Injektor,
Kohle schaufeln und Lichtmaschine) / with random
function for special sound (Injector, coal shovel and
alternator)
F2 Geräusch Pfeife kurz / Sound horn short 315 335
F3 Geräusch Pfeife lang / Sound horn long 316 336
F4 Rangiergang und Rangierlicht /
Shunting trip LV/LR 132
145
146
F5 Licht vorn (Rauchkammer) ausschalten /
Light at front side out LV 113
F6 Licht hinten (Tender) ausschalten /
Light at rear side out LR 114
F7 Licht Führerstand / Light drivers cabin AUX2 41
F8 Ausblenden vom Sound / Fading of sound 329 349
F9 Raucherzeuger / Smoke injector AUX3 43
F10 Licht Fahrwerk / Light of mechanism AUX1 44
F11 Geräusch Kohle schaufeln /
Sound shovel of coal AUX5/6 45
411
320
340
F12 Geräusch Injektor (Strahlspumpe) /
Sound injector 321 341
F13 Geräusch Luftpumpe (langsam) /
Sound air pump (slowly) 323 343
F14 Geräusch Luftpumpe (schnell) /
Sound air pump (faster) 322 342
F15 Geräusch Kolbenspeisepumpe /
Sound feedwater pump 319 339
F16 Geräusch Zylinderhähne /
Sound steam out of cylinder 318 338
F17 Geräusch Sicherheitsventil /
Sound safety valve 326 346
F18 Geräusch Schaffnerpff /
Sound conductor whistle 327 347
F19 Geräusch Pfeife alternativ /
Sound horn variation on/out without
function
317 337
F20 Geräusch Kupplung und Luftschläuche /
Sound coupler and brake hose 324 344
F21 Geräusch Abschlämmen / Sound elutriation 325 345
F22 Geräusch Bremse / Sound of brake 314 334
F23 Geräusch Bremse deaktivieren /
Switch off brake sound 376
F24 Leerlauf erzwingen / To force idle running 377
F25 Lautstärke leiser / To turn down the volume 374
F26 Lautstärke lauter / To turn up the volume 375
F27 Geräusch Lichtmaschine (nur BR02) 328 348
5
Funktionstastenbelegung für Digitalmodelle / Function keys for digital models
Funktionszuordnung Decoder ohne Sound DH22-4 (DCC/SX1/SX2/Motorola/DC/AC) /
Function assignment decoder without sound DH22-4 (DCC/SX1/SX2/Motorola/DC/AC)
BRAWA-Nr.: 0014765.99 BR01
Fkt.
Fct.
Beschreibung
Description
Mapping
-CV
Anmerkung
Note
F0 Hauptlicht /
Main light LV/LR 33/34
145
146
mit Fahrtrichtung wechselnd, nur 2/3 x weiß /
main light is changing with driving direction 2 or 3 white lights
F1 Licht vorn (Rauchkammer) ausschalten /
Light at front side out LV 113
F2 Licht hinten (Tender) ausschalten /
Light at rear side out LR 114
F3 Licht Führerstand / Light drivers cabin AUX2 37
F4 Rangiergang und Rangierlicht /
Shunting trip 38
145
146
F5 Raucherzeuger / Smoke injector AUX3 39 für den Einbau eines Raucherzeugers vorbereitet /
ready for a smoke injector to be installed
Zusatz-Information Additional Information
Alle Ausführungen All versions
Die Lok ist mit einer PluX22Schnittstelle gemäß NEM 658
ausgestattet. Die PluX22-Schnittstelle bendet sich in der
Lok im Stehkessel. Die elektrische Verbindung zwischen Lok
und Tender erfolgt über einen 10poligen Kontaktstecker.
Der Motor (Antrieb) ist im Tender eingebaut.
The locomotive is equipped with a PluX22 interface accor
ding to NEM 658. The Plux22 interface is located inside
the outer rebox. The electrical connection between the
locomotive and the tender is made by a 10pin connector.
The Motor is assembled into the Tender.
Version: Basic+ (analog DC)
Im analogen Fahrbetrieb ist der Lichtwechsel 2 x weiß bzw.
3 x weiß (je nach Modellausführung) aktiv.
Über einen Schiebeschalter kann auf dem analogen Brü
ckenstecker (siehe Bild) bei Bedarf das Licht im Führerstand
eingeschaltet werden. Beim Einbau eines PluX22Decoders
sind die Funktionen gemäß Tabelle „Funktionszuordnung
Decoder ohne Sound DH224“ verwendbar.
Version: Basic + (analog DC)
In analog mode, the standard change of light is 2x white or
3x white is activ, depending on the Loco version.
There is a slide switch located on the analog plug (see pic
ture) which ellows to turn on or off the Drivers Cabin Light.
When installing a PluX22 decoder, the functions according
to the table „Function assignment decoder without sound
DH224“ can be used.
Version: Basic+ (analog AC)
Im analogen Fahrbetrieb ist der Lichtwechsel 2 x weiß bzw.
3 x weiß (je nach Modellausführung) aktiv.
Durch eine Veränderung der CVProgrammierung vom
Decoder können weitere Funktionen (wie z.B. das Licht im
Führerstand) für den analogen Betrieb aktiviert werden.
Für den Austausch des Decoders beachten Sie bitte auch
die Punkte „Belegung der physikalischen Ausgänge“ und
„Digitalisieren der analogen Basic+Ausführung“.
Version: Basic+ (digital AC)
Die Lok ist im Digitalbetrieb auf die Betriebsart DCC mit
der Adresse 3 ab Werk eingestellt. Im digitalen Betrieb
stehen die Funktionen F1 bis F4 (F5 ist optional für den
Rauchgenerator vorgesehen) zur Verfügung (siehe Tabelle
„Funktionszuordnung Decoder ohne Sound DH224“).
Version: Basic+ (analog AC)
In analog mode with decoder, the standard change of light,
2x white or 3x white is activ, depending on the loco version.
Trough a change of CV values of the decoder installed, addi
toinal functions like e.g. Drivers Cab Light can be activated
for usage in analoge mode.
When changing a decoder, please also note the points
„Assignment of the physical outputs“ and „Digitizing the
analog Basic + version“.
Version: Basic+ (digital AC)
In digital mode, factory setting for this loco is digital adress
3 in DCC mode. In digital mode, the functions F1 to F4 are
available (F5 is optional for usage of the Smoke generator)
please refer to the table „function asignment Decoder
withouit sound DH224“
6
Belegung der physikalischen Ausgänge / Assignment of the physical outputs
Funktionsausgang
Function output
Beschreibung
Description
F0_f/LV Licht 2/3 x weiß Rauchkammertür / Light 2/3 x white Smokebox lock
F0_r/LR Licht 2/3 x weiß Tender / Light 2/3 x white Tender
AUX1 Nicht verwendet in der Ausführung Basic+ / Not in use in Basic+ version
AUX2 Licht im Führerstand / Drivers Cab Light
AUX3 Raucherzeuger / Somke Generator
AUX4 Nicht verwendet / Not in use
AUX5 Nicht verwendet in der Ausführung Basic+ / Not in use in Basic+ version
AUX6 Nicht verwendet in der Ausführung Basic+ / Not in use in Basic+ version
Digitalisieren der analogen Basic+-Ausführung
Wir empfehlen den Einsatz eines Fahrdecoders DH22 (bzw.
eines Sounddecoders SD22) von Doehler&Haass. Um eine
Belegung der Funktionen, wie in der Tabelle „Funktionszu
ordnung Decoder ohne Sound DH22“ gelistet, zu erreichen,
sind die Decoder wie folgt zu programmieren:
Digitizing the analogue Basic+ version
We recommend using the driving decoder DH22 (or the
sound decoder SD22) and the function decoder FH22 from
Doehler & Haass. To achieve an assignment as listed in the
table, the decoders are to be programmed as follows:
Mapping-Empfehlung für den Fahrdecoder DH22 /
Mapping recommendation for the driving decoder DH22
CV
CV
Wert
Value
Beschreibung
Description
13 0 keine weiteren Funktionen im analogen Betrieb / no additional function in analog operation
33 3 LV+LR an mit F0 (vorwärts) / LV +LR on with F0 (forward)
34 3 LV+LR an mit F0 (rückwärts) / LV+LR on with F0 (reverse)
35 0 keine Einschaltfunktion mit F1 / no switchon function with F1
36 0 keine Einschaltfunktion mit F2 / no switchon function with F2
37 8 F3 schaltet AUX2 ein / F3 will switch on AUX2
38 131 Rangiergang + Licht LV und LR auf F4 / shunting mode + Light LV and LR on F4
39 16 F5 schaltet AUX3 ein / F5 will switch on AUX3
42 0 keine Einschaltfunktion mit F8 / no switchon function with F8
47 0 wie CV35 / same as CV35
64 0 wie CV36 / same as CV36
113 1 LV aus bei F1/ LV off with F1
114 2 LR aus bei F2 / LR off with F2
145 100 Bedingungen Licht vorwärts (LV): bei Fahrt vorwärts, bei F0 (Licht) an, im Rangiergang Richtung ignorieren /
Condition light forward (LV): in driving mode forward, when pressing F0 (Light) on, in shounting mode ignore direction
146 101 Bedingungen Licht rückwärts (LR): bei Fahrt rückwärts, bei F0 (Licht) an, im Rangiergang Richtung ignorieren /
Condition Light reverse (LR): when driving reverse,when pressing F0 (Light) on, in shounting mode ignore direction
148 111 Bedingungen für Licht im Führerstand (AUX2): nur im Stand, im Rangiergang unabhängig von Fahrt/Stand /
Condition for Light in Drivers Cab (AUX2): only when idle, in shounting mode independent from driving/idle mode
7
Version: Extra (digital mit Sound, DC und AC)
Die Lok ist im Digitalbetrieb auf die Betriebsart DCC mit der
Adresse 3 ab Werk eingestellt.
Im digitalen Betrieb stehen die Funktionen F1 bis F26 zur
Verfügung (siehe Tabelle „Funktionszuordnung Sounddeco
der SD224“).
Im analogen Fahrbetrieb ist der Lichtwechsel 2 x weiß bzw.
3 x weiß (je nach Modellausführung) aktiv.
Durch eine Veränderung der CVProgrammierung vom
Decoder können weitere Funktionen (wie z.B. das Licht im
Führerstand) für den analogen Betrieb aktiviert werden.
Version extra (digital with sound, DC and AC version)
In digital mode, factory setting for this loco is digital adress
3 in DCC mode.
In digital mode, the functions F1 to F26 are available, please
(refer to the table „function asignment Sounddecoder
SD224“).
In analogue mode with decoder, the standard change of
light, 2x white or 3x white is activ (depending on the loco
version).
Trough a change of CV values of the decoder installed, addi
toinal functions like e.g. Drivers Cab Light can be activated
for usage in analoge mode.
Version: Basic+ (analog DC) - Schalterstellungen des analogen Brückensteckers
Version: Basic+ (analog DC) - slide switch position on analog Plug
EIN/ON AUS/OFF
SUSI V+
SUSI ZCLK SUSI ZDAT SUSI GND Schalter/
Switch
Führerstand/
Driver‘s cab
Ohne Funktion in der
Version Basic+ / No
function in the Basic +
version
8
Wartung und Demontage
Service and disassembly
Lautsprecher/
Speaker
Spitzenlicht/
Top light
Stecker/ Plug
1.
4.
2.
5.
3.
9
Wartung und Demontage
Service and disassembly
1.
1.
2.
3.
4.
~ 0,2 ml
10
Wartung und Demontage
Service and disassembly
Ce manuel convient aux modèles suivants
5
Table des matières
Autres manuels BRAWA Jouet
BRAWA
BRAWA Talent BR 4024 Manuel utilisateur
BRAWA
BRAWA Tank Car 4-axle 67230 Manuel utilisateur
BRAWA
BRAWA COVERED FREIGHT CAR K2 SBB Manuel utilisateur
BRAWA
BRAWA 45603 Manuel utilisateur
BRAWA
BRAWA Locomotive E 42 Manuel utilisateur
BRAWA
BRAWA Freight Car Pg 14 Manuel utilisateur
BRAWA
BRAWA Glmhs 50 Mode d’emploi
BRAWA
BRAWA BR V 180 Manuel utilisateur
BRAWA
BRAWA BR 232 – N Manuel utilisateur
