Braun Multiquick 1 Manuel utilisateur

www.braunhousehold.com

Type 4179

Hand blender

Multiquick 1

Minipimer 1

5722111804_MQ100_Soup_S01.indd 1 16.09.15 12:10

Deutsch 6

English 8

Français 11

Español 14

Português 16

Italiano 19

Nederlands 22

Dansk 24

Norsk 26

Svenska 28

Suomi 30

Polski 32

Česk 35

Slovensk 37

Magyar 40

Hrvatski 42

Slovenski 44

Türkçe 47

Română (MD) 49

Ελληνικά 52

азаша 54

Русский 57

Українська 60

De’Longhi-Braun-Household GmbH

Carl-Ulrich-Straße 4

63263 Neu-Isenburg/Germany

5722111804/10.15 MQ 100 Soup, MQ 100 Dip,

MQ 100 Curry

DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/PL/CZ/SK/

HU/HR/SI/TR/RO/MD/GR/RU/UA/KZ/Arab

5722111804_MQ100_Soup_S02.indd 1 09.10.15 12:37

5722111804_MQ100_Soup_S03.indd 1 16.09.15 12:11

* certain models only

5722111804_MQ100_Soup_S04.indd 1 16.09.15 12:12

click!

5722111804_MQ100_Soup_S05.indd 1 16.09.15 12:12

Deutsch

Unsere Produkte werden hergestellt,

um höchste Ansprüche an Qualität,

Funktionalität und Design zu erfül-

len. Wir wünschen Ihnen mit Ihrem

neuen Braun Gerät viel Freude.

Vor dem Gebrauch

Bitte lesen Sie die Gebrauchs-

anweisung sorgfältig und voll-

ständig, bevor Sie das Gerät in

Betrieb nehmen.

Vorsicht

•

Die Messer sind sehr

scharf. Behandeln

Sie die Messer mit größter

Vorsicht, um Verletzungen

zu vermeiden.

•

Dieses Gerät kann von

Personen mit reduzierten

physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung

und/oder Wissen benutzt

werden, wenn sie beauf-

sichtigt oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wur-

den und die daraus resul-

tierenden Gefahren ver-

standen haben.

•

Kinder dürfen nicht mit

dem Gerät spielen.

•

Dieses Gerät darf nicht von

Kindern benutzt werden.

•

Das Gerät und seine

Anschlussleitung sind von

Kindern fernzuhalten.

•

Reinigung und Benutzer-

wartung dürfen nicht

unbeaufsichtigt durch

Kinder durchgeführt wer-

den.

•

Schalten Sie das Gerät

immer aus wenn es unbe-

aufsichtigt ist und ziehen

Sie den Netzstecker vor

dem Zusammenbau, Aus-

einandernehmen, Reinigen

oder Aufbewahren.

•

Wenn das Anschlusskabel

beschädigt ist, muss die-

ses vom Hersteller, dessen

Kundendienst oder ähnlich

qualifiziertem Fachper-

sonal ersetzt werden, um

Gefahr für den Benutzer

zu vermeiden.

•

Prüfen Sie vor der Inbe-

triebnahme, ob die Span-

nungsangabe auf dem

Gerät mit Ihrer Netzspan-

nung übereinstimmt.

•

Vorsicht beim Einfüllen von

heißen Flüssigkeiten in die

Küchenmaschine oder den

Mixer, da heißer Dampf

austreten kann.

5722111804_MQ100_Soup_S6-68.indd 6 09.10.15 12:33

•

Dieses Gerät ist aus-

schließlich zum Gebrauch

im Haushalt und für haus-

haltsübliche Mengen kon-

struiert.

•

Keines der Teile darf im

Mikrowellen-Herd verwen-

det werden.

Gerätebeschreibung

!Motorteil

"Einschalttaste

#Pürierstab

$Mixbecher

Bitte reinigen Sie alle Teile vor

dem ersten Gebrauch – siehe

Kapitel «Reinigung»

So bedienen Sie Ihren

Braun Stabmixer

Der Pürierstab eignet sich z.B. für

die Zubereitung von Dips, Soßen,

Suppen, Mayonnaise, Baby-

Nahrung sowie zum Mixen von

Getränken und Milchshakes.

1. Motorteil !auf den Pürierstab #

setzen und drehen, bis es hörbar

einrastet.

2. Stabmixer in das zu verarbeitende

Gut eintauchen und erst dann mit

dem Schalter ‚einschalten.

Sie können den Stabmixer im Mix-

becher $verwenden, aber auch in

jedem anderen Gefäß. Wenn Sie

beim Kochen direkt im Kochtopf

arbeiten wollen, nehmen Sie den

Topf vom Herd, um den Stabmixer

nicht zu überhitzen.

Rezept-Beispiel: Mayonnaise

200–250 ml Öl

1 Ei (Eigelb und Eiweiß)

1 EL Zitronensaft oder Essig

Salz und Pfeffer nach Geschmack

Zutaten in der genannten Reihen-

folge in den Becher geben. Stab-

mixer senkrecht in den Becher

stellen, einschalten und in dieser

Position halten, bis das Öl emulgiert.

Ohne auszuschalten, den Stabmixer

dann langsam anheben und wieder

senken, bis die Mayonnaise fertig ist.

Vanille-Honig-Pflaumen (als Pfann-

kuchenfüllung oder -aufstrich)

40 g Trockenpflaumen (halbiert) und

50 g klaren Honig jeweils gekühlt in

den Becher des Zerkleinerers geben

und 5 Sekunden verrühren. Dann

10 ml Wasser (mit Vanillegeschmack)

hinzugeben und 3 weitere Sekunden

rühren.

Verwenden Sie hierfür den

Zerkleinerer-Aufsatz HC (als

optionales Zubehör bei Ihrem Braun

Service Center erhältlich; nicht in

jedem Land verfügbar)

Reinigung

Das Motorteil ·nur mit einem feuch-

ten Tuch abwischen. Alle anderen

Teile sind spülmaschinengeeignet.

Allerdings sollten Sie das Messer,

insbesondere nach Verarbeitung

von stark salzhaltigem Gut, möglichst

umgehend abspülen. Vermeiden

Sie auch eine Überdosierung des

Reinigers oder Entkalkers in der

Spülmaschine.

Bei farbstoffreichen Gütern

(z.B. Karotten) können die Kunst-

stoffteile des Gerätes beschlagen

und sich verfärben. Wischen Sie

5722111804_MQ100_Soup_S6-68.indd 7 09.10.15 12:33

diese Teile vor der Reinigung mit

Speiseöl ab.

Änderungen vorbehalten.

Dieses Gerät darf am Ende

seiner Lebensdauer nicht

mit dem Hausmüll entsorgt

werden. Die Entsorgung kann

über den Braun Kundendienst

oder lokal verfügbare Rückgabe-

und Sammelsysteme erfolgen.

English

Our products are engineered to

meet the highest standards of

quality, functionality and design.

We hope you thoroughly enjoy your

new Braun appliance.

Before use

Please read the use instructions

carefully and completely before

using the appliance.

Caution

•

The blades are very

sharp! To avoid inju-

ries, please handle blades

with utmost care.

•

This appliance can be

used by persons with

reduced physical, sensory

or mental capabilities or

lack of experience and

knowledge if they have

been given supervision or

instruction concerning use

of the appliance in a safe

way and if they understand

the hazards involved.

•

Children shall not play with

the appliance.

•

This appliance shall not be

used by children.

•

Children shall be kept

away from the appliance

and its mains cord.

5722111804_MQ100_Soup_S6-68.indd 8 09.10.15 12:33

•

Cleaning and user mainte-

nance shall not be made

by children without super-

vision.

•

Always unplug or switch off

the appliance when it is left

unattended and before

assembling, disassem-

bling, cleaning and storing.

•

If the supply cord is dam-

aged, it must be replaced

by the manufacturer, its

service agent or similarly

qualified persons in order

to avoid a hazard.

•

Before plugging into a

socket, check whether

your voltage corresponds

with the voltage printed on

the bottom of the appli-

ance.

•

Be careful if hot liquid is

poured into the food pro-

cessor or blender as it

can be ejected out of the

appliance due to a sudden

steaming.

•

This appliance is designed

for household use only

and for processing normal

household quantities.

•

Do not use any part in the

microwave.

Description

!Motor part

‚On switch

#Blender shaft

$Mixing beaker

Please clean all parts before

using for the first time – see

paragraph «Cleaning»

How to operate your

handblender

The hand blender is perfectly suited

for preparing dips, sauces, soups,

mayonnaise and baby food as well

as for mixing drinks and milk shakes.

1. Insert the motor part !into the

blender shaft #and turn until it

locks.

2. To avoid splashing, insert the

handblender into the vessel first,

only then press switch ‚.

You can operate the handblender in

the mixing beaker $and just as well

in any other vessel. When blending

directly in the saucepan while cooking,

take the pan from the stove first to

protect your handblender from over-

heating.

Recipe example: Mayonnaise

200–250 ml oil

1 egg (yolk and white)

1 tbsp. lemon juice or vinegar

Salt and pepper to taste

Put all ingredients into the beaker

according to the a.m. order.

Introduce the handblender to the

base of the beaker, switch it on and

keep it in this position until the oil

emulsifies. Then, without switching

off, slowly move it up and down until

the mayonnaise is well combined.

5722111804_MQ100_Soup_S6-68.indd 9 09.10.15 12:33

Vanilla-Honey-Prunes

(as a pancake stuffing or spread)

Fill 40 g prunes (cut in half) and 50 g

clear honey (both chilled) into the

chopper bowl and mix for 5 seconds,

then add 10 ml water (vanilla-

flavoured) and resume mixing for

3 seconds.

Use the chopper attachment HC

(optional accessory available at

your Braun Service Center; however

not in every country)

Cleaning

Clean the motor part ·with a damp

cloth only. All other parts can be

cleaned in the dishwasher. However,

after processing very salty food, you

should rinse the blade right away.

Also, be careful not to use an over-

dose of cleaner or decalcifier in

your dishwasher.

When processing foods with colour

(e.g. carrots), the plastic parts of the

appliance may become discoloured.

Wipe these parts with vegetable oil

before cleaning.

Subject to change without notice.

Please do not dispose of the

product in the household

waste at the end of its useful

life. Disposal can take place

at a Braun Service Centre or

at appropriate collection points

provided in your country.

For UK Only

Guarantee Information

All Braun Household products carry

a minimum guarantee period of two

years. The rights and benefits under

this guarantee are additional to your

statutory rights which are not

affected.

Please keep your receipt as this

will form the basis of your

guarantee.

In the unlikely event of a breakdown

you have access to professional help

from our team simply by calling:

02392 392333

For service in the Republic of

Ireland please call:

012475471

Braun Household undertakes within

the specified period to repair or

replace any part of the appliance,

free of charge (with the exception of

any glass or porcelain-ware

incorporated in the product) found

to be defective provided that;

• We are promptly informed of the

defect.

• The product is used and

maintained in accordance with the

User Instructions.

• The appliance has not been

altered in any way or subjected to

misuse or repair by a person

other than an authorised service

agent for Braun Household.

• No rights are given under this

guarantee to a person acquiring

the appliance second hand or for

commercial or communal use.

• Any repaired or replaced

appliance will be guaranteed on

5722111804_MQ100_Soup_S6-68.indd 10 09.10.15 12:33

Autres manuels pour Multiquick 1

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Braun Appareils de cuisine

Braun

Braun MultiQuick 9 MQ 9007x Manuel utilisateur

Braun

Braun Multiquick MQ100 Soup Manuel utilisateur

Braun

Braun Multiquick MQ 60 Manuel utilisateur

Braun

Braun Multiquick 9 Manuel utilisateur

Braun

Braun Multiquick 5 Manuel utilisateur

Braun

Braun Multiquick 5 MR 540 Menu Manuel utilisateur

Braun

Braun Multiquick Minipimer MR 6550 M BC-HC Manuel utilisateur

Braun

Braun MultiQuick 5 Vario MQ 5035 Manuel utilisateur

Braun

Braun Multiquick 3 Manuel utilisateur

Braun

Braun Multiquick 9 Manuel utilisateur

Braun

Braun Multiquick Minipimer MR 5550 Manuel utilisateur

Braun

Braun Multiquick MR 4050 CA Manuel utilisateur

Braun

Braun Multipress compact MP 75 Guide de démarrage rapide

Braun

Braun MULTI QUICK 9 Manuel utilisateur

Braun

Braun Multiquick MR 400 Manuel utilisateur

Braun

Braun Multiquick Minipimer MR 6550 M FP-HC-K Manuel utilisateur

Braun

Braun MQ 545 Manuel utilisateur

Braun

Braun Multiquick 1 Manuel utilisateur

Braun

Braun Multiquick 3 Manuel utilisateur

Braun

Braun MR100 Manuel utilisateur

Braun

Braun Multiquick M1070 FP Manuel utilisateur

Braun

Braun MR 430 HC Plus Manuel utilisateur

Braun

Braun MQ 535 Baby Manuel utilisateur

Braun

Braun Multiquick 5 Manuel utilisateur

Manuels Appareils de cuisine populaires d'autres marques

Tayama

Tayama TYG-35AF Manuel utilisateur

AEG

AEG 43172V-MN Manuel utilisateur

REBER

REBER Professional 40 Guide de l'utilisateur

North American

North American BB12482G / TR-F-04-B-NCT-1 Manuel utilisateur

Presto

Presto fountain popper Manuel utilisateur

Westmark

Westmark 1035 2260 Manuel utilisateur

Zanussi

Zanussi ZCG64396XA Manuel utilisateur

HOFFEN

HOFFEN SM-9302M Manuel utilisateur

Philips

Philips HD3133 Manuel utilisateur

Ronco

Ronco Beef Jerky Manuel utilisateur

Hendi

Hendi 470411 Manuel utilisateur

Livoo

Livoo MEN386 Manuel utilisateur

Vogue

Vogue D446 Manuel utilisateur

croydon

croydon WR-10313-700 Manuel utilisateur

ADE

ADE AUTOMATIC-L Manuel utilisateur

Chefman

Chefman RJ43-SQ Series Manuel utilisateur

Vacmaster

Vacmaster VP680 Manuel utilisateur

Jetmaster

Jetmaster 900HG Manuel utilisateur