Braun CJ 3050 Manuel utilisateur

Type CJ302AI

CJ 3050

Citrus juicer

www.braunhousehold.com/register

CitrusQuick 3

5722610117_CJ3050_INT.indd 1 21.09.21 10:17

Stapled booklet, 105 x 148 mm, 58 p (incl. 6 p cover), 1(1c = black

Deutsch 4

English 6

Français 8

Español 10

Português 12

Italiano 14

Nederlands 16

Dansk 18

Norsk 20

Svenska 22

Suomi 24

Polski 26

Česk 28

Slovensk 30

Magyar 32

Hrvatski 34

Slovenski 36

Türkçe 38

Română (MD) 40

Ελληνικά 42

аза 44

Русский 48

Українська 52

De’Longhi-Braun-Household GmbH

Carl-Ulrich-Straße 4

63263 Neu-Isenburg/Germany

5722610117/09.21 CJ3050 INT

DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/PL/CZ/

SK/HU/HR/SI/TR/RO/MD/GR/RU/UA/KZ/Arab

5722610117_CJ3050_INT.indd 2 21.09.21 10:17

chemicals

abrasive

5722610117_CJ3050_INT.indd 3 21.09.21 10:17

Deutsch

Vor dem Gebrauch

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanwei-

sung sorgfältig und vollständig,

bevor Sie das Gerät in Betrieb

nehmen und bewahren diese auf.

Entfernen Sie sämtliche Verpackun-

gen und Aufkleber und entsorgen

diese ordnungsgemäß.

Vorsicht

•

Dieses Gerät kann von

Kindern ab 8 Jahren

sowie von Personen mit

reduzierten physischen,

sensorischen oder men-

talen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung

und/oder Wissen benutzt

werden, wenn sie beauf-

sichtigt oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs

des Gerätes unterwiesen

wurden und die daraus

resultierenden Gefahren

verstanden haben.

•

Kinder dürfen nicht mit

dem Gerät spielen.

•

Reinigung und Benutzer-

wartung dürfen nicht von

Kindern durchgeführt

werden, es sei denn sie

sind älter als 8 Jahre und

beaufsichtigt.

•

Das Gerät und seine

Anschlussleitung sind von

Kindern fernzuhalten, die

jünger als 8 Jahre sind.

•

Wenn das Anschlusska-

bel beschädigt ist, muss

dieses vom Hersteller,

dessen Kundendienst

oder ähnlich qualifizier-

tem Fachpersonal ersetzt

werden, um Gefahr für

den Benutzer zu vermei-

den.

•

Schalten Sie das Gerät

immer aus und ziehen Sie

den Netzstecker wenn es

unbeaufsichtigt ist, vor

dem Zusammenbau, Aus-

einandernehmen, Reini-

gen oder Aufbewahren.

•

Das Gerät nie unter

fließendem Wasser reini-

gen oder ins Wasser

tauchen.

•

Prüfen Sie vor der Inbe-

triebnahme, ob die Span-

nungsangabe auf dem

Gerät mit Ihrer Netzspan-

nung übereinstimmt.

•

Dieses Gerät ist aus-

schließlich zum Gebrauch

5722610117_CJ3050_INT.indd 4 21.09.21 10:17

im Haushalt und für haus-

haltsübliche Mengen kon-

struiert.

•

Verwenden Sie das Gerät

nur für den in der Bedie-

nungsanleitung beschrie-

benen Zweck. Jeder

Missbrauch kann zu Ver-

letzungen führen.

•

Bitte reinigen Sie alle Teile

vor dem ersten Gebrauch

oder nach Bedarf gemäß

den Anweisungen im

Abschnitt Pflege und

Reinigung.

•

Achtung! Das Verpa-

ckungsmaterial (Plastik-

beutel, Styropor) ist

außer Reichweite von

Kindern aufzubewahren.

Gerätebeschreibung

1 Motorblock

2 Saftauslauf

3 Safttrommel

4 Presskegel

5 Deckel

(A) Saft pressen

(Details siehe Abb. A)

• Drücken Sie die halbierte

Zitrusfrucht auf den Presskegel,

dabei schaltet sich der Motor ein,

und die Frucht wird ausgepresst.

• Beim Abheben der ausgepressten

Frucht schaltet sich das Gerät

automatisch aus.

• Sobald der Saft in das Gefäß

gelaufen ist, können Sie den

Saftauslauf (2) hochklappen: Dies

verhindert ein Nachtropfen des

Saftes.

(B) Pflege und Reinigung

(Details siehe Abb. B)

Zur gründlichen Reinigung kann der

Saftauslauf (2) durch Zusammen-

drücken der beiden Seiten

heruntergeklappt werden.

Garantie und Service

Detaillierte Informationen finden Sie

in der separaten Garantie- und

Servicebroschüre oder unter

www.braunhousehold.com.

Änderungen vorbehalten.

Dieses Gerät darf am Ende

seiner Lebensdauer nicht mit

dem Hausmüll entsorgt

werden. Die Entsorgung kann

über den Braun Kundendienst oder

lokal verfügbare Rückgabe- und

Sammelsysteme erfolgen.

Die mit Nahrungsmitteln in

Berührung kommenden

Materialien und Gegen-

stände stimmen mit den

Vorschriften der Europäischen

Verordnung 1935/2004 überein.

5722610117_CJ3050_INT.indd 5 21.09.21 10:17

English

Before use

Please read the user instructions

carefully and completely before

using the appliance and retain for

future reference. Remove all

packaging and labels and dispose

them appropriately.

Caution

•

This appliance can be

used by children aged

from 8 years and above

and persons with reduced

physical, sensory or

mental capabilities or

lack of experience and

knowledge if they have

been given supervision or

instruction concerning

use of the appliance in a

safe way and understand

the hazards involved.

•

Children shall not play

with the appliance.

•

Children younger than 8

years shall be kept away

from the appliance and its

mains cord.

•

Cleaning and user main-

tenance shall not be

made by children unless

they are older than 8

years and supervised.

•

If the supply cord is dam-

aged, it must be replaced

by the manufacturer, its

service agent or similarly

qualified persons in order

to avoid a hazard.

•

Always switch off and

unplug the appliance

when it is left unattended

and before assembling,

disassembling, cleaning

and storing.

•

Never immerse the unit in

water or other liquids.

•

Before plugging into a

socket, check whether

your voltage corresponds

with the voltage printed

on the bottom of the

appliance.

•

This appliance is

designed for household

use only and for process-

ing normal household

quantities.

•

Do not use the appliance

for any purpose other

than the intended use

described in the user

manual. Any misuse may

cause potential injury.

5722610117_CJ3050_INT.indd 6 21.09.21 10:17

•

Please clean all parts

before first use or as

required, following the

instructions in the Care

and Cleaning section.

•

Important: Keep all

packaging (plastic bags,

polystyrene foam) away

from children.

Description

1 Motor block

2 Spout

3 Juice container

4 Cone

5 Lid

(A) Extracting juice

(For details refer to fig. A)

• When the fruit is pressed down,

the motor will start.

• When removed from the cone, the

motor turns off automatically.

• After the juice you are extracting

has flown into the receptacle, fold

the spout (2) up. That prevents

dripping.

(B) Care and Cleaning

(For details refer to fig. B)

For thorough cleaning, the spout (2)

can be folded down by pressing its

two sides together.

Warranty and Service

For detailed information see

separate warranty and service

leaflet or visit

www.braunhousehold.com.

Subject to change without notice.

Please do not dispose the

product in the household

waste at the end of its useful

life. Disposal can take place

at a Braun Service Centre or at

appropriate collection points

provided in your country.

Materials and accessories

coming into contact with

food conform to EEC

regulation 1935/2004.

5722610117_CJ3050_INT.indd 7 21.09.21 10:17

Français

Avant utilisation

Veuillez lire attentivement

l’intégralité des instructions avant

d’utiliser l’appareil et conservez-les

pour référence. Retirez tous les

emballages et les étiquettes et

jetez-les de manière adaptée.

Attention

•

Cet appareil peut être uti-

lisé par des enfants âgés

de 8 ans au moins et par

des personnes dont les

capacités physiques,

sensorielles ou mentales

sont réduites ou sans

expérience ni connais-

sances, dans la mesure

où celles-ci sont surveil-

lées ou ont reçu des ins-

tructions concernant

l’utilisation de l’appareil

de manière sécurisée et

si elles sont conscientes

des risques éventuels

encourus.

•

Ne pas laisser les enfants

jouer avec l’appareil.

•

Ne pas laisser les enfants

de moins de 8 ans effec-

tuer le nettoyage et l’en-

tretien de l’appareil sans

surveillance.

•

Les enfants âgés de

moins de 8 ans doivent

être tenus à l’écart de

l’appareil et de son cor-

don d’alimentation.

•

Si le cordon d’alimenta-

tion est endommagé, il

doit être remplacé par le

fabricant, un technicien

du service après-vente

ou toute autre personne

dûment qualifiée afin

d’éviter tout danger.

•

Veuillez toujours éteindre

et débrancher l’appareil

lorsqu’il n’est pas utilisé

et avant toute installation,

démontage, nettoyage et

rangement.

•

N’immergez jamais

l’unité dans l‘eau ou

autres liquides.

•

Avant de brancher l’appa-

reil, bien vérifier que la

tension correspond à celle

indiquée sous l’appareil.

•

Cet appareil est conçu

pour un usage domes-

tique uniquement et pour

traiter des quantités

domestiques.

5722610117_CJ3050_INT.indd 8 21.09.21 10:17

•

Ne pas utiliser l’appareil à

d’autres fins que celles

stipulées dans ce manuel

d’utilisation. Toute utilisa-

tion incorrecte peut

entraîner des blessures.

•

Veuillez nettoyer toutes

les pièces avant la pre-

mière utilisation ou selon

le besoin, conformément

aux instructions dans la

section soin et nettoyage.

•

Attention ! Conserver le

matériel d’emballage

(sachets en plastique,

polystyrène expansé)

hors de la portée des

enfants.

Description

1 Bloc moteur

2 Bec verseur

3 Réceptacle pour le jus

4 Cône

5 Couvercle

(A) Extraction du jus

(Pour plus de détails, voir fig. A)

• Lorsque l’on commence à

presser le fruit, le moteur

démarre.

• Quand la pression exercée sur le

cône cesse, le moteur s’arrête

automatiquement.

• Après que le jus ait coulé dans le

récipient, relever le bec verseur

(2) pour empêcher la formation

de gouttes.

(B)

Entretien et nettoyage

(Pour plus de détails, voir fig. B)

Pour un nettoyage en profondeur, le

bec verseur (2) peut être rabattu en

pressant ses deux côtés l’un contre

l’autre.

Warranty and Service

Pour des informations détaillées,

voir la notice de garantie et de

service ou

consultez le site

www.braunhousehold.com.

Peut être modifié sans préavis.

A la fin de vie de votre appareil,

veuillez ne pas le jeter avec

vos déchets ménagers.

Remettez-le à votre Centre

Service agréé Braun ou déposez-le

dans des sites de récupération

appropriés conformément aux

réglementations locales ou

nationales en vigueur.

Les matériaux et les objets

destinés à être en

contact avec les produits

alimentaires sont

conformes aux prescrip-

tions du règlement européen

1935/2004.

5722610117_CJ3050_INT.indd 9 21.09.21 10:17

Español

Antes de empezar

Lea atentamente todas las

instrucciones del usuario antes de

utilizar el aparato y consérvelas para

futuras consultas. Retire todo el

embalaje y las etiquetas y

deséchelos del modo apropiado.

Cuidado

•

Este dispositivo puede

ser usado por niños de

edades a partir de los 8

años en adelante, y per-

sonas con capacidades

físicas, sensoriales o

mentales reducidas, o

falta de experiencia y

conocimiento siempre

que se les haya super-

visado o proporcionado

instrucciones con res-

pecto al uso del disposi-

tivo de una forma segura

y que comprendan

los peligros que este

conlleva.

•

Los niños no deben jugar

con el aparato.

•

La limpieza y el manteni-

miento a cargo del usua-

rio no serán llevados a

cabo por niños, a menos

que tengan más de 8

años de edad y estén

bajo supervisión.

•

Los niños menores de 8

años deben mantenerse

alejados del aparato y de

su cable de alimentación.

•

Si el cable de alimenta-

ción está dañado, para

evitar riesgos debe reem-

plazarlo el fabricante, su

agente de servicio o una

persona cualificada de

modo similar.

•

Apague y desenchufe

siempre el aparato

cuando vaya a dejarlo

desatendido y antes de

montarlo, desmontarlo,

limpiarlo y guardarlo.

•

Nunca sumerja la unidad

en agua u otros líquidos.

•

Antes de conectar el apa-

rato a la red, verifique

que el voltaje indicado en

la base del aparato se

corresponda con el de su

hogar.

•

Este aparato ha sido

diseñado exclusivamente

para el uso doméstico y

para el procesamiento de

5722610117_CJ3050_INT.indd 10 21.09.21 10:17

Autres manuels pour CJ 3050

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Braun presse-agrumes

Braun

Braun PurEase SJ3100 Manuel utilisateur

Braun

Braun tributecollection 4161 Manuel utilisateur

Braun

Braun MPZ 22 Guide rapide

Braun

Braun Multipress MP 80 Guide rapide

Braun

Braun FP 5150 Manuel utilisateur

Braun

Braun CJ 3000 Manuel utilisateur

Braun

Braun Multiquick 7 Manuel utilisateur

Braun

Braun CJ 3050 Manuel utilisateur

Braun

Braun Multipress MP 80 Guide rapide

Braun

Braun MPZ 6 Manuel utilisateur

Braun

Braun Multiquick 5 J500 Manuel utilisateur

Braun

Braun Multiquick 7 J700 Manuel utilisateur

Braun

Braun Identity J 700 Manuel utilisateur

Braun

Braun Multipress MP 80 Guide rapide

Braun

Braun CJ301AI Manuel utilisateur

Braun

Braun Citromatic MPZ 9 Manuel utilisateur

Braun

Braun CitrusQuick 5 CJ 5050 Manuel utilisateur

Braun

Braun Multiquick 7 Manuel utilisateur

Braun

Braun CJ 3000 Manuel utilisateur

Braun

Braun Tribute CJ 3000 WH Manuel utilisateur

Braun

Braun Citromatic MPZ 9 Manuel utilisateur

Braun

Braun JC301AI Manuel utilisateur

Braun

Braun PurEase SJ3100 Manuel utilisateur

Braun

Braun SJ 3000 Manuel utilisateur

Manuels presse-agrumes populaires d'autres marques

GE 169201 Manuel utilisateur

Exquisit

Exquisit ZP 3001 WET Manuel utilisateur

Philips

Philips HR1851 Manuel utilisateur

Sam Cook

Sam Cook MASTERCHEF EXECUTIVE PSC-50 Manuel utilisateur

Termozeta

Termozeta spremiagrumi Manuel utilisateur

ElectrIQ

ElectrIQ WF1000 Manuel utilisateur

Bella

Bella WHOLE FRUIT JUICER Manuel utilisateur

HAEGER

HAEGER Little Juice CJ-025 006A Manuel utilisateur

Havells

Havells Fusion Manuel utilisateur

Siemens

Siemens MK554 SERIES Manuel utilisateur

Beper

Beper 90.302B Guide rapide

NATURSAFT

NATURSAFT 015.401.3 Manuel utilisateur

Moulinex

Moulinex BKB 2 Manuel utilisateur

Royal Catering

Royal Catering RCJU-01 Manuel utilisateur

camry

camry CR 4002 Manuel utilisateur

AIGOSTAR

AIGOSTAR 30HIM Manuel utilisateur

ZUMEX

ZUMEX MINEX Manuel utilisateur

Skymsen

Skymsen EX Manuel utilisateur