Braun KF 47/1 Manuel utilisateur

Type 4069

Series 1

150s-1

Aromaster Classic

KF 47/1

www.braunhousehold.com

5713210174_KF47-1_INT_S1.indd 15713210174_KF47-1_INT_S1.indd 1 03.06.16 08:5103.06.16 08:51

Stapled booklet, 105 x 148 mm, 58 pages (incl. 6 pages cover), 1/1c = black / Print Spec J 92194885

Deutsch 4

English 6

Français 9

Español 12

Português 14

Italiano 16

Nederlands 18

Dansk 20

Norsk 22

Svenska 24

Suomi 26

Polski 28

Český 31

Slovenský 33

Magyar 35

Slovenski 37

Türkçe 39

Română (RO/MD) 41

Ελληνικά 43

азаша 46

Русский 49

Українська 52

De’Longhi-Braun-Household GmbH

Carl-Ulrich-Straße 4

63263 Neu-Isenburg/Germany

5713210174/06.16

DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/PL/CZ/

SK/HU/SI/TR/RO/MD/GR/RU/UA/Arab

5713210174_KF47-1_INT_S2.indd 15713210174_KF47-1_INT_S2.indd 1 03.06.16 08:5703.06.16 08:57

Nr.4

40 min.

Auto-off

40 min.

Auto-off

5713210174_KF47-1_INT_S3.indd 15713210174_KF47-1_INT_S3.indd 1 03.06.16 08:5703.06.16 08:57

Vor dem Gebrauch

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanwei-

sung sorgfältig und vollständig, bevor

Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

Vorsicht

•

Dieses Gerät kann von

Kindern ab 8 Jahren

sowie von Personen mit

reduzierten physischen,

sensorischen oder men-

talen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung

und/oder Wissen benutzt

werden, wenn sie beauf-

sichtigt oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs

des Gerätes unterwiesen

wurden und die daraus

resultierenden Gefahren

verstanden haben.

•

Kinder dürfen nicht mit

dem Gerät spielen.

•

Reinigung und Benutzer-

wartung dürfen nicht von

Kindern durchgeführt

werden, es sei denn sie

sind älter als 8 Jahre und

beaufsichtigt.

•

Das Gerät und seine An-

schlussleitung sind von

Kindern fernzuhalten,

die jünger als 8 Jahre

sind.

•

Wenn das Anschlusska-

bel beschädigt ist, muss

dieses vom Hersteller,

dessen Kundendienst

oder ähnlich qualiﬁzier-

tem Fachpersonal ersetzt

werden, um Gefahr für

den Benutzer zu vermei-

den.

•

Dieses Gerät ist aus-

schließlich zum Ge-

brauch im Haushalt und

für haushaltsübliche

Mengen konstruiert.

•

Heiße Oberﬂächen,

insbesondere die heiße

Warmhalteplatte, nicht

berühren. Das Netzkabel

nicht mit heißen Flächen

in Berührung kommen

lassen.

•

Die Warmhalteplatte

verfügt auch nach der

Abschaltung noch über

Restwärme.

•

Benutzen Sie das Ge-

rät ausschliesslich mit

Wasser und nur für die

Zubereitung von Kaﬀee,

Deutsch

5713210174_KF47-1_INT_S4-58.indd 45713210174_KF47-1_INT_S4-58.indd 4 03.06.16 08:5803.06.16 08:58

um Schäden am Gerät zu

vermeiden.

•

Glaskanne nicht auf die

heiße Herdplatte, Heiz-

platte oder ähnliches

stellen.

•

Benutzen Sie die Glas-

kanne nicht in der Mikro-

welle.

•

Stets nur kaltes Wasser

verwenden.

•

Das Gerät nie unter ﬂie-

ßendem Wasser reinigen

oder ins Wasser tauchen.

Fassungsvermögen:

10 Tassen (à 125 ml)

Gerätebeschreibung

!Ein-/Aus-Schalter

Ein =

}

Aus = ~

‚Warmhalteplatte

#Glaskanne mit Deckel

$Filterträger mit Tropfschutz

%Wassertank

&Wasserstandsanzeige

ÁNetzkabel/Kabelstauraum

Kaffeezubereitung

Wasser einfüllen, Filterpapier einlegen

(Größe 1 x 4), Kaﬀeemehl einfüllen,

Kanne unterstellen, Gerät einschalten.

Brühzeit pro Tasse: ca. 1 Minute.

Reinigung

Vor jeder Reinigung Netzstecker zie-

hen. Das Gerät nie unter ﬂießendem

Wasser reinigen oder ins Wasser tau-

chen, sondern nur mit einem feuchten

Tuch reinigen. Alle abnehmbaren Teile

sind spülmaschinengeeignet.

Entkalken (ohne Abb.)

Wird die Kaﬀeemaschine bei kalk-

haltigem Wasser verwendet, muss

sie regelmäßig entkalkt werden.

Spätestens wenn sich die Brühzeit

wesentlich verlängert, sollte die

Kaﬀeemaschine entkalkt werden.

•Zum Entkalken kann handelsüb-

licher Entkalker verwendet werden,

der Aluminium nicht angreift

(Hersteller-Hinweis beachten).

•Den Entkalkungsvorgang so oft

wiederholen, bis die Durchlaufzeit

pro Tasse wieder ca. 1 Minute

beträgt.

•Anschließend die Maximalmenge

kalten Wassers mindestens zweimal

durchlaufen lassen.

Änderungen vorbehalten.

Dieses Gerät darf am Ende seiner

Lebensdauer nicht mit dem Haus-

müll entsorgt werden. Die Ent-

sorgung kann über den Braun

Kundendienst oder lokal verfügbare

Rückgabe- und Sammelsysteme

erfolgen.

Die mit Nahrungsmitteln in

Berührung kommenden

Materialien und Gegen-

stände stimmen mit den

Vorschriften der Europä-

ischen Verordnung 1935/2004

überein.

5713210174_KF47-1_INT_S4-58.indd 55713210174_KF47-1_INT_S4-58.indd 5 03.06.16 08:5803.06.16 08:58

English

Before use

Please read instructions carefully

and completely before using the

appliance.

Caution

•

This appliance can be

used by children aged

from 8 years and above

and Persons with re-

duced physical, sensory

or mental capabilities or

lack of experience and

knowledge if they have

been given supervision

or instruction concerning

use of the appliance in a

safe way and understand

the hazards involved.

•

Children shall not play

with the appliance.

•

Cleaning and user

maintenance shall not be

made by children unless

they are older than 8

years and supervised.

•

Children younger than 8

years shall be kept away

from the appliance and

its mains cord.

•

If the supply cord is dam-

aged, it must be replaced

by the manufacturer, its

service agent or similarly

qualiﬁed persons in order

to avoid a hazard.

•

This appliance is de-

signed for household use

only and for processing

normal household quan-

tities.

•

Avoid touching hot

surfaces, especially the

keep warm plate. Never

let the cord come in con-

tact with the keep warm

plate.

•

The keep warm plate is

subject to residual heat

after the appliance is

switched oﬀ.

•

Only use the appli-

ance with water and

for preparing coﬀee to

avoid any damage to the

appliance.

•

Do not put the glass

carafe on other heated

surfaces (such as stove

plates, hot trays, etc.).

•

Do not use the glass ca-

rafe in the microwave.

5713210174_KF47-1_INT_S4-58.indd 65713210174_KF47-1_INT_S4-58.indd 6 03.06.16 08:5803.06.16 08:58

•

Always use cold water to

make coﬀee.

•

Never immerse the unit

in water or other liquids.

Maximum cups:

10 cups (125 ml each)

Description

!On/off switch

On =

}

Off = ~

‚Hotplate

#Carafe with lid

$Filter holder with drip stop

%Water container

&Water level indicator

ÁCord/cord storage

Making coffee

Fill in fresh water, insert a No. 4 paper

ﬁlter, ﬁll in ground coﬀee, put the

carafe on the hotplate and switch on

the appliance. Brewing time per cup:

approx. 1 minute.

Cleaning

Always unplug the appliance before

cleaning. Never clean the appliance

under running water, nor immerse it in

water; only clean it with a damp cloth.

All removable parts can be cleaned in

a dishwasher.

Decalcifying (without illustrations)

If you use the coﬀeemaker with hard

water, it has to be decalciﬁed regularly.

If your coﬀeemaker takes much longer

than normal to brew, this shows that

you should decalcify the appliance.

•You can use a commercially

available decalcifying agent which

does not aﬀect aluminium.

•Follow the instructions of the

manufacturer of the decalcifying

agent.

•Repeat the procedure as many

times as necessary in order to

reduce the brewing time per cup to

a normal level.

•Allow the maximum amount of fresh

cold water to run through at least

twice to cleanse the coﬀee-maker.

Subject to change without notice.

Please do not dispose of the

product in the household waste at

the end of its useful life. Disposal

can take place at a Braun Service

Centre or at appropriate collection

points provided in your country.

Materials and accessories

coming into contact with

food conform to EEC

regulation 1935/2004.

5713210174_KF47-1_INT_S4-58.indd 75713210174_KF47-1_INT_S4-58.indd 7 03.06.16 08:5803.06.16 08:58

For UK Only

Guarantee Information

All Braun Household products carry

a minimum guarantee period of two

year. The rights and beneﬁts under

this guarantee are additional to your

statutory rights which are not aﬀected.

Please keep your receipt as

this will form the basis of your

guarantee.

In the unlikely event of a breakdown

you have access to professional help

from our team simply by calling:

02392 392333

For service in the Republic of Ireland

please call:

012475471

Braun Household undertakes within

the speciﬁed period to repair or

replace any part of the appliance, free

of charge (with the exception of any

glass or porcelain-ware incorporated

in the product) found to be defective

provided that;

•We are promptly informed of the

defect.

•The product is used and maintained

in accordance with the User

Instructions.

•The appliance has not been altered

in any way or subjected to misuse

or repair by a person other than an

authorised service agent for Braun

Household.

•No rights are given under this

guarantee to a person acquiring

the appliance second hand or for

commercial or communal use.

•Any repaired or replaced appliance

will be guaranteed on these terms

for the unexpired portion of the

guarantee.

•The need for repair has not been

caused by insuﬃcient aftercare or

cleaning: or damage caused by the

chemical or electrochemical eﬀects

of water.

Under no circumstances shall the

application of this guarantee give rise

to the complete replacement of the

appliance or entitle the consumer to

damages.

Braun Household, New Lane, Havant,

Hampshire PO9 2NH

www.braunhousehold.co.uk

5713210174_KF47-1_INT_S4-58.indd 85713210174_KF47-1_INT_S4-58.indd 8 03.06.16 08:5803.06.16 08:58

Français

Avant utilisation

Lisez attentivement toutes les inst-

ructions avant d’utiliser l’appareil.

Attention

•

Cet appareil peut être

utilisé par des enfants

âgés de 8 ans au moins

et par des personnes

dont les capacités phy-

siques, sensorielles ou

mentales sont réduites

ou qui manquent d’ex-

périence et de connais-

sance si surveillé(e)

s ou bénéﬁciant d’une

instruction concernant

l’utilisation de l’appareil

en toute sécurité et com-

prenant les dangers liés

à son utilisation.

•

Ne pas laisser les en-

fants jouer avec l’appa-

reil.

•

Le nettoyage et l’entre-

tien par l’utilisateur ne

doivent pas être eﬀec-

tués par des enfants à

moins qu’ils aient plus

de 8 ans et qu’ils soient

surveillés.

•

Les enfants âgés de

moins de 8 ans doivent

être tenus à l’écart de

l’appareil et de son cor-

don d’alimentation.

•

Si le cordon d’alimenta-

tion est endommagé, il

doit être remplacé par le

fabricant, un technicien

du service après-vente

ou toute autre personne

dûment qualiﬁée aﬁn

d’éviter tout danger.

•

Cet appareil est conçu

pour un usage domes-

tique uniquement et

pour traiter des quantités

domestiques.

•

Eviter tout contact avec

les surfaces chaudes, en

particulier avec la plaque

chauﬀante. Ne jamais

laisser le câble électrique

entrer en contact avec la

plaque chauﬀante.

•

La sole chauﬀante

conserve une chaleur ré-

siduelle après utilisation.

•

Utiliser l’appareil uni-

quement avec de l’eau

et pour préparer du café

pour éviter d’endomma-

ger l’appareil.

5713210174_KF47-1_INT_S4-58.indd 95713210174_KF47-1_INT_S4-58.indd 9 03.06.16 08:5803.06.16 08:58

•

Ne pas poser carafe en

verre sur d’autres sur-

faces chauﬀées (telles

que les plaques d’une

cuisinière, les chauﬀe-

plats, etc.).

•

Ne pas mettre la ver-

seuse au four à mi-

cro-ondes.

•

Toujours utiliser de l’eau

froide pourfaire le café.

•

N‘immergez jamais l‘uni-

té dans l‘eau ou un autre

liquide.

Contenance maximum:

10 tasses (125 ml chacune)

Description

!Commutateur marche/arrêt

marche =

}

arrêt = ~

‚Plaque chauffent

#Verseuse avec couvercle

$Porte-filtre avec stop gouttes

%Réservoir d’eau

&Indicateur de niveau d’eau

ÁCordon/rangement du cordon

Préparation du café

Verser l’eau froide, placer un ﬁltre n° 4

dans le porte-ﬁltre, mettre le café

moulu, poser la verseuse sur la plaque

chauﬀante et mettre en route l’appareil.

Le temps de passage du café pour une

tasse est d’environ une minute.

Nettoyage

Toujours débrancher l’appareil avant

le nettoyage. Ne jamais nettoyer l’ap-

pareil sous l’eau courante ni le plonger

dans l’eau; le nettoyer avec un chiﬀon

humide uniquement.

Toutes les parties amovibles vont au

lave-vaisselle.

Détartrage (sans ﬁgurines)

Si l’eau utilisée est une eau dure,

détartrer l’appareil régulièrement.

Si le temps de passage du café est

supérieur à la normale, c’est que la

cafetière est entartrée.

•Utiliser un produit de détartrage

du commerce qui n’aﬀecte pas

l’aluminium.

•Suivre les instructions du fabricant.

•Répéter autant de fois que né-ces-

saire l’opération de détartrage aﬁn

de ramener le temps d’écoulement

du café par tasse à une durée nor-

male.

•Laisser passer l’équivalent d’au

moins deux reservoirs pleins d’eau

froide pour rincer la cafetière.

Sujet à toute modiﬁcation sans préavis.

5713210174_KF47-1_INT_S4-58.indd 105713210174_KF47-1_INT_S4-58.indd 10 03.06.16 08:5803.06.16 08:58

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Braun Cafetière

Braun

Braun CaféHouse PurAroma Plus Manuel utilisateur

Braun

Braun KF 3100 Manuel utilisateur

Braun

Braun Aromaster Classic KF 47/1 Manuel utilisateur

Braun

Braun Aromaster KF 43 Guide rapide

Braun

Braun Sommelier KF 610 Manuel utilisateur

Braun

Braun AromaSelect KF 145 Manuel utilisateur

Braun

Braun PureFlavor KF 5650 Manuel utilisateur

Braun

Braun KF 3120 Manuel utilisateur

Braun

Braun 3109-B Manuel utilisateur

Braun

Braun KF 600 Manuel utilisateur

Braun

Braun Combimax KF 600 Manuel utilisateur

Braun

Braun KF7030 Manuel utilisateur

Braun

Braun MultiServe KF9150BK Manuel utilisateur

Braun

Braun CafHouse Silver KF 510 Manuel utilisateur

Braun

Braun KF6050 Manuel utilisateur

Braun

Braun OptiBrew KF5350BK Manuel utilisateur

Braun

Braun Sommelier KF 610/1 Manuel utilisateur

Braun

Braun Aromaster KF32 Guide rapide

Braun

Braun CaféHouse PurAroma Manuel utilisateur

Braun

Braun KF101AI Manuel utilisateur

Braun

Braun Nescafe Nescup NC1000 Manuel utilisateur

Braun

Braun 3106 Manuel utilisateur

Braun

Braun Sommelier KF 610/1 Manuel utilisateur

Braun

Braun KF 90 Series Manuel utilisateur

Manuels Cafetière populaires d'autres marques

Taurus

Taurus Livorno 6 Manuel utilisateur

Delta-q

Delta-q QUICK Manuel utilisateur

Bunn

Bunn LCA-1 Guide de dépannage

Black & Decker

Black & Decker BLACK DECKER HOME DE790 Instructions d'installation

Saeco

Saeco Vienna Plus Sup 018M Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi DC300 Manuel utilisateur

INCAPTO

INCAPTO BXCO1470E Manuel utilisateur

Bosch

Bosch TASSIMO finesse TAS16B Series Manuel utilisateur

Exido

Exido 245-072 Manuel utilisateur

Animo

Animo OptiVend Choco Manuel utilisateur

Siemens

Siemens TQ505DF Series Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi ECI341 Manuel utilisateur

Krups

Krups KT406511 Manuel utilisateur

Cimbali

Cimbali M32 Classic Manuel utilisateur

Philips

Philips HL3844N Manuel utilisateur

Bosch

Bosch TES 515 SERIES Manuel utilisateur

Tekmatix

Tekmatix TMFM - 65 Manuel utilisateur

Scarlett

Scarlett SC-CM33005 Manuel utilisateur