Brandson Equipment 304764/20200624NB095 Manuel utilisateur
Garden Hose Reel
Mod.-Nr.: 304764/20200624NB095
User Manual
- EQUIPMENT -
2
Inhaltsverzeichnis
1.Deutsch.................................................................................................................3
2. English..................................................................................................................8
3.Français...............................................................................................................13
4. Italiano................................................................................................................21
5. Español...............................................................................................................27
GER: Aktuelle Informaonen, Treiber, Bedienungsanleitungen und Daten-
bläer nden Sie auf www.ganzeinfach.de in unserem Download-Bereich.
ENG: Latest informaon, drivers, user manuals and data sheets can be
found at www.ganzeinfach.de in our download area.
FRA: Vous trouverez les dernières informaons, les pilotes, les noces et
les ches techniques dans l’espace de téléchargement sur notre site www.
ganzeinfach.de.
ITA: Manuale, Istruzioni, driver e ulteriori informazioni in italiano é
possibile scaricarli nel nostro sito: www.ganzeinfach.de nella sezione
“download”.
ESP: En nuestra página web podrá encontrar toda la información actual
de nuestros productos como los controladores, manual de usuario y las
hojas de datos. Diríjase a www.ganzeinfach.de en el ícono de descargas
(Downloads).
3Deutsch
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Brandson entschieden haben.
Damit Sie auch lange Freude mit Ihrem erworbenen Gerät haben werden, lesen
Sie sich bie die nachfolgende Kurzanleitung aufmerksam durch.
1. Lieferumfang
• Garten-Schlauchbox
• Kurzanleitung
• Montagezubehör
2. Technische Daten
3. Sicherheitshinweise
• Halten Sie Kinder von der Schlauchbox fern. Kinder dürfen die Schlauchbox
nicht verwenden und nicht damit spielen.
• Richten Sie den Wasserstrahl niemals auf elektrische Einrichtungen, Perso-
nen oder Tiere.
• Lassen Sie die Schlauchbox während des Gebrauchs nicht unbeaufsichgt.
• Verlegen Sie den ausgerollten Schlauch nur ach auf dem Boden. Vermei-
den Sie hochstehende Schlaufen, um Unfälle zu vermeiden.
• Lassen Sie den Schlauch nicht von alleine zurückschnellen. Führen Sie ihn
vorsichg in das Gehäuse zurück.
• Lassen Sie den Schlauch nicht los, wenn die Stoppfunkon nicht eingerastet
ist. Es besteht Verletzungsgefahr durch die Aufrollautomak!
Schlauchlänge 30 m
Anschlusslänge ca. 2 m
Wandhalterung Ja
Abmessungen (H x B x T) 370mm x 190mm x 360mm
Features • Aufrollautomak
• Schlaucharreerung
• 180° schwenkbar
4Deutsch
• Stellen Sie sicher, dass der Boden in der Nähe der monerten Schlauchbox
möglichst trocken gehalten wird.
• Demoneren Sie die Schlauchbox im Winter von der Wand und lagern Sie
diese trocken, um Frostschäden zu vermeiden.
• Führen Sie den Schlauch nicht um Ecken oder Kanten und nicht an spitzen
oder scharangen Gegenständen entlang. Die entstehenden Beschädi-
gungen können zu Undichgkeit führen.
• Önen Sie nicht das Gehäuse der Schlauchbox.
• Die Federn sind vorgespannt, diese können zurückschnellen.
• Verwenden Sie die Schlauchbox nicht mehr, wenn die Kunststoauteile
oder der Schlauch Risse oder Sprünge aufweisen oder sich verformt haben.
• Achtung! Es besteht Stromschlaggefahr bei fehlerhaer Installaon oder
Benutzung. Verwenden Sie das Gerät niemals in der Nähe von Elektroge-
räten.
• Stellen Sie sicher, dass Sie bei der Montage keine Stromleitung beschädi-
gen.
• Die Schlauchbox ist ausschließlich zum Befördern von Wasser aus fest
installierten Quellen vorgesehen. Andere Flüssigkeiten dürfen nicht beför-
dert werden. Trinken Sie niemals das Wasser, dass Sie mit dem Schlauch
transporeren. Die Schlauchbox ist nicht für Trinkwasser geeignet!
• Dieses Gerät ist nicht dafür besmmt, durch Personen (einschließlich
Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geisgen
Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu
werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige
Person beaufsichgt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu
benutzen ist.
• Drehen Sie stets den Wasserhahn zu, wenn die Schlauchbox nicht in
Gebrauch ist.
5Deutsch
4. Besmmungsgemäße Verwendung
An den Bewässerungsschlauch können anstelle der Spritzdüse auch andere
Wasserverbraucher wie z.B. Rasensprenger, Hochdruckreiniger oder andere
Bewässerungssysteme angeschlossen werden. Das Gehäuse der Schlauchbox ist
ca. 180° schwenkbar.
Verwenden Sie das Produkt nur für den dafür vorgeschriebenen Zweck. Für ent-
standene Schäden aufgrund von einer nicht besmmungsgemäßen Verwendung
übernimmt der Hersteller keine Haung.
5. Montage
Stellen Sie sicher, dass Sie bei der Montage keine Kabel, Leitungen oder Wasser-
rohre beschädigen. In Idealfall suchen Sie den Montageort vor dem Bohren ab.
Wählen Sie zuerst einen ausreichend tragfähigen Montageort. Stellen Sie sicher,
dass der gesamte Schwenkbereich von 180° ausgenutzt werden kann. Verge-
wissern Sie sich, dass der Abstand zum Wasserhahn so gewählt wird, dass der
Anschlussschlauch frei durchhängend angeschlossen wird. Dauerhae Spannung
auf dem Anschlussschlauch kann das Gerät beschädigen!
Stellen Sie zur Posionierung der Schlauchbox einen Mindestabstand von 50cm
auf jeder Seite sicher. Beachten Sie hierbei, dass auf einer Seite mindestens ein
Abstand von 1,5m vorhanden sein muss.
Achtung! Markieren Sie die Bohrlöcher, bevor Sie bohren! Stellen Sie sicher, dass
Sie vorsichg und an den richgen Stellen bohren!
Montage auf Holz
• Schrauben Sie die Wandhalterung verkal mit zwei Holzschrauben fest.
Montage auf Beton oder Stein
• Bohren Sie zwei Löcher mit einem dementsprechend passenden Bohrer vor.
• Setzen Sie zwei Dübel in die zuvor gebohrten Löcher ein.
• Schrauben Sie die Wandhalterung anschließend verkal mit zwei Schrauben
fest.
6Deutsch
6. Reinigung, Pege und Auewahrung
• Reinigen Sie die Oberäche des Produkts mit einem weichen, leicht feuchten
Tuch. Benutzen Sie in keinem Fall chemische oder aggressive Reinigungsmiel.
• Trennen Sie den Wasserschlauch vom Wasserhahn und lassen Sie überschüssi-
ges Wasser komple herauslaufen.
• Lassen Sie die komplee Schlauchbox vollständig trocknen.
• Bewahren Sie das Produkt an einem sauberen und trockenen Ort auf.
• Önen Sie das Produkt in keinem Fall. Ein Önen des Produktes führt dazu, dass
die Garane erlischt.
7. Sicherheitshinweise und Haungsausschluss
Versuchen Sie nie das Gerät zu önen, um Reparaturen oder Umbauten vorzu-
nehmen. Vermeiden Sie Kontakt zu den Netzspannungen, das Gerät ist nur bei
gezogenem Stecker spannungsfrei. Schließen Sie das Produkt nicht kurz. Bie
ziehen Sie den Netzstecker bei Nichtgebrauch oder bei Gewier.
Das Gerät ist nicht für den Betrieb im Freien zugelassen, verwenden Sie es nur
im Trockenen. Schützen Sie es vor hoher Lufeuchgkeit, Wasser und Schnee.
Halten Sie das Gerät von hohen Temperaturen fern. Setzen Sie das Gerät keinen
plötzlichen Temperaturwechseln oder starken Vibraonen aus, da dies die
Elektronikteile beschädigen könnte. Prüfen Sie vor der Verwendung das Gerät
auf Beschädigungen. Das Gerät sollte nicht benutzt werden, wenn es einen Stoß
abbekommen hat oder in sonsger Form beschädigt wurde. Beachten Sie bie
die naonalen Besmmungen und Beschränkungen.Nutzen Sie das Gerät nicht für
andere Zwecke als die, die in der Anleitung beschrieben sind.
Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Bewahren Sie es außerhalb der Reichweite von
Kindern oder geisg beeinträchgten Personen auf. Jede Reparatur oder Verände-
rung am Gerät, die nicht vom ursprünglichen Lieferanten durchgeführt wird, führt
zum Erlöschen der Gewährleistungs- bzw. Garaneansprüche. Das Gerät darf nur
von Personen benutzt werden, die diese Anleitung gelesen und verstanden ha-
ben. Die Gerätespezikaonen können sich ändern, ohne dass vorher gesondert
darauf hingewiesen wurde.
7Deutsch
8. Entsorgungshinweise
Elektrische und elektronische Geräte dürfen nach der europäischen WEEE Richt-
linie nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Deren Bestandteile müssen ge-
trennt der Wiederverwertung oder Entsorgung zugeführt werden, weil giige und
gefährliche Bestandteile bei unsachgemäßer Entsorgung die Umwelt nachhalg
schädigen können. Sie sind als Verbraucher nach dem Elektro- und Elektronikge-
rätegesetz (ElektroG) verpichtet, elektrische und elektronische Geräte am Ende
ihrer Lebensdauer an den Hersteller, die Verkaufsstelle oder an dafür eingerichte-
te, öentliche Sammelstellen kostenlos zurückgeben. Einzelheiten dazu regelt das
jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Betriebsanleitung oder/
und der Verpackung weist auf diese Besmmungen hin. Mit dieser Art der Sto-
trennung, Verwertung und Entsorgung von Altgeräten leisten Sie einen wichgen
Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.
Hiermit erklärt die Firma WD Plus GmbH, dass sich das Gerät 304764/20200624NB095 in
Übereinsmmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Be-
smmungen bendet. Eine vollständige Konformitätserklärung erhalten Sie unter: WD Plus
GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Hannover
WEEE Richtlinie: 2012/19/EU
WEEE Register-Nr: DE 67896761
8English
Thank you for choosing a Brandson product. Please read the following user manu-
al carefully so as to get the most from the product you have purchased.
1. Scope of delivery
• Garden hose reel
• User manual
• Mounng accessories
2. Technical data
3. Safety instrucons
• Keep children away from the hose reel. Children should neither use nor
play with the hose reel.
• Never direct the water jet at electrical equipment, people or animals.
• Never leave the hose reel unaended during use.
• Lay the unrolled hose at on the ground. Avoid upright loops to prevent
accidents.
• Do not allow the hose to retract by itself. Guide it carefully back into the
housing.
• Do not release the hose when the stop funcon is not locked. There is a
risk of injury from the retracon mechanism!
• Make sure that the oor near the mounted hose reel is kept as dry as
possible.
Hose length 30 m
Connecon length approx. 2 m
Wall bracket Yes
Dimensions (H x W x D) 370mm x 190mm x 360mm
Features • Retracon mechanism
• Hose locking mechanism
• can be pivoted by 180°
9English
• Remove the hose reel from the wall during winter and keep it in a dry place
to prevent frost damage.
• Do not guide the hose around corners or edges, nor along pointed or sharp
objects. Any damage caused to the hose can result in leakage.
• Never open the housing of the hose reel.
• The springs are under tension, and they may whip back.
• Do not use the hose reel if the plasc parts or the hose is cracked or
deformed.
• Cauon! There is a risk of electric shock in the case of incorrect installaon
or use. Never use the product near electrical devices.
• Make sure not to damage any power lines during installaon.
• The hose reel has been designed exclusively to convey water from xed
sources. Other liquids should not be conveyed. Never drink the water con-
veyed using the hose. The hose reel is not suitable for drinking water!
• This device is not intended to be used by individuals (including children)
with reduced physical, sensory, or mental capabilies or lack of experience
and/or knowledge unless they are supervised by a person responsible for
their safety or have received instrucons on how to use the device from
any such authorised person.
• Always turn o the tap when the hose reel is not being used.
4. Intended Use
Other devices such as sprinklers, pressure washers or other water supply systems
can be connected to the hose instead of the spray nozzle. The housing of the hose
reel can be pivoted by about 180°.
Use the product only for the specied purpose. The manufacturer does not
assume any liability for damage resulng from improper use.
10 English
5. Assembly
Make sure that cables, lines or water pipes are not damaged during mounng.
Ideally, idenfy the mounng locaon before starng to drill.
First, choose a mounng locaon that can bear the weight adequately. Make sure
that the enre pivong range of 180° can be ulised. Make sure that the distance
to the tap is selected so that the connecon hose has slack when it is connected.
Constant tension on the connecon hose may damage the device!
Provide a minimum distance of 50cm on each side for posioning the hose reel.
Note that there must be a minimum distance of 1.5 m on one side.
Cauon! Mark the holes before drilling! Make sure that you drill carefully and at
the right place!
Mounng on wood
• Mount the wall bracket vercally using two wood screws.
Mounng on concrete or stone
• Drill two holes using an appropriate drill.
• Insert two dowels into the previously drilled holes.
• Then mount the wall bracket vercally using two screws.
6. Cleaning, care and storage
• Clean the surface of the product with a so, slightly moist cloth. Never use
chemical or aggressive cleaning agents.
• Disconnect the water hose from the tap and allow the remaining water to drain
out completely.
• Allow the enre hose reel to dry completely.
• Keep the product in a clean and dry place.
• Never open the product. Opening the product results in loss of warranty.
Table des matières
Langues :
