Brandson Equipment 301775 Manuel utilisateur
Timer, digital
Mod.-Nr.: 301775/20160930NB022
User Manual
- EQUIPMENT -
2
Table of contents
1. Deutsch ............................................................................................................... 3
2. English ............................................................................................................... 12
3. Français ............................................................................................................. 21
4. Italiano .............................................................................................................. 30
5. Español.............................................................................................................. 39
3Deutsch
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Brandson entschieden haben. Damit
Sie auch lange Freude mit Ihrem erworbenen Gerät haben werden, lesen Sie sich
bie die nachfolgende Bedienungsanleitung aufmerksam durch.
1. Lieferumfang
• Zeitschaltuhr
• Bedienungsanleitung
2. Technische Daten
Achtung!
3. Wichge Sicherheitshinweise für dieses Gerät
• Nur zur Verwendung in trockenen Räumen!
• Spannungsfrei nur bei gezogenem Stecker!
• Nicht hintereinander stecken!
Eingangsspannung 230V AC / 50Hz / 16(2)A
Leistungsaufnahme max. 3600W
Betriebstemperatur -10 bis +40 °C
Reserve-Baerie NiHM 1,2V 40mAh
Features • 20 ON/OFF Programme
• Manuell Ein / Auto / Manuell aus, wählbar
• LCD-Display
• Sommerzeit
• Zufallsfunkon (zufällige Verzögerung von
2-30 Minuten)
• 15 verschiedene Kombinaonen von Tagen
oder Blöcken von Tagen
• Countdown-Funkon (maximal 23 Stunden,
59 Minuten und 59 Sekunden)
4Deutsch
4. Produkt-Details
5. Wichge Nutzungshinweise
Schließen Sie kein Gerät an, bei der die Stromstärke 16(2)A überschrien wird.
Stellen Sie stets sicher, dass der Stecker jedes Gerätes vollständig in den Gerä-
teanschluss der Zeitschaltuhr eingesteckt ist. Sollte eine Reinigung des Produktes
notwendig sein, so trennen Sie die Zeitschaltuhr vollständig vom Stromnetz und
wischen das Gerät mit einem trockenen Tuch ab. Tauchen Sie die Zeitschaltuhr
niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten!
Heizgeräte und ähnliche Verbraucher sollten während des Betriebs nie unbeauf-
sichgt gelassen werden. Der Hersteller empehlt, entsprechende Geräte nicht
mit der Zeitschaltuhr zu betreiben.
LCD-Anzeige
MASTERCLEAR-Taste
Konguraonstasten
Geräteanschluss
5Deutsch
6. Tastenfunkonen
7. Inbetriebnahme
Entnehmen Sie das Gerät aus der Verpackung und enernen Sie jegliches
Verpackungsmaterial. Schließen Sie die Zeitschaltuhr an eine ordnungsgemäß
angeschlossene Steckdose an. Lassen Sie die Zeitschaltuhr für ca. 12-14 Stunden
angeschlossen, damit sich die Backup-Baerie auaden kann.
Anschließend empfehlen wir, alle aktuellen Informaonen zu löschen. Hierzu bie
mit einem spitzen Gegenstand wie zum Beispiel einem Bleis oder Kugelschrei-
ber die “M-CLEAR”-Taste drücken. Die Zeitschaltuhr ist nun betriebsbereit und
kann eingerichtet werden.
Taste Funkon
M-CLEAR Setzen Sie das Gerät auf die Werkseinstellungen zurück
CLK (Uhrzeit) Drücken Sie “CLK”-Taste, um die Uhrzeit anzeigen zu lassen
LEFT Funkonstaste / Konguraonstaste Countdown
RIGHT Funkonstaste / Programmauswahl
SET Konguraonstaste
RND Zufallsfunkon ein- oder ausschalten
CDT Countdownfunkon ein- oder ausschalten
MANUAL • Wählen Sie die Betriebsarten des Timers (ON, AUTO ON,
OFF, AUTO OFF)
• Zurücksetzen eines bereits programmierten Timers
6Deutsch
8. Uhrzeit einstellen
Um die Sommerzeit einzustellen, begeben Sie sich zu Kapitel “13 Sommer-
zeit-Funkon” in dieser Bedienungsanleitung.
Um die Uhrzeit einzustellen, gehen Sie bie wie folgt vor:
• Drücken Sie die “CLK”-Taste und halten Sie anschließend “SET”-Taste für
mindestens 5 Sekunden gedrückt.
• Der Wochentag im Display beginnt nun zu blinken. Drücken Sie die Tasten
“LEFT” oder “RIGHT”, um diesen entsprechend einzustellen. Drücken Sie er-
neut die “SET”-Taste, um die Eingabe zu bestägen.
• Als nächstes müssen Sie die “Stunde” einstellen. Die Stundenanzeige im
Display beginnt dann ebenfalls zu blinken. Mit den Tasten “LEFT” oder
“RIGHT” können Sie die gewünschte Stunde wählen. Drücken Sie, sobald
Sie die gewünschte Stunde eingestellt haben, die “SET”-Taste.
• Nachdem Sie die Stunde eingestellt haben, müssen Sie jetzt die “Minuten”
kongurieren. Mit den Tasten “LEFT” oder “RIGHT” können Sie die ge-
wünschten “Minuten” der Uhrzeit einstellen. Sobald Sie mit der Einstellung
erfolgreich waren, drücken Sie die “SET”-Taste zum Bestägen.
• Nun haben Sie die Zeit erfolgreich eingestellt. Die Zeitschaltuhr begibt sich
wieder in den “CLK”-Modus (Uhrzeit).
9. Erstellen der Programme
Hinweis: Um eine korrekte Wiedergabe der Programme herzustellen, müssen Sie
darauf achten, dass sich Ihre eingestellten Timer nicht überlappen. Vor allem bei
der “BLOCK”-Funkon ist Vorsicht geboten. Programme mit dem Kommando “OFF”
werden stets vor dem Kommando “ON” priorisiert. Ebenso wird die Zeitschaltuhr
nicht die Programmnummer als vorrangig erkennen, sondern nur die eingestell-
te Zeit. Überprüfen Sie den Timer-Betriebsmodus, wenn Sie die eingestellten
Programme akvieren möchten. Der Timer-Betriebsmodus muss auf “AUTO” ein-
gestellt sein. Außerdem ist es zwingend notwendig, die “RANDOM” und “COUNT-
DOWN”-Funkonen auszuschalten.
7Deutsch
Um ein Programm zu erstellen gehen Sie bie wie folgt vor:
• Drücken Sie die “RIGHT”-Taste, um das Programm-Menü anzuzeigen. In die-
sem Fall ist es “Programm 1_ON”. Das erste “Einschalten”-Programm kann
nun konguriert werden.
• Drücken Sie im Anschluss einmal die “SET”-Taste, um den Wochentag einzu-
stellen. Die Wochentagsanzeige beginnt zu blinken. Wählen Sie mit den Tas-
ten “LEFT” und “RIGHT” den gewünschten Wochentag oder die gewünschten
Wochentage (im Block). Drücken Sie die “SET”-Taste, um zu bestägen.
• Sodann müssen Sie die Schaltzeit einstellen. Mit den Tasten “LEFT” und
“RIGHT” können Sie Ihre gewünschte Stunde kongurieren. Bestägen Sie
Ihre Eingabe mit der “SET”-Taste. Und stellen Sie anschließend mit den Tasten
“LEFT” und “RIGHT” die Minute ein. Sobald die gewünschte Zeit eingestellt
ist, bestägen Sie mit der “SET”-Taste.
An der nun festgelegten ersten Schaltzeit wird das angeschlossene Gerät um die
festgelegte Zeit eingeschaltet.
Um eine Ausschaltzeit festzulegen, müssen Sie die oben genannten Schrie wie-
derholen. Achten Sie darauf, dass Sie ein “Ausschalt”-Programm (z.B. 1_OFF) kon-
gurieren.
Um einen bereits programmierten Timer zurückzusetzen, wählen Sie mit den Tasten
“LEFT” und “RIGHT” den Timerplatz und die ON/OFF Zeit aus und drücken die Taste
“MANUAL”. Der Timer ist im Anschluss zurückgesetzt.
Als Beispiel wird Ihnen ein Programm gezeigt, welches den Timer jeden Tag um
16:10 Uhr einschaltet und um 21:45 Uhr ausschaltet.
8Deutsch
10. Betriebsmodi
Die Betriebsmodi können während der Programmeinstellungen nicht geändert
werden.
Drücken Sie die “MANUAL”-Taste, um zwischen den vier Betriebsmodi zu wechseln.
Die Programme können nur im “AUTO ON” und “AUTO OFF”-Modus ausgeführt
werden. Im “ON” oder “OFF” Modus werden alle Programme ignoriert und die
Timer funkonieren nicht.
In der folgenden Tabelle werden die verschiedenen Betriebsmodi beschrieben.
11. Zufallsfunkon
Drücken Sie die Taste “RND”, um die Zufallsfunkon zu akvieren. Im Display er-
scheint rechts neben der Uhrzeit ein Symbol mit der Beschriung “RND”.
Wenn die Zufallsfunkon akviert ist, wird die Zeitschaltuhr die vorhandenen
akven Programme zufällig zwischen 2 und 30 Minuten verzögert ein- und aus-
schalten. Diese Funkon ist nahezu ideal, um unbefugte Drie wirkungsvoll vom
Einbruchsversuch abzuhalten, da außenstehende kein System zwischen den Aus-
und Einschaltzeiten feststellen können. Falls Sie diese Funkon nutzen möchten,
muss die Zeitschaltuhr im Betriebsmodus “AUTO OFF” sein.
Betriebsmodus Beschreibung / Funkon
ON Das angeschlossene Gerät ist dauerha eingeschaltet.
OFF Das angeschlossene Gerät ist dauerha ausgeschaltet.
AUTO ON Das angeschlossene Gerät ist am Anfang eingeschaltet.
Die programmierten Zeitschaltungen beginnen ab der
nächsten programmierten “OFF”-Schaltung.
AUTO OFF Das angeschlossene Gerät ist zu Anfang ausgeschaltet.
Die programmierten Zeitschaltungen beginnen ab der
nächsten programmierten “ON”-Schaltung.
9Deutsch
12. Countdown-Funkon
Drücken Sie die Taste “LEFT”, um die Countdown-Funkon einzustellen. Im Display
erscheint das Einstellungsmenü der Countdown-Funkon.
• Drücken Sie kurz die “SET”-Taste im Coundown-Menü. Die Stundenanzeige
beginnt zu blinken. Mit den Tasten “LEFT” und “RIGHT” können Sie die ge-
wünschte Stundenanzahl einstellen. Bestägen Sie mit einem Druck auf die
“SET”-Taste.
• Im Anschluss beginnt die Minutenanzeige zu blinken. Mit den Tasten “LEFT”
und “RIGHT” können Sie die gewünschte Minutenanzahl auswählen und ein-
stellen. Bestägen Sie mit der Eingabe, indem Sie die “SET”-Taste einmal
kurz drücken.
• Die Sekundenanzeige beginnt zu blinken. Mit den Tasten “LEFT” und “RIGHT”
können Sie die gewünschte Sekundenanzahl auswählen. Bestägen Sie diese
Eingabe ebenfalls mit einem kurzen Drücken auf die “SET”-Taste.
Drücken Sie die Taste “CDT”, um den Countdown zu starten oder zu stoppen. Die
maximale Countdown-Zeit beträgt 23 Stunden, 59 Minuten und 59 Sekunden.
Die Countdown-Funkon kann nur im “AUTO ON/OFF”-Modus in Betrieb genom-
men werden. Stellen Sie sicher, dass in dieser Zeit die “Zufallsfunkon” abgeschal-
tet ist.
Sobald die Countdown-Funkon akviert ist, erscheint im Display der Zeitschal-
tuhr ein Symbol mit der Beschreibung “CD”. Drücken Sie die “MANUAL”-Taste, um
die Countdown-Funkon abzubrechen, während Sie sich in den Einstellungen der
Countdown-Funkon benden.
13. Sommerzeit-Funkon
Um die Sommerzeit zu akvieren oder deakvieren, müssen Sie die Tasten “CLK”
und “LEFT” gleichzeig drücken. Im Display erscheint im Anschluss ein Symbol mit
der Beschriung “S” und die Uhrzeit wird eine Stunde vorgestellt. Sollten Sie an-
schließend die Winterzeit akvieren wollen, drücken Sie erneut die Tasten “CLK”
und “LEFT” gleichzeig. Das Symbol “S” verschwindet vom Display und die Uhrzeit
wird eine Stunde zurückgestellt.
10 Deutsch
14. Prioritäten
Bie beachten Sie die folgenden Prioritäten beim Einstellen der Zeitschaltuhr.
• 1. “ON” oder “OFF”
• 2. Zufallsfunkon
• 3. Countdown
• 4. Programm
Die Zeitschaltuhr priorisiert die Betriebsmodi “ON” und “OFF” am höchsten. Die
Zufallsfunkon wird am zweithöchsten, die Countdownfunkon am drihöchsten
und die Programmfunkon am niedrigsten priorisiert. Stellen Sie also sicher, dass
Ihr gewünschtes Programm die korrekte Betriebsart verwendet.
Achtung!
15. Sicherheitshinweise und Haungsausschluss
Versuchen Sie bie nie das Gerät zu önen, um Reparaturen oder Umbauten vor-
zunehmen. Vermeiden Sie Kontakt zu den Netzspannungen. Schließen Sie das Pro-
dukt nicht kurz. Das Gerät ist nicht wasserdicht, bie verwenden Sie es nur im Tro-
ckenen. Schützen Sie es vor hoher Lufeuchgkeit, Wasser und Schnee. Halten Sie
das Gerät von hohen Temperaturen fern.Setzen Sie das Gerät keinen plötzlichen
Temperaturwechseln oder starken Vibraonen aus, da dies die Elektronikteile be-
schädigen könnte. Prüfen Sie vor der Verwendung das Gerät auf Beschädigungen.
Das Gerät sollte nicht benutzt werden, wenn es einen Stoß abbekommen hat oder
in sonsger Form beschädigt wurde. Beachten Sie bie die naonalen Besmmun-
gen und Beschränkungen.
Nutzen Sie das Gerät nicht für andere Zwecke als die, die in der Anleitung beschrie-
ben sind. Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Bewahren Sie es außerhalb der Reich-
weite von Kindern oder geisg beeinträchgten Personen auf. Jede Reparatur oder
Veränderung am Gerät, die nicht vom ursprünglichen Lieferanten durchgeführt
wird, führt zum Erlöschen der Gewährleistungs- bzw. Garaneansprüche. Das Ge-
rät darf nur von Personen benutzt werden, die diese Anleitung gelesen und ver-
standen haben. Die Gerätespezikaonen können sich ändern, ohne dass vorher
gesondert darauf hingewiesen wurde.
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
