Bpt XT/200 Manuel utilisateur

ITALIANOENGLISH

DEUTSCHFRANÇAIS

ESPAÑOL

PORTOGUÊS

ISTRUZIONI

INSTRUCTIONS

ANLEITUNG

INSTRUCTIONS

INSTRUCCIONES

INSTRUÇÕES

XT/200

TELEFONO

TELEPHONE

TELEFON

TELEPHONE

TELEFONO

TELEFONE

11.2001/2403-7422

XT/200 2403-7422 11.2001 31-05-2002 11:32 Pagina 1

XT/200 2403-7422 11.2001 31-05-2002 11:32 Pagina 2

INDICE

ITALIANO

Simbologia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Istruzioni per l’installatore

Avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Generalità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Collegamenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Programmazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

- Configurazione di default . . . . . . . . . . .9

- Memorizzazione

dei numeri brevi . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

- Memorizzazione di un numero

per chiamata di servizio . . . . . . . . . . .10

- Impostazione della durata

del flash (tasto R) . . . . . . . . . . . . . . . .10

- Impostazione della durata

della pausa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

- Modifica del tipo di selezione . . . . . . .11

-Impostazione del volume

della suoneria . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

- Impostazione della tonalità

della suoneria . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

- Selezione del tipo di apparecchiatura

a cui il telefono viene connesso

per le funzioni cito/video . . . . . . . . . . .13

- Ripristino della configurazione

di default . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Caratteristiche tecniche . . . . . . . . . . . . .14

Istruzioni per l’utente

Utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

- Chiamata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

-Chiamata viva-voce

(con microtelefono agganciato) . . . . . .15

-Tasto RP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

-Tasto mute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

-Tasto R (flash) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

-Tasto di servizio . . . . . . . . . . . . . . . . .16

-Tasto numeri brevi . . . . . . . . . . . . . . . .16

-Tasto regolazione del volume

in viva-voce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

-Tasti funzione cito/video . . . . . . . . . . .16

XT/200 2403-7422 11.2001 31-05-2002 11:32 Pagina 3

SIMBOLOGIA

ITALIANO

LED

0…9

789

XT/200 2403-7422 11.2001 31-05-2002 11:32 Pagina 4

SIMBOLOGIA

ITALIANO

Tasto R (flash)

Tasto mute

Tasto RP (ripetizione ultimo

numero)

Tasto numeri brevi

Tasto regolazione volume

Tasto di programmazione

Tasto di commutazione ci-

tofono/telefono (1)

Tasto ausiliario (1)

Tasto apriporta (1)

Tasto di servizio

Tasto di chiamata portiere (1)

Tasto viva-voce

LED Segnalatore luminoso rosso

di modalità viva-voce.

Durante la programmazione

del telefono il LED è acceso.

(1) Tasti utilizzabili se l’apparecchio é collegato

ad impianti citofonici o videocitofonici.

0…9

Tastiera telefonica 12

tasti standard

789

XT/200 2403-7422 11.2001 31-05-2002 11:32 Pagina 5

AVVERTENZE

ITALIANO

Leggere attentamente le avvertenze conte-

nute nel seguente manuale in quanto forni-

scono importanti indicazioni riguardanti la

sicurezza d’uso, d’installazione e manuten-

zione.

Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi

dell’integrità dell’apparecchio.

Gli elementi dell’imballaggio (sacchetti in

plastica, polistirolo espanso, ecc.) non

devono essere lasciati alla portata dei bam-

bini in quanto potenziali fonti di pericolo.

Lo smaltimento degli imballi deve essere

effettuato nel rispetto delle norme vigenti.

L’esecuzione dell’impianto deve essere

rispondente alle norme di sicurezza vigenti.

Non far passare i cavi telefonici in percorsi

comuni a quelli dei cavi elettrici.

Installare l’apparecchio in ambienti non pol-

verosi, lontano da apparecchiature che

possano generare disturbi elettrici di alta

frequenza quali saldatrici, motori elettrici,

forni a microonde, condizionatori d’aria,

ecc.

Questo apparecchio dovrà essere destinato

unicamente all’uso per il quale è stato

espressamente concepito; qualunque uso

diverso è da considerarsi improprio e peri-

coloso.

Il costruttore non può essere considerato

responsabile per eventuali danni derivanti

da usi impropri, erronei ed irragionevoli.

Per l’eventuale riparazione rivolgersi sola-

mente ad un centro di assistenza tecnica

autorizzato dal costruttore.

Il mancato rispetto di quanto sopra può

compromettere la sicurezza dell’apparec-

chio.

L’installatore deve assicurarsi che le infor-

mazioni per l’utente, dove previste, siano

presenti sugli apparecchi.

Tutti gli apparecchi costituenti l’impianto

devono essere destinati esclusivamente per

l’uso per cui sono stati concepiti.

XT/200 2403-7422 11.2001 31-05-2002 11:32 Pagina 6

GENERALITA’

ITALIANO

Il telefono XT/200 permette la connessione

a reti telefoniche sia di tipo decadico che di

tipo multifrequenza.

E’ munito di funzione viva-voce.

L’apparecchio è dotato di pulsanti dedicati

per interagire in modo semplice con il siste-

ma citofonico e videocitofonico bpt attra-

verso opportuna interfaccia telefonica o

centralino telefonico PABX bpt.

Funzioni

•Volume nota di chiamata telefonica rego-

labile.

•Funzione viva-voce.

•Compatibilità con sistema decadico o

multifrequenza.

•Comandi per impianti citofonici (per l’at-

tuazione di questi comandi è necessario

l’uso dell’interfaccia telefonica o del

PABX bpt).

•Non necessita di alimentatore supple-

mentare.

•Durata pausa programmabile.

XT/200 2403-7422 11.2001 31-05-2002 11:32 Pagina 7

COLLEGAMENTI

ITALIANO

Connettore CN3

Viene utilizzato per effettuare il collegamen-

to tra il modulo monitor ed il telefono nel

sistema 300.

Connettore CN5

Viene utilizzato per effettuare il collegamen-

to dell’apparecchio, nella versione da tavo-

lo, alla linea telefonica.

Morsettiera M1

ae linea urbana

be linea urbana

Per agevolare i collegamenti sfilare la mor-

settiera dal fondo dell’apparecchio.

NOTA. L’apparecchio va collegato solo su

linee telefoniche analogiche non su linee

digitali ISDN.

Connettore CN2

Viene utilizzato per effettuare il collegamen-

to ai moduli con funzioni supplementari.

CN3

CN2

CN5

XT/200 2403-7422 11.2001 31-05-2002 11:32 Pagina 8

PROGRAMMAZIONE

ITALIANO

Memorizzazione

dei numeri brevi

Sollevare la cornetta

oppure

premere il tasto viva-voce.

Premere il tasto PROGRAM-

MAZIONE.

Premere il tasto NUMERI

BREVI.

÷Premere il tasto a cui va

associato il numero telefoni-

co (0÷9).

Comporre il numero deside-

rato (max. 20 cifre) (1).

Premere il tasto NUMERI

BREVI per memorizzare.

Premere il tasto PROGRAM-

MAZIONE.

Riagganciare la cornetta

oppure

premere il tasto viva-voce.

Ripetere l’operazione per memorizzare il

numero successivo. Si possono memorizza-

re fino a 10 numeri.

(1) Se il telefono è collegato ad un centralino

è necessario inserire una pausa tra lo 0

(numero per il passaggio alla linea urbana)

e il numero telefonico.

Per inserire una pausa premere il tasto RP:

es. 0 RP 0123 456789.

La durata della pausa può essere raddop-

piata premendo due volte il tasto RP.

0…9

789

0…9

Configurazione di default

•Volume di chiamata: 3 (livello massimo).

•Nota di chiamata: melodia 1.

•Volume viva-voce: 3 (livello massimo).

•Tipo di selezione linea: DTMF.

•Durata pausa: 1 s.

•Pulsante R (flash): 100 ms.

•Tasti funzione cito/video: utilizzabili con

l’interfaccia telefonica bpt.

Si può entrare in modo programmazione, sia

con cornetta sollevata che in modalità viva-

voce.

L’entrata in programmazione è segnalata dal

LED rosso e dall’assenza del segnale di

linea.

Per la programmazione di più funzioni non è

necessario uscire e rientrare dalla modalità

programmazione.

Durante la programmazione la pressione dei

tasti è accompagnata da un suono breve, la

memorizzazione dei dati da un suono più

lungo, gli errori da un suono prolungato.

AVVERTENZA. Se la programmazione

viene effettuata durante il collegamento con

la linea urbana, dopo circa un minuto l’azio-

ne di dissuasione della centrale può distur-

bare il proseguo della programmazione.

In questo caso riagganciare la cornetta e

riprendere la programmazione dal punto

interrotto.

XT/200 2403-7422 11.2001 31-05-2002 11:32 Pagina 9

PROGRAMMAZIONE

ITALIANO

Memorizzazione di un numero

per chiamata di servizio

Questa programmazione può essere utile,

ad esempio, per chiamare un numero

telefonico di uso frequente, oppure di evita-

re di comporre numeri ripetitivi, quali prefis-

so urbano o di altra rete di telefonia fissa.

Sollevare la cornetta

oppure

premere il tasto viva-voce.

Premere il tasto PROGRAM-

MAZIONE.

Premere il tasto di SERVI-

ZIO

Comporre il numero deside-

rato (max. 20 cifre) (1).

Premere il tasto di SERVI-

ZIO per memorizzare.

Premere il tasto PROGRAM-

MAZIONE.

Riagganciare la cornetta

oppure

premere il tasto viva-voce.

(1) Se il telefono è collegato ad un centralino

è necessario inserire una pausa tra lo 0

(numero per il passaggio alla linea urbana)

e il numero successivo.

Per inserire una pausa premere il tasto RP:

es. 0 RP 0123 456789.

La durata della pausa può essere raddop-

piata premendo due volte il tasto RP.

789

Impostazione della durata

del flash (tasto R)

Sollevare la cornetta

oppure

premere il tasto viva-voce.

Premere il tasto PROGRAM-

MAZIONE.

Premere il tasto R.

÷Premere il numero relativo

alla durata che si intende

impostare (1÷4) (vedi capito-

lo CARATTERISTICHE TEC-

NICHE).

Premere Rper memorizzare.

Premere il tasto PROGRAM-

MAZIONE.

Riagganciare la cornetta

oppure

premere il tasto viva-voce.

XT/200 2403-7422 11.2001 31-05-2002 11:32 Pagina 10

Autres manuels pour XT/200

Table des matières

Langues :

Autres manuels Bpt Système d'interphone

Bpt

Bpt VIDEO SYSTEM 100 Manuel utilisateur

Bpt

Bpt NVMKIT/X1 Manuel utilisateur

Bpt

Bpt OPHERAKIT series Manuel d'utilisation

Bpt

Bpt HEP/306 US Manuel utilisateur

Bpt

Bpt DC-DVC/IP ME Manuel utilisateur

Bpt

Bpt YKP/301+YV(YVC) Manuel utilisateur

Bpt

Bpt LVC/01 Manuel utilisateur

Bpt

Bpt XKP/200 Manuel utilisateur

Bpt

Bpt Agata C 200 Manuel utilisateur

Bpt

Bpt YVL301 Manuel utilisateur

Bpt

Bpt THANGRAM Manuel du propriétaire

Bpt

Bpt YC/300A Manuel d'utilisation

Bpt

Bpt DMVC/01 Manuel utilisateur

Bpt

Bpt XC/200 Manuel utilisateur

Bpt

Bpt Mitho Guide de démarrage rapide

Bpt

Bpt Agata C Manuel utilisateur

Bpt

Bpt YC/300 US Manuel utilisateur

Bpt

Bpt EVKIT Manuel utilisateur

Bpt

Bpt YVL/301I Manuel utilisateur

Bpt

Bpt Mitho Manuel utilisateur

Bpt

Bpt OPHERA US Manuel d'utilisation

Bpt

Bpt OPHERA/BI Manuel utilisateur

Bpt

Bpt GSM/i10K Manuel utilisateur

Bpt

Bpt DDVC/08 VR Manuel du propriétaire

Manuels Système d'interphone populaires d'autres marques

Bticino

Bticino LINEA 3000 Manuel utilisateur

MSI

MSI MSI-140 Manuel utilisateur

golmar

golmar Stadio Plus Manuel utilisateur

CyberData

CyberData 011211 series Manuel

Vidos

Vidos duo M1021 Manuel utilisateur

Vimar

Vimar ELVOX 7539/E Manuel utilisateur

SSS Siedle

SSS Siedle BTSV 850-03 Manuel utilisateur

Dahua

Dahua VTO Series Manuel utilisateur

Elvox

Elvox 5651 Manuel utilisateur

Videx

Videx VIDEOKIT Series Manuel utilisateur

Rocom

Rocom Doortello Business FW T2.05W2.04 Manuel utilisateur

Viking

Viking E-35-EWP Manuel utilisateur

Safeguard Supply

Safeguard Supply LRA-EX1000 Manuel utilisateur

SSS Siedle

SSS Siedle BFCV 850 Series Manuel utilisateur

GRD

GRD MAX V2 Manuel utilisateur

Alecto

Alecto ADI-250 Manuel utilisateur

Aiphone

Aiphone IE-8MD Manuel utilisateur

Perel

Perel EDB4 Manuel utilisateur