Bpt Agata C 200 Manuel utilisateur
P/3
B.P.T. S.p.A.
30020 Cinto Caomaggiore
Venezia-Italy
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCTIONS FOR USE
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUÇÕES PARA USO
C/200+P/3
QUESTE ISTRUZIONI DEVONO ESSERE ALLEGATE ALL’APPARECCHIO
THESE INSTRUCTIONS SHOULD BE ATTACHEDTOTHE APPARATUS
DIESE ANLEITUNGEN MÜßEN JEDE GERÄT BEGLEITEN
CETTES INSTRUCTIONS DOIVENT ACCOMPAGNER L’APPAREIL
ESTAS INSTRUCCIONES SE DEBEN ANEXAR AL APARATO
ESTAS INSTRUÇÕES DEVEM ACOMPANHAR O APARELHO
P/3 2403-1211 01.2004 1-03-2004 9:46 Pagina 1
1
2
P/3 2403-1211 01.2004 1-03-2004 9:46 Pagina 2
3
4
P/3 2403-1211 01.2004 1-03-2004 9:46 Pagina 3
1
2
5
6
P/3 2403-1211 01.2004 1-03-2004 9:46 Pagina 4
IISTRUZIONI
PER L’USO
CITOFONO INTERCOMUNICANTE C/200+P/3
Descrizione dei comandi:
Apriporta
•Servizi ausiliari
1÷3 Pulsanti per la chiamata
4
5
6
7
8
9
12
7
13
14
15
16
EP3 P3
7
P/3 2403-1211 01.2004 1-03-2004 9:46 Pagina 5
NOTA. In caso di sostituzione di un citofono E/200 +
EP/3 (E/203) con C/200 + P/3 seguire le indicazioni di
fig. 7 per la corrispondenza dei morsetti tra i due
apparecchi.
Per chiamare uno degli apparecchi, alzare la cornetta,
premere il pulsante desiderato (il segnale di chiamata
è una nota a tono continuo) e attendere la comunica-
zione.
La conversazione interna non può essere sentita all’e-
sterno. La chiamata proveniente dal posto esterno è
caratterizzata da una nota bitonale (se l’apparecchio
chiamato è in conversazione, la chiamata è segnalata
in forma attenuata).
Se una chiamata dall’esterno arriva durante una con-
versazione interna e si desideri quindi entrare in comu-
nicazione con il visitatore, è necessario che tutte le
cornette vengano prima riagganciate; sollevando
quindi la cornetta dell’apparecchio chiamato si potrà
conversare con il visitatore esterno.
AVVERTENZE PER L’UTENTE
•Non aprire o manomettere l’apparecchio.
•L’apparecchio funziona a bassissima tensione di
sicurezza (24 Vca - 50 Vcc): non deve essere collegato
a tensioni superiori.
P/3 2403-1211 01.2004 1-03-2004 9:46 Pagina 6
GB INSTRUCTIONS
FOR USE
C/200+P/3 INTERCOM HANDSET
Services available:
Door lock release button
•Button for auxiliary services
1÷3 Intercom call buttons
NOTE. In case of replacement of an E/200 + EP/3
(E/203) with a C/200 + P/3 handset, please refer to the
figure 7 for the correspondence between the two ter-
minal boards.
Different tones are used to identify internal from exter-
nal calls.
The intercom call tone is single note whilst that from the
entry panel is dual note.
To initiate an internal conversation lift the handset and
press the desired intercom button.
•In caso di guasto, modifica o intervento sugli appa-
recchi dell’impianto (alimentatore, ecc.) avvalersi del
personale specializzato.
P/3 2403-1211 01.2004 1-03-2004 9:46 Pagina 7
DBEDIENUNGS-
ANLEITUNG
C/200 MIT P/3 INTERCOM-SPRECHGARNITUR
Funktionsmerkmale:
Türöffner
When the call is attended the audio line to the entry
panel is disconnected and the intercom conversation
cannot be overheard at the entry panel.
If during an intercom conversation there is a call from
the entry panel a softer note is heard in the handset
loudspeaker.
In this instance to attend the call it is first necessary to
replace both handset on the cradle.
WARNING FORTHE USER
•Please do not open or tamper with the device.
•The device operating with a very low voltage (24VAC
- 50 VDC) and cannot be connected to higher voltages.
•In the case of breakdown or modification of the appa-
ratus (such as power supplier…) please contact a spe-
cialized maintenance service.
P/3 2403-1211 01.2004 1-03-2004 9:46 Pagina 8
P/3 2403-1211 01.2004 1-03-2004 9:46 Pagina 9
CARTELLINO PORTANOME/CARDNAME HOLDER/NAMENSCHILD
ETIQUETTE PORTE-NOM/PORTALETRERO/ETIQUETA PORTA-NOME
✂
✂
••
P/3 2403-1211 01.2004 1-03-2004 9:46 Pagina 10
Autres manuels pour Agata C 200
3
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels Bpt Système d'interphone
Bpt
Bpt Agata C 200 Manuel utilisateur
Bpt
Bpt YKP/301+YV(YVC) Manuel utilisateur
Bpt
Bpt HEV/301 Manuel utilisateur
Bpt
Bpt LINEAKIT Series Manuel utilisateur
Bpt
Bpt Perla PEV Manuel utilisateur
Bpt
Bpt XPL/200 Manuel utilisateur
Bpt
Bpt Mitho Manuel utilisateur
Bpt
Bpt Futura X2 Manuel utilisateur
Bpt
Bpt BVKIT Manuel d'instructions
Bpt
Bpt OPHERA Manuel utilisateur
Bpt
Bpt DMVC/08 Manuel utilisateur
Bpt
Bpt THANGRAM Manuel du propriétaire
Bpt
Bpt MTMA/01 Manuel du propriétaire
Bpt
Bpt perla Manuel utilisateur
Bpt
Bpt YKP 301 Manuel utilisateur
Bpt
Bpt VM/100M32 Manuel utilisateur
Bpt
Bpt XC/310 Manuel d'utilisation
Bpt
Bpt VSI/200 Manuel utilisateur
Bpt
Bpt LYNEAKIT/22 Manuel d'utilisation
Bpt
Bpt XKP/200 Manuel utilisateur
