BPS CLIMA CA Series Mode d'emploi

Bollettino di Installazione, Uso e Manutenzione

Installation, Use and Service instructions Bulletin

BIM-1701-50024012-R00

Pat. Pend.

CASSETTE AD ACQUA

ATER CASSETTE

Sommario Summary

Copertina 1 Cover

Sommario 3 Summary

Avvertenze generali 4 General instruction

Accettazione dell’unità 5 Acceptance of the unit

Stoccaggio dell’unità 5 Store of the unit

Movimentazione dell’unità 5 Moving of the unit

Disegni dimensionali 6 Dimensional drawings

Installazione 7 Installation

Scelta del luogo d’installazione 7 Choosing the installation site

Da evitare assolutamente 8 Avoid

Posizionamento dell’unità 8 Positioning of the unit

Corretto circolo dell’aria 8 Correct airflow

Appensione della cassetta 9 Hanging of the cassette

Montaggio cornice - griglia 10 Assemblage of cover- grate

Collegamenti idraulici 11 Hydraulic connections

Scarico condensa 12 Condensate discharge

Collegamenti elettrici 13 Electrical connections

Accesso al quadro elettrico

e ai componenti elettronici 13 Access to the electrical board

and to the electronic components

Alimentazione elettrica 13 Power supply

Termostato ambiente 13 Room thermostat

Valvola motorizzata 14 Motor-operated valve

Schemi elettrici 15 Wiring diagram

Collegamento idrico 19 Water connection

Aria esterna di rinnovo e

mandata aria locale attiguo 20 Fresh air renewal and

air supply to an adjacent room

Aria esterna di rinnovo 20 Fresh air renewal

Mandata aria locale attiguo 21 Air supply to an adjacent room

Collegamento elettrico ventilatore esterno 22 Wiring diagram external fan

Schemi elettrici 23 Wiring diagram

Collegamento multi-cassette con comando

remoto a parete 24 Multiple connection with remote wall

thermostat

Controllo dell’unità 25 Check of the unit

Controllo circuito idraulico 25 Hydraulic circuit check

Controllo circuito elettrico 25 Electrical circuit check

Verificare il collegamento del termostato 25 Verify the ambient termostat

Verifica funzionamento della pompa scarico

e del galleggiante 26 Check the operation of the condensate

discharges pump and of the float

Conduzione dell’unità 26 Management of the unit

Soste prolungate 26 Prolonged shutdowns

Manutenzione 27 Maintenance

Ventilatore 27 Fan

Circuito idraulico 27 Hydraulic circuit

Circuito elettrico 27 Electric circuit

Pulizia filtro aria 28 Air filter cleaning

Cosa fare in caso di 28 What to do in case of

La cassetta non funziona 28 The cassette doesn't work

Le prestazioni sono scarse 28 The performances are scarce

Smantellamento dell’unità 29 Demolition of the unit

Limiti di funzionamento 29 Operational limits

AVVERTENZE GENERALI

Prima di procedere all’installazione osservare scrupolosamente le seguenti avvertenze:

- Leggere attentamente il presente libretto;

- Movimentare l’unità con la massima cura (vedi sezione specifica) evitando di danneggiarla;

- L’installazione deve essere eseguita da personale specializzato.

- Eseguire tutti i lavori secondo le normative vigenti in materia nei diversi paesi;

- Rispettare le distanze di sicurezza tra l’unità e altre strutture in modo da consentire un corretto circolo

d’aria. Garantire un sufficiente spazio d’accesso per le operazioni d’assistenza e manutenzione.

- Alimentazione dell’unità: i cavi elettrici devono essere di sezione adeguata alla potenza dell’unità ed i

valori della tensione d’alimentazione devono corrispondere con quelli indicati per le rispettive macchine;

- Tutte le macchine devono essere collegate a terra come da normativa vigente nei diversi paesi;

- Collegamento idraulico da eseguire secondo le istruzioni al fine di garantire il corretto funzionamento

dell’unità;

- Utilizzare l’apparecchio solo per lo scopo per il quale è stato progettato: l’unità interna non è adatta per

l’utilizzo in locali adibiti ad uso lavanderia.

- Il costruttore declina ogni responsabilità per modifiche o errori di collegamento elettrico o idraulico.

- Validità garanzia: decade nel momento in cui non siano rispettate le indicazioni sopra menzionate e se,

all’atto della messa in funzione dell’unità, non sia presente il personale autorizzato dall’Azienda (ove

previsto nel contratto di fornitura) che dovrà redigere il verbale d’avviamento;

- Dopo l’installazione eseguire il collaudo funzionale ed istruire l’utente sul corretto funzionamento del

climatizzatore.

- La documentazione fornita con l’unità deve essere consegnata al proprietario affinché la conservi con

cura per eventuali manutenzioni o assistenze.

GENERAL INSTRUCTIONS

Before proceeding with the installation, please observe the following instructions:

- Read the present book carefully;

- Move the unit with the greatest care (see specific section) avoiding to damage it;

- Specialized staff must perform the installation.

- Follow all current national safety code requirements.

- Observe the safety distances between the unit and the other structures in order to consent a correct

airflow. Guarantee enough space access for assistance and servicing operations.

- Unit feeding: the electric cables must be adeguate to the power of the unit and the values of the feeding

voltage must coincide with those, pointed out for the respective machinery;

- All the machines must be connected to the ground as requested by all current national safety code

requirements.

- Hydraulic connections must be performed according to the instructions to guarantee the correct

operation of the unit;

- Use the apparatus only for the purpose for which it has been projected: the indoor unit is not suitable to

be used in laundry rooms.

- The builder declines any responsibility for modifications or mistakes in electric or hydraulic connections.

- Validity of the warranty: it declines as soon as the above instructions are not respected and if, at the

moment of the setting at work of the unit, no authorized staff from our firm (where it is scheduled in the

contract of supply) is present to fill the inspection report.

- After the installation perform the functional testing and instruct the user on the correct operation of the

unit.

- The documentation furnished with the unit must be delivered to the owner so that he preserves it with

care for eventual servicing or assistances.

ACCETTAZIONE DELL’UNITA' ACCEPTANCE OF THE UNIT

Controllare, al momento della consegna dell’unità, che

corrisponda a quello indicato sul documento di

trasporto. Verificare l’integrità degli imballi e dell’unità

stessa. Se si dovessero riscontrare incongruenze con

l’ordine, danni, anomalie, o fornitura incompleta,

indicarlo sulla bolla di consegna e avvertire

tempestivamente l’azienda. Non installare né

utilizzare apparecchi danneggiati.

At the moment of the delivery of the unit, make sure

that it corresponds to the one indicated on the

transport document. Check the integrity of the packing

and of the unit. Should there be any differences with

the original order or any damages, anomalies, or

incomplete supply, please point it out on the delivery

note and inform the firm stright away. Never install or

use damaged apparatuses.

STOCCAGGIO DELL’UNITA' STORE OF THE UNIT

L’unità potrà essere immagazzinata in locali protetti

dalle intemperie con temperature comprese tra i –

20°C e i +55°C.

The unit can be stored in room protected from bad

weather with temperatures between the -20°C and the

+55°C.

MOVIMENTAZIONE DELL’UNITA' HANDLING OF THE UNIT

Trasportare l’unità imballata il più vicino possibile al

luogo d’installazione. Per evitare di danneggiare

l’unità, le parti di plastica (copertura e griglia

di protezione) sono fornite in imballo

separato.

ATTENZIONE

Afferrare la cassetta per i quattro angoli. Non alzare o

spostare l’unità attraverso le tubazioni dello

scambiatore o dello scarico condensa.

La movimentazione e l’installazione può essere

facilitata dall’uso di un elevatore.

Transport the packed unit as near as possible to the

installation place. To avoid any damage to the

unit, the plastic parts (cover and protection

grate) are furnished separately.

ATTENTION

Catch up the cassette on the four corners. Do not lift

or move the unit through the exchanger pipelines or

the exhaust pipe condense.

The handling and the installation could be facilitated

by the use of an elevator.

DISEGNI DIMENSIONALI DIMENTIONAL DRAWINGS

Modello CA 22 CA 42 CA 62 CA 82 CA 14 CA 34 CA 54 Model

Unità 22 22,5 22,5 23 22,8 23,4 24 Unit

Copertura Kg 2 2 2 2 2 2 2 Kg Cover

Unità 575 x 575 x 260 Unit

Copertura

(h x l x p) 624 x 624 x 25

(h x l x p) Cover

INSTALLAZIONE INSTALLATION

Scelta del luogo d’installazione

Prima di procedere al posizionamento dell’unità

accertarsi che:

- Il luogo prescelto sia una superficie piana in

grado si sopportare il peso di funzionamento dell’unità

(vedi dati tecnici).

- Le distanze di sicurezza, tra l’unità e le altre

apparecchiature o strutture adiacenti, siano rispettate.

In tal modo l’aria sarà libera di circolare e permetterà

un corretto funzionamento da parte dell’unità e sarà

possibile prestare assistenza e manutenzione, alla

stessa, senza grosse difficoltà.

- Installare l’unità in una posizione in cui l’acqua di

condensa possa defluire correttamente ed in uno

scarico adeguato.

Choosing the installation site

Before proceeding with the positioning of the

unit make sure that:

- The selected place is a level surface; it must be

able to carry the weight of the unit operation (see

technical datas).

- The safety distances, between the unit and the

other equipment or adjacent structures, are observed.

In this way, the air will be free to circulate allowing a

correct operation of the unit; morehover it will be

possible to lend assistance and maintenance, without

problems.

- The unit is installed in the position to allow the

condense water to flow out correctly and into an

adeguate discharge.

Da evitare assolutamente:

- Posizioni soggette a raggi solari diretti o la

vicinanza di fonti di calore, quali lampade,

- Luoghi umidi (lavanderie, bagni, …),

- Ambienti con vapori d’olio o contaminate da alte

frequenze (officine meccaniche, rosticcerie, …)

Posizionamento dell’unità

- Posizionare l’unità e accertarsi che sia in bolla.

- Verificare che sia consentito un accesso agevole

alla parte idraulica ed elettrica.

- Rispettare le distanze di sicurezza tra l’unità e

altre strutture, in modo da consentire un corretto

circolo d’aria.

- Garantire un sufficiente spazio d’accesso per le

operazioni d’assistenza e manutenzione.

- Installare l’unità in una posizione possibilmente

centrale al locale, con al massimo due bocchette

d’espulsione chiuse.

Avoid:

- Positions exposed to direct sunbeams or in

proximity of heat sources, i.e. lamps,

- Damp places (laundries, baths, …),

- Environments with oil vapors or contaminated by

high frequencies (mechanical shops, rôtisseries, …)

Positioning of the unit

- Position the unit and make sure that it is in a level

surface.

- Verify that enough space has been left for the

access to the hydraulic and electric side.

- Observe the safety distances between the unit

and the other structures to allow a correct airflow.

- Guarantee a sufficient space access for the

assistance and servicing operations.

- Install the unit in the centre of the room, with no

more than two mouthpieces of expulsion closed.

Corretto circolo dell’aria

- La direzione del flusso d’aria può essere regolata

spostando manualmente la posizione delle alette

deflettici secondo il modo di funzionamento

(raffrescamento o riscaldamento); ciò consentirà di

ottimizzare la distribuzione dell’aria nel locale.

Correct airflow

- The airflow direction can be controlled by

manually regulating the louvres position, according to

operating mode (cooling or heating), this will ensure

optimum distribution of the air in the room.

- Durante il funzionamento in raffrescamento, la

posizione ottimale delle alette deflettici è quella che

consente un lancio dell’aria aderente al soffitto .

- In riscaldamento, invece, la loro posizione è tale

da direzionare l’aria verso il pavimento per evitare la

stratificazione d’aria calda nella parte alta del

locale .

- During cooling mode operation, the best position

for the deflecting louvres is the one that allows air

diffusion closed to the ceiling .

- In the heat mode, the louvres should be

positioned so that the air is directed towards floor, in

order to prevent layers of hot air forming in the upper

part of the room .

Appensione della cassetta

Tale operazione può essere facilitata dall’utilizzo

dell’apposita dima contenuta nella scatola. Su questa

sono presenti la posizione dei fori per i tiranti di

appensione, la posizione dei tubi di ingresso e uscita

acqua, dello scarico condensa, e delle connessioni

elettriche.

Per il fissaggio della cassetta al soffitto si consiglia

d‘installare quattro tiranti al soffitto in modo opportuno

rispetto le

caratteristiche dello

stesso.

Posizionati i tiranti,

predisporre ai terminali

il sistema di fissaggio

indicato in figura. La

rondella spezzata evita,

in caso di vibrazioni

indotte, ai dadi di

svitarsi e di

conseguenza alla

cassetta di cadere (è

possibile utilizzare

anche il metodo di dado

e contro dado).

Hanging of the cassette

This operation could be facilitated by the use of the

cardboard contained in the box, where it is present the

position of the holes for the threaded hangers, the

position of the pipes of inlet and outlet water, of the

condensate discharge, and of the electric

connections.

To fix the cassette to the ceiling it is adviced to install

four connecting rods to the ceiling according to the

characteristics of it.

After positioning the

connecting rods, arrange

the fixing system pointed

out in the picture. The

open washer avoids, in

case of induced

vibrations, the dice to

unscrew and therefore

the cassette to fall (it is

possible to use the

method of nut and

locknut).

ATTENZIONE

Le operazioni di posizionamento vanno eseguite con i

dadi, dei tiranti d’appensione, allentati.

Posizionare preventivamente le tubazioni di

collegamento come da paragrafo “Collegamenti

idraulici”.

Sollevare l’unità (senza copertura in plastica) con

cura, afferrandola sulle quattro staffe di appensione (o

sui quattro angoli) ed inserirla nel controsoffitto.

Nel caso in cui l’inserimento sia reso difficile per le

dimensioni ridotte dell’alloggiamento è possibile

inclinare l’unità prestando attenzione all’altezza del

controsoffitto.

Mettere in bolla l’unità e serrare i dadi.

Montaggio copertura - griglia

Attenzione

Disimballare la copertura e controllare che non abbia

subito danni durante il trasporto

Inserire i condotti d’espulsione nelle bocchette e

fissare la copertura mediante le viti fornite a corredo.

Nel caso in cui fossero smarrite accidentalmente le viti

di corredo utilizzare viti M6 x 22mm massimo.

ATTENTION

The operations of positioning must be executed with

the threaded hangers nuts loosened.

Position the connection pipelines before as reported in

the paragraph "Hydraulic connections."

Lift the unit (without the plastic cover) with caution,

getting hold of it by the four hanging stirrups (or by the

four angles) and introduce it in the false ceiling.

Should the insert of the cassette be difficult because

of the reduced dimensions of the place, it is possible

to incline the unit paying attention to the height of the

false ceiling.

Align and level the unit by adjusting the nuts.

Assemblage cover- grate

Attention

Unpack the cover and check that it has not suffered

damages during transport

Introduce the expulsion dultsin to the mouthpieces

and fix the cover with the screws furnishes to outfit. If

the screws delivered with the unit got lost,

M6 x 22mm maximum screws can be used.

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Manuels Ventilateur populaires d'autres marques

ELTA FANS

ELTA FANS H03VV-F Manuel utilisateur

Hunter

Hunter 20714 Manuel d'instructions

Emerson

Emerson CARRERA VERANDA CF542ORB00 Manuel utilisateur

Hunter

Hunter Caraway Manuel d'instructions

Panasonic

Panasonic FV-15NLFS1 Manuel utilisateur

Kompernass

Kompernass KH 1150 Manuel utilisateur

VES

VES FALA100/12V/TR Manuel utilisateur

Vertiv

Vertiv Liebert DCD Manuel utilisateur

Westinghouse

Westinghouse GFP Series Manuel utilisateur

Venmar

Venmar KUBIX HRV PLUS Series Manuel utilisateur

Maico

Maico ECR 31 Manuel utilisateur

Sonnenkonig

Sonnenkonig Dinky Manuel utilisateur

S&P

S&P ECOWATT HXBR Manuel utilisateur

Wider

Wider IMP03369BH Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic F-60DHN Manuel utilisateur

Hinkley

Hinkley HIGHLAND Manuel utilisateur

Broan

Broan 766BN Manuel utilisateur

Premium

Premium PFS16022 Instructions de montage