BOXY Castle Manuel utilisateur
Castle
Uhrenbeweger · Watch winders
2
5
4
3
1
Steuerungsübersicht Location of controls
1. Ein- und Ausschalter
2. Richtungswahlschalter
3. TPD-Schalter (turns per day)
4. Uhrenkissen und Uhrenhalter
5. LED-Steuerung
(siehe Seite 4)
1. On / Off switch
2. Direction switch
3. TPD (turns per day) setting
switch
4. Watch cushion and mount
5. LED control panel (see page 4)
|3
1 1
2
LED-Steuerung LED control panel
Im Inneren des Hauptgehäuses
befinden sich zwei LED-Lämp-
chen (1). Betätigen Sie den
Druckknopf (2), danach berüh-
ren Sie nach Start des Vibrati-
onssensors sanft das Gehäuse.
So können Sie Ihre Uhr und Ihre
Einstellungen auch im Dunkeln
leicht erkennen. Die LED-Be-
leuchtung schaltet sich nach
20 Sekunden von selbst ab. Das
Licht kann auch durch noch-
maliges Betätigen des Druck-
knopfes ausgeschaltet werden.
Inside the main housing you
can find two LED lamps (1). To
activate the LED lighting push
the button (2) until the vibration
sensor is started, then gently tap
the housing. The LED lighting
helps you to see your watch and
the watch winder’s settings in
the dark. The LED lighting is au-
tomatically deactivated after 20
seconds. It may also be directly
deactivated by pushing the but-
ton a second time.
1. LED
2. LED-Ein- und Ausschalter
1. LED
2. LED On / Off switch
4 |
Bedienung
Um den Uhrenbeweger ein-
zuschalten, betätigen Sie den
Kippschalter.
Operation
To turn on the winder, press the
toggle switch.
Richtungswahl
Im Uhrzeigersinn
Automatisch abwechselnd
Gegen den Uhrzeigersinn
Direction switch
Clockwise
Automatic bidirectional
Counterclockwise
Ein On
Aus Off
Im automatischen Wechselmo-
dus erfolgt die Wahl der zu-
erst ausgeführten Bewegung
zufällig.
When selecting bidirectional
mode the direction of the first
turn is random.
|5
Bewegungseinstellungen
Die Bewegungen pro Tag (TPD)
werden mittels eines Vier-
fachschalters festgelegt. Die
TPD-Tabelle hilft Ihnen, die
passende Wahl zu treffen:
Turns per day setting switch
Turns per day (TPD) are set by a
four gang switch plate. Please
see the TPD table below for suit-
able settings:
6 |
Wenn Sie nicht wissen, welche
Bewegungsrichtung oder wie
viele Bewegungen pro Tag Ihre
Uhr benötigt, beginnen Sie zu-
nächst mit der üblichsten Ein-
stellung: automatischer Wech-
selmodus bei 1.150 TPD
Achtung: Sind alle vier Schalter
nach unten gedrückt während
der Uhrenbeweger an ist, läuft
das Gerät in Dauerrotation.
Diese Einstellung kann schäd-
lich für Ihre Uhren sein. (Der
TPD kann bis zu ± 3% variieren.)
If you do not know what di-
rection or how many TPD your
watch requires, begin with the
most popular setting: bidirec-
tional at 1,150 TPD
Attention: Pushing all switches
down while power is on results
in constant rotation. This setting
could be harmful to your watch-
es. (TPD allows ± 3 % variance.)
Verwenden Sie zum Betrieb aus-
schließlich den dafür vorgesehenen
Adapter. Die Verwendung eines an-
deren Adapters verursacht Schäden
am Gerät!
Please do not use any other than the
AC/DC adapter especially provided for
this device. Using another adapter will
cause damage to the watch winder!
|7
Uhrenkissen
Fixieren Sie die Uhr. Legen Sie
dazu das Uhrenarmband über
die flache Kante des Uhrenkis-
sens und setzen Sie das Kissen
danach vorsichtig in den Uh-
renbeweger ein.
Bitte beachten Sie, dass das
Armband eng anliegend auf
dem Uhrenkissen befestigt
werden muss, um zu vermei-
den, dass sich die Uhr im Bewe-
gungsprozess löst.
Watch cushion
Fasten the watch. Take care to
place the watch band across
the straight or flat edge of the
watch cushion. Then gently put
the cushion back into the watch
mount.
Make sure to attach the watch
band tightly to the cushion to
prevent the watch from unfasten-
ing when the winder is moving.
Attention:
Do not insert or
remove the watch
cushion while the
winder is turning.
Achtung:
Das Uhrenkissen
darf nicht einge-
legt oder entfernt
werden, während
der Uhrenbeweger
läuft.
8 |
Uhrenkissen
Das Uhrenkissen ist je nach
Ausrichtung für zwei verschie-
dene Armbandgrößen in den
Durchmessern 7,0 und 5,5 cm
verwendbar:
Watch cushion
There are two different ways of
using the watch cushion for dif-
ferent wrist sizes. Please see im-
ages below:
Drehen Sie das Uhrenkissen
einfach um 90 Grad.
Turn the watch cushion 90 de-
grees.
|9
Birkenstock & Co. GmbH · 21500 Geesthacht
www.beco-technic.com
Table des matières
Autres manuels BOXY Accessoires
