Bossard RTB-20 Manuel utilisateur
Battery-Blind-Riveting-Tool RTB-20(-S)
Operating instructions
NOTE
In case of doubt, the original German version of the operang instrucons applies.
- 2 -
1.1 Scope of delivery 4
1.2 General informaon 4
1.3 Signs and symbols used 6
1.4 Structure of the warnings 7
1.5 Technical terms and abbreviaons used 7
1.6 Intended use 8
1.7 Improper use 8
1.8 Dues of the operator 9
1.9 Dues of personnel 9
1.10 Training of personnel 10
1.11 Guarantee and liability 10
1.12 Copyright 11
2.1 Occupaonal safety 12
2.2 Electrical safety 13
2.3 Safety of people 13
2.4 Use and handling of power tools 14
2.5 Use and handling of baery tools 15
2.6 Service 16
3.1 Handling the associated lithium ion baery 17
3.2 Informaon on the associated charger 18
3.3 Structural modicaons 18
3.4 Cleaning the device and disposal 19
4.1 Tool structure 21
4.2 Operaon 22
4.2.1 Inserng and removing the baery 22
4.2.2 Press start buon 23
4.2.3 Front LED 23
4.2.4 LED indicator at the back and sound signals 24
4.2.5 OLED display 24
4.2.6 Empty remaining collection container 25
4.2.7 Reducing pipes 27
4.2.8 Selecon of nose piece 27
4.2.9 Selecon of nose assembly 28
4.2.10 Set fastener 29
4.2.11 Contact pressure sensor 30
4.2.12 QuickRiv-Technology 31
4.2.13 Overload 32
4.2.14 Standby and Shut-down mode 32
PAGE
4
PAGE
12
PAGE
17
PAGE
20
- 3 -
4.2.15 Charge state of the baery 33
4.3 Display 34
4.3.1 Display nocaons 35
4.4 Bossard SmartTool-Manager 40
4.4.1 Setup 43
4.4.2 General → Process control 43
4.4.3 General → Energy & Lighng 45
4.4.4 General → Features 46
4.4.5 General → TM version 47
4.4.6 Management 48
4.4.7 Signals → OLED-display 49
4.4.8 Signals → LED 50
4.4.9 Signals → Sound signals 51
4.4.10 Signals → Vibraon alarm 52
4.4.11 Graphics 53
4.4.12 System me 54
4.4.13 Basic sengs 55
4.4.14 Update 56
4.4.15 Programming 57
4.4.16 Program 57
4.4.17 Program → Opon 64
4.5 Maintenance and service 66
4.6 Cleaning 66
4.6.1 General informaon 66
4.6.2 Clean clamping jaws 67
4.6.3 Service interval counter 68
5
PAGE
69
PAGE
70
PAGE
72
PAGE
73
- 4 -
Dear customers,
thank you for choosing a Bossard SmartTool product.
This quality product „Made in Germany“ fulfils the highest requirements with regard to
performance, quality and accuracy. When used correctly the product will undoubtedly
perform very well for many years.
These operating instructions contain information on safety and for the operation of the
tool. In addition it contains information on the dimensions and technical data. We would
be happy to assist you with additional information or to answer your questions. Our
technical support and our technicians would be happy to assist you.
• Battery-Blind-Riveting-Tool
• USB Cable (Type A on Mini B)
• Operating instructions
• Machine capability test (MCT)
Read the tool operating instructions before initial operation.
This operang instrucon should make it easier for the operator to get to know the tool
and to use it for its intended purpose. The operating instructions include important
information related to the safe and proper operation of the tool. Compliance with these
instructions helps you to:
• Avoid hazards
• Avoid repair costs and downtimes
• Increase the reliability and the lifespan of the product.
- 5 -
This operating instructions must be read and applied by every person who is assigned to
conduct work using this tool.
In addition to this operating instructions the applicable regulations on accident prevention
and environmental protection should be observed.
NOTE
After reading, keep the operating instructions in a place accessible to every
operator. If you have any further questions, please feel free to contact us.
- 6 -
The following signs and symbols will be used in this operating instructions or on the product:
Read this operang instrucons
Do not dispose with household waste
Do not dispose the baery in a re
Do not throw the baery into water
EU conformity marking
®Registered trademark
Use only indoors
Protecon class II
Intrinsically safe transformer
Baery is charging
Defecve baery
Baery fully charged
Direct current
Universal Recycling Symbol
- 7 -
The warnings are structured as follows:
DANGER
Indicates an immediate dangerous situation that can lead to serious or even
deadly injuries and/or that could seriously damage or even destroy the tool.
WARNING
Indicates a potentially dangerous situation that can lead to serious injuries
and/or damage to the tool.
NOTE
Important and useful information on using this tool.
°C Degrees Celsius, temperature
AC Alternate current
Ah Amp hours, electric charge, baery capacity
ahv Overall vibraon
dB(A) Decibels, sound pressure level (A-weighted)
DC Direct current
Hz Hertz, Frequency
Li-Ion Lithium-ion, baery technology
LpA Emission sound pressure level, workplace-related
m/s² Acceleraon, Vibraon
- 8 -
min-1 Revoluons per minute, Speed
mNN Meters above sea level, height
SN Serial number
V Volts, electrical voltage
W Was, electrical power
This battery operated blind riveting tool was designed to prepare rivet joints.
The tool may only be used for this purpose as described in this operating instructions.
Only materials that are suitable for this type of tool may be used.
WARNING
Intended use also includes
• following all indications of the operating instructions and
• observance of inspection and maintenance works.
Any other use or use beyond that is considered improper use. Neighter HS-Technik GmbH
as manufacturer nor Bossard AG as sales partner are liable for any resulng damage.
DANGER
The use of this tool for other purposes, e.g. for hammering, is not permitted.
Improper use or incorrect accessories can lead to dangers with unforeseeable
consequences.
We accept no liability for damage and malfunctions resulting from non-observance of
these operating instructions and improper use.
- 9 -
The operator undertakes to only allow people who are familiar with the basic regulations
on occupational safety and accident prevention and who have been trained on how to use
the tool at the workplace to work with this tool.
The safety awareness of the personnel while working has to be reviewed at regular
intervals.
In addition it is necessary to established safety measures for operator safety which are
based upon an estimation of the vibration load during actual conditions of use.
Prior to its use all people who work with this tool are obligated to inform themselves of
the applicable workplace safety and accident prevention regulations for this power tool
and to observe them.
It is recommended that every operator wears hearing protection.
- 10 -
Only trained and instructed personnel should work with this tool. The responsibilities of
the personnel must be clearly defined. Trainees may only work with this power tool under
the supervision of an experienced person.
Guarantee and liability claims for personal injury and property damage are excluded, if
caused by one or more of the following:
• improper use
• failure to observe these operating instructions
• improper installation, commissioning, operation and maintenance of the device
• Operating the device with defective safety devices or improperly installed, or non-
functioning safety and protective devices
• Failure to observe the information in the operating instructions regarding transport,
storage, assembly, commissioning, operation and maintenance of the device
• unauthorised structural modifications to the device
• improperly performed repairs
• catastrophes due to external influences and acts of God
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
