Bose FreeSpace DS 100F Manuel utilisateur

Installation Guide*

Installationsvejledning*

Installationsanleitung*

Guía de instalación*

Guide d’installation*

Guida all’installazione*

Installatiehandleiding*

Installationsanvisning*

* For use by trained installers only.

* Kun til brug for erfarne installatører.

* Montage ausschließlich durch ausgebildetes Installationspersonal.

* Para uso exclusivo de instaladores capacitados.

* Réservé aux installateurs ayant suivi une formation.

* Solo per l’uso da parte di installatori professionisti.

* Uitsluitend voor gebruik door ervaren installateurs.

* Ska endast användas av utbildade installatörer.

Bose®FreeSpace®DS 100F Loudspeaker

DS100F_Front Cover.fm Page 1 Tuesday, November 28, 2006 12:57 PM

Installation

EnglishDeutschFrançais DanskEspañolItaliano

Svenska Nederlands

Package Contents

Kassen indeholder

Packungsinhalt

El paquete contiene

Contenu de l’emballage

Contenuto della confezione

Inhoud van de verpakking

Paketets innehåll

Dimensions

Mål

Abmessungen

Dimensiones

Dimensions

Dimensioni

Afmetingen

Dimensioner

DS100F_ Install Step.fm Page 2 Thursday, December 7, 2006 1:03 PM

Installation

English Français Italiano SvenskaNederlands

Dansk Deutsch Español

Choices Requires use of a Bose®Tile Bridge or Rough-in Pan.

Kræver brug af en flisebro eller skål til planmontering fra Bose®.

Hierfür ist eine Bose®-Deckenbrücke oder ein Einbausatz erforderlich.

Requiere el uso de un Puente de panel o Cubeta encastrable Bose®.

Nécessite la plaque de renfort ou la plaque de montage Bose®.

Richiede l’uso un bridge o un rough-in pan Bose®.

Vereist het gebruik van een bevestigingsplaat voor hangende plafonds met

tegels of een pre-installatiekit.

Kräver en Bose®-brygga eller avlastningsplatta.

Bose Pendant Mount Kit

Bose Tile Bridge

Bose Rough-in Pan

Valgmuligheder

Optionen

Opciones

Au choix

Opzioni

Keuzes

Alternativ

DS100F_ Install Step.fm Page 3 Tuesday, November 28, 2006 9:54 AM

Installation

EnglishDeutschFrançais DanskEspañolItaliano

Svenska Nederlands

Connections

DS 100F 70/100V DS 100F 8Ω

use o

rect

nput term

Ved anvendelse af direkte indgangsterminaler

Bei Verwendung direkter Eingangsklemmen

Con uso de terminales de entrada directa

Avec bornes à entrée directe

Con terminali di ingresso diretto

Bij gebruik van ingangsconnectors voor rechtstreekse aansluiting

Med användning av direktingångsuttag

With use of the ceramic terminals

Ved anvendelse af keramiske terminaler

Bei Verwendung keramischer Klemmen

Con uso de los terminales cerámicos

Avec les bornes en céramique

Con terminali in ceramica

Bij gebruik van de keramische connectors

Med användning av keramiska uttag

COM

COM 8Ω

8Ω

70/100V COM

Be sure to observe all

local building codes.

Tilslutninger

Sørg for at overholde

alle lokale byggeregle-

menter.

Anschlüsse

Beachten Sie unbedingt

die örtlich geltenden

Bauvorschriften.

Conexiones

Asegúrese de seguir

todas las normas de

construcción locales.

Raccorde-

ments

Veiller à respecter la

réglementation locale.

Collegamenti

elettrici

Attenersi alle norme

locali per l’edilizia.

Verbindingen

Neem alle plaatselijke

bouwverordeningen in

acht.

Anslutningar

Se till att du följer lokala

byggbestämmelser.

DS100F_ Install Step.fm Page 4 Tuesday, November 28, 2006 9:54 AM

Installation

English Français Italiano SvenskaNederlands

Dansk Deutsch Español

Mounting the loudspeaker

Montering til højttaleren

Aufbau die lautsprecher

Montaje el altavoz

Fixation l’enceinte

Installazione il diffusore

Monteren van de

luidspreker

Montering det högtalare

DS100F_ Install Step.fm Page 5 Tuesday, November 28, 2006 9:54 AM

Installation

EnglishDeutschFrançais DanskEspañolItaliano

Svenska Nederlands

Transformer tap setting or bypass

Transformer tapsætning eller lavohms

Einstellen der Transformator-abgriffe bzw. deren Umgehung

Ajuste del cambiador de la relación de transformación o bypass

Position des réglages ou shunt du transformateur

Trasformatore: impostazione delle potenze intermedie; esclusione.

Aftakkings-instelling van de transformator of bypass

Tappinställning eller avledning för transformator

DS100F_ Install Step.fm Page 6 Tuesday, November 28, 2006 9:54 AM

Installation

English Français Italiano SvenskaNederlands

Dansk Deutsch Español

Safety and Regulatory Compliance

The FreeSpace®DS 100F loudspeaker has passed extensive testing and complies with the following specifications

and uses:

LISTED to ANSI/UL 1480-2005

• Fire Protective Signaling Use – UL Category UUMW, File Number S 3241.

Control Number 42S9.

Not for use with DC-supervised systems.

• General Purpose Use – UL Category UEAY, File Number S 5591 Control Number 3N89.

• Suitable for use indoors in damp locations.

• Suitable for installation using Class 1, Class 2, or Class 3 wiring methods in accordance with NFPA 70, National Electric

Code, 2002, Article 640.

• Suitable for use with fire alarm circuit wiring methods in accordance with NFPA 70, National Electric Code, 2002,

Article 760.

• Suitable for use in air handling (plenum) spaces.

• UL-2043, Fire Test and Visible Smoke Release for Discrete Products and their Accessories Installed in Air Handling

Spaces.

•NFPA70,National Electric Code, 2002, Article 300-22 (c).

• NFPA 90-A, 2002, Installation of Air Conditioning and Ventilation Systems, Paragraph 4.3.10.2.6.5.

EMC Directive 89/336/EEC and Article 10 (1) of the directive, EN50081-1 and EN50082-1 as signified by the CE mark.

The DS 100F also has been designed to the requirements defined in the following European regulatory specifications for

combination systems:

• British Standard Code of Practice BS 5839, Part 8.

• Tested to IEC60268-5.

UL Sensitivity Wattage Tap Sound Pressure Level dBA at 3.1 meters (10 feet):

Wattage ANSI/UL 1480-2005

Tap 70V 100V

12.5 Watt 82 dBA –

25 Watt 85 dBA 85 dBA

50 Watt 87 dBA 87 dBA

100 Watt 90 dBA 90 dBA

8 Ohm 90 dBA

SPLs given are per the UL 1480 specified reporting method.

Frequency response:

Fire alarm: 400 Hz to 4 kHz

General Signaling: 80 Hz to 16 kHz (±3 dB)

The Declaration of Conformity for this product

can be found at

www.Bose.com/static/compliance/index.html.

Wire gauge

The FreeSpace®DS 100F loudspeaker is designed to work with 18 AWG (0.8 mm2) to 14 AWG (2.0 mm2) size wire only.

Framingham, MA 01701-9168 USA

300288 AM Rev.01N10F

DS100F_ Back Cover.fm Page 8 Tuesday, November 28, 2006 9:56 AM

Table des matières

Autres manuels Bose Intervenants

Bose

Bose Companion 2 Series II Manuel utilisateur

Bose

Bose Virtually Invisible 791 series II Manuel utilisateur

Bose

Bose SoundLink Mini Bluetooth speaker II Manuel utilisateur

Bose

Bose 161 Manuel du système

Bose

Bose SURROUND SPEAKERS 700 Manuel utilisateur

Bose

Bose Acoustic Wave Cannon system II (AWCS II) Manuel utilisateur

Bose

Bose VIRTUALLY INVISIBLE 300 Manuel utilisateur

Bose

Bose ShowMatch SM5 Mode d’emploi

Bose

Bose FreeSpace DS 40F Manuel utilisateur

Bose

Bose PANARAY LT3202 Manuel utilisateur

Bose

Bose SoundLink Bluetooth Mobile Speaker II Manuel utilisateur

Bose

Bose SoundLink Mini Bluetooth speaker II Manuel utilisateur

Bose

Bose SoundLink Colour Manuel utilisateur

Bose

Bose Home Speaker 300 Manuel utilisateur

Bose

Bose FreeSpace 8 Instructions de montage

Bose

Bose RoomMatch Utility RMU108 Mode d’emploi

Bose

Bose 802 Series III Manuel utilisateur

Bose

Bose SOUNDTOUCH 300 Manuel utilisateur

Bose

Bose 151 Manuel utilisateur

Bose

Bose FreeSpace 32SE Instructions de montage

Bose

Bose 4.2 Series II Manuel utilisateur

Bose

Bose SOUNDBAR 550 Manuel utilisateur

Bose

Bose DesignMax DM2S Manuel utilisateur

Bose

Bose RoomMatch RMS215 Mode d’emploi

Manuels Intervenants populaires d'autres marques

argon audio

argon audio IE20 Manuel utilisateur

Denon

Denon SC-N7 Manuel utilisateur

Gemline

Gemline Ace 3952 Manuel utilisateur

Focal

Focal ON WALL 300 Mode d’emploi

HEADRUSH

HEADRUSH Maximus HRSP 5024 Manuel utilisateur

SoundLogic

SoundLogic BCCS-6/6395 Manuel utilisateur

Peavey

Peavey DTH 218 Manuel utilisateur

Avantree

Avantree Pluto Air Manuel utilisateur

Morel

Morel Integra Series INTEGRA OVATION 4 Manuel utilisateur

Oppo

Oppo SONICA Manuel utilisateur

Rocksteady

Rocksteady Stadium Manuel utilisateur

Bowers & Wilkins

Bowers & Wilkins 4 Manuel utilisateur

Sonance

Sonance SONOS OUTDOOR Series Manuel utilisateur

Electro-Voice

Electro-Voice EVID FM4.2 Manuel utilisateur

Pioneer

Pioneer XW-HTD630 Manuel utilisateur

Onn

Onn BWA16AA002 Manuel utilisateur

HP GL313AA - USB Speakers PC Multimedia Manuel utilisateur

Tannoy

Tannoy SYSTEM 600a Manuel utilisateur