Bose Professional DesignMax Manuel utilisateur

• Proper paint application is the responsibility of the integrator or installer.

Application technique is as important as paint selection and preparation.

• It is the responsibility of the integrator or installer to ensure no

degradation to the grille attachment occurs as a result of painting or scrim

reapplication.

• Do not paint any loudspeaker while it is installed.

• Ensure all loudspeaker wires/cables and AC mains power connections are

disconnected before painting.

• Do not paint any area that is covered by the grille. This area has critical

acoustic and mounting components that will not function properly or

safely if covered in paint. Properly mask it before painting.

• Do not paint any connectors or areas where electrical connections are made.

• Do not paint over labels or critical safety markings. Properly mask them

before painting.

• Do not paint any suspension cable or suspension cable hardware.

These instructions apply only to the following loudspeaker models:

• DesignMax DM2C‑LP, DM2S, DM3C, DM3SE, DM3P, DM5C, DM5SE, DM5P,

DM6C, DM6SE, DM6PE, DM8C, DM8S, DM8C‑SUB, DM10S‑SUB, DM10P‑SUB

• EdgeMax EM90, EM180

• Panaray MSA12X

Do NOT paint FreeSpaceFS, ArenaMatch(AM), or ArenaMatch Utility(AMU)

loudspeakers.

DesignMax / EdgeMax / Panaray

Painting Guide

WARNINGS/CAUTIONS

PAINTING INSTRUCTIONS

Before starting to paint, review the Warnings/Cautions above.

Use paint appropriate for the material indicated in the instructions below.

Note: Multiple coats of paint can clog grille holes and negatively aect its acoustic performance. We recommend using

spray paint that includes primer so it can be applied in a single, even coat.

1. Remove the grille from the loudspeaker (if it is already

attached).

2. Remove the logo from the grille.

3. Remove the scrim (grille cloth) from the grille.

Note: Not removing the scrim will negatively aect the

loudspeaker appearance and acoustic performance.

A. Use a ﬂathead screwdriver or similar object to peel

up a small section of the scrim.

B. Grab the scrim with your ﬁngers and pull it back

slowly to remove it in one piece.

4. Use a dry cloth to clean all surfaces that you want to

paint.

5. Paint the grille (powder-coated steel).

Note: Do not over-apply paint to the grille. Excess paint

will negatively aect the acoustic performance.

Note: You do not need to paint the enclosure or bae.

These parts are not visible when the grille is attached.

6. Reattach the scrim to the grille, if desired. To determine

if you need to reattach the scrim, check if any

components (woofer, labels, screws, magnets, etc.) are

visible when the painted grille is placed over them.

Note: If needed, you can apply adhesive directly to the

grille to help keep the scrim in place and prevent it from

moving during loudspeaker performance.

7. Reattach the unpainted logo to the grille, if desired.

DesignMax & EdgeMax In-ceiling Loudspeakers

DM2C-LP, DM3C, DM5C, DM6C, DM8C, DM8C-SUB, EM90 & EM180

1. Remove the grille from the loudspeaker (if it is already

attached). To do this, turn the loudspeaker so its

bracket slots are facing you, and ﬁnd the two small

openings where the grille meets the enclosure. Insert

a small, ﬂat tool into those openings to disengage the

release tabs, and then pull the grille away from the

loudspeaker.

2. Remove the logo from the grille by pinching the button

on the inside of the grille.

3. Remove the scrim (grille cloth) from the grille.

Note: Not removing the scrim will negatively aect the

loudspeaker appearance and acoustic performance.

A. Use a ﬂathead screwdriver or similar object to peel

up a small section of the scrim.

B. Grab the scrim with your ﬁngers and pull it back

slowly to remove it in one piece.

Note: The DM3SE, DM5SE, and DM6SE models have

foam strips on the edges of the scrim to improve

acoustic performance. Remove these when you

remove the scrim.

4. Use a dry cloth to clean all surfaces that you want to

paint.

5. Paint the grille:

• DM2S, DM8S, and DM10S-SUB: Powder-coated steel

• DM3SE, DM5SE, and DM6SE: Powder-coated

aluminum

Note: Do not over-apply paint to the grille. Excess paint

will negatively aect the acoustic performance.

6. Mask the loudspeaker labels, connectors and other

components.

WARNING: Do NOT paint the ends of the mounting

bracket that are concealed by the loudspeaker. If

you need to paint the bracket, paint only the part of

the bracket that is visible while it is attached to the

loudspeaker (the gray-shaded area shown here).

7. Paint the enclosure:

• All models except DM10S-SUB: Plastic (PC+PBT)

• DM10S-SUB: Plastic-coated particle board

8. After the paint is dry, remove all masking.

9. Reattach the scrim to the grille, if desired. To determine

if you need to reattach the scrim, check if any

components (woofer, labels, screws, magnets, etc.) are

visible when the painted grille is placed over them.

Note: For DM3SE, DM5SE, and DM6SE models, we

recommend reattaching the foam strips (mentioned in

Step3B) to the edges of the grille even if you do not

reattach the scrim. You can add adhesive to these foam

strips if needed.

Note: If needed, you can apply adhesive directly to the

grille to help keep the scrim in place and prevent it from

moving during loudspeaker performance.

10. Reattach the unpainted logo to the grille, if desired.

DesignMax Surface-mount Loudspeakers

DM2S, DM3SE, DM5SE, DM6SE, DM8S & DM10S-SUB

WARNING: Disconnect the loudspeaker from AC mains

power before painting.

1. Remove the grille from the loudspeaker.

2. Remove the logo from the grille.

3. Use a dry cloth to clean all surfaces that you want to

paint.

4. Paint the grille (powder-coated aluminum).

Note: Do not over-apply paint to the grille. Excess paint

will negatively aect the acoustic performance.

5. Mask the front and rear panels of the loudspeaker

including its labels, connectors, heat-sink ﬁns, control

panels, and the 12 adhesive strips on each side of the

grille.

6. Paint the enclosure (powder-coated aluminum).

7. After the paint is dry, remove all masking.

8. Reattach the unpainted logo to the grille, if desired. (An

extra logo is included in each carton, if needed.)

9. Reattach the grille by pushing it onto the enclosure and

slightly to the outside of the adhesive strips (mentioned

in Step5). The adhesive strips will readhere to the grille.

1. Remove the grille from the loudspeaker. To do this,

grab the grille with both hands and use slow, consistent

force to pull it o of the friction mounting clips of the

enclosure.

2. Remove the logo from the grille.

3. Remove the scrim (grille cloth) from the grille.

Note: Not removing the scrim will negatively aect the

loudspeaker appearance and acoustic performance.

A. Use a ﬂathead screwdriver or similar object to peel

up a small section of the scrim.

B. Grab the scrim with your ﬁngers and pull it back

slowly to remove it in one piece.

4. Use a dry cloth to clean all surfaces that you want to

paint.

5. Paint the grille (powder-coated steel).

Note: Do not over-apply paint to the grille. Excess paint

will negatively aect the acoustic performance.

6. Mask the loudspeaker labels, connectors and other

components, including the cable attachment point.

Note: Do not paint the suspension cable. If an

alternative-color suspension cable is needed, source it

separately.

7. Paint the enclosure (polypropylene [PP] plastics).

8. After the paint is dry, remove all masking.

9. Reattach the scrim to the grille, if desired. To determine

if you need to reattach the scrim, check if any

components (woofer, labels, screws, magnets, etc.) are

visible when the painted grille is placed over them.

Note: If needed, you can apply adhesive directly to the

grille to help keep the scrim in place and prevent it from

moving during loudspeaker performance.

10. Reattach the unpainted logo to the grille, if desired.

DesignMax Pendant Loudspeakers

DM3P, DM5P, DM6PE & DM10P-SUB

Panaray MSA12X Loudspeaker

• La aplicación de pintura adecuada es responsabilidad del integrador o instalador.

La técnica de aplicación es tan importante como la preparación y selección de la

pintura.

• Es responsabilidad del integrador o instalador garantizar que no se deteriore la

rejilla a causa de la pintura o la reaplicación de la tela permeable.

• No pinte el altavoz si ya está instalado.

• Asegúrese de que todos los cables y las conexiones de alimentación de CA del

altavoz estén desconectados antes de pintar.

• No pinte ningún área que esté cubierta por la rejilla. Esta área tiene componentes

acústicos y de montaje muy importantes que no funcionarán de manera adecuada

o segura si están cubiertos con pintura. Cubra con cinta esa zona debidamente

antes de pintar.

• No pinte los conectores ni las partes en las que se hagan conexiones eléctricas.

• No pinte las etiquetas ni las marcas de seguridad importantes. Cúbralas con cinta

debidamente antes de pintar.

• No pinte el cable de suspensión ni el hardware del cable de suspensión.

Estas instrucciones se aplican únicamente a los siguientes modelos de

altavoces:

• DesignMax DM2C‑LP, DM2S, DM3C, DM3SE, DM3P, DM5C, DM5SE, DM5P, DM6C,

DM6SE, DM6PE, DM8C, DM8S, DM8C‑SUB, DM10S‑SUB, DM10P‑SUB

• EdgeMax EM90, EM180

• Panaray MSA12X

NO pinte los altavoces FreeSpaceFS, ArenaMatch(AM) o ArenaMatch Utility(AMU).

DesignMax/EdgeMax/Panaray

Guía para aplicar pintura

ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES

INSTRUCCIONES PARA PINTAR

Antes de comenzar a pintar, revise las Advertencias y precauciones indicadas anteriormente.

Utilice pintura adecuada para el material que se indica en las siguientes instrucciones.

Nota: Es posible que se obstruyan los oriﬁcios de la rejilla si aplica muchas capas de pintura, lo cual puede afectar de forma negativa el

rendimiento acústico. Recomendamos utilizar pintura en aerosol que tenga imprimación para que se pueda aplicar en una sola capa uniforme.

1. Retire la rejilla del altavoz (si está instalada).

2. Quite el logotipo de la rejilla.

3. Quite la tela permeable de la rejilla.

Nota: No retirar la tela permeable afectará negativamente el

aspecto del altavoz y el rendimiento acústico.

A.Utilice un destornillador de cabeza plana u otro objeto

similar para desprender una pequeña sección de la tela.

B.Tome la tela con los dedos y tire lentamente hacia atrás para

extraerla en una sola pieza.

4. Utilice un paño seco para limpiar todas las superﬁcies que

desee pintar.

5. Pinte la rejilla (acero recubierto de pintura pulverizada).

Nota: No aplique pintura en exceso a la rejilla. El exceso de

pintura afectará negativamente el rendimiento acústico.

Nota: No es necesario pintar la carcasa o el baﬂe. Estas partes

no se ven cuando la rejilla está puesta.

6. Vuelva a colocar la tela en la rejilla, si lo desea. Para determinar

si necesita volver a poner la tela, compruebe si se ven los

componentes (woofer, etiquetas, tornillos, imanes, etc.) cuando

la rejilla pintada se coloca sobre ellos.

Nota: Si es necesario, puede aplicar adhesivo directamente a la

rejilla para mantener la tela en su lugar y evitar que se mueva

durante el uso del altavoz.

7. Vuelva a colocar el logotipo sin pintar en la rejilla, si lo desea.

Altavoces de techo EdgeMax y DesignMax

DM2C‑LP, DM3C, DM5C, DM6C, DM8C, DM8C‑SUB, EM90 y EM180

1. Retire la rejilla del altavoz (si está instalada). Para ello, gire el

altavoz de modo que sus ranuras de soporte estén orientadas

hacia usted, luego encuentre las dos aberturas pequeñas

donde la rejilla se encuentra con la carcasa. Inserte una

herramienta pequeña y plana en esas aberturas para soltar

las pestañas y, a continuación, tire de la rejilla para sacarla del

altavoz.

2. Retire el logotipo de la rejilla; para ello, tome el botón que se

encuentra en el interior de la rejilla con los dedos.

3. Quite la tela permeable de la rejilla.

Nota: No retirar la tela permeable afectará negativamente el

aspecto del altavoz y el rendimiento acústico.

A.Utilice un destornillador de cabeza plana u otro objeto

similar para desprender una pequeña sección de la tela.

B.Tome la tela con los dedos y tire lentamente hacia atrás para

extraerla en una sola pieza.

Nota: Los modelos DM3SE, DM5SE y DM6SE tienen

tiras de espuma en los bordes de la tela para mejorar el

rendimiento acústico. Quítelas cuando retire la tela.

4. Utilice un paño seco para limpiar todas las superﬁcies que

desee pintar.

5. Pinte la rejilla:

• DM2S, DM8S y DM10S‑SUB: acero recubierto de pintura

pulverizada

• DM3SE, DM5SE y DM6SE: aluminio recubierto de pintura

pulverizada

Nota: No aplique pintura en exceso a la rejilla. El exceso de

pintura afectará negativamente el rendimiento acústico.

6. Cubra con cinta las etiquetas del altavoz, los conectores y

otros componentes.

ADVERTENCIA: NO pinte los extremos del soporte de montaje

que están ocultos con el altavoz. Si necesita pintar el soporte,

pinte solo la parte del soporte que es visible cuando está

conectado al altavoz (el área sombreada con gris que se

muestra aquí).

7. Pinte la carcasa:

• Todos los modelos excepto DM10S‑SUB: plástico

(PC+PBT)

• DM10S‑SUB: panel de aglomerado recubierto de plástico

8. Una vez que la pintura esté seca, retire todas las cintas.

9. Vuelva a colocar la tela en la rejilla, si lo desea. Para determinar

si necesita volver a poner la tela, compruebe si se ven los

componentes (woofer, etiquetas, tornillos, imanes, etc.) cuando

la rejilla pintada se coloca sobre ellos.

Nota: Para los modelos DM3SE, DM5SE y DM6SE, se

recomienda volver a colocar las tiras de espuma (mencionadas

en el Paso3B) en los bordes de la rejilla incluso si no vuelve

a colocar la tela. Puede agregar adhesivo a estas tiras de

espuma si es necesario.

Nota: Si es necesario, puede aplicar adhesivo directamente a la

rejilla para mantener la tela en su lugar y evitar que se mueva

durante el uso del altavoz.

10. Vuelva a colocar el logotipo sin pintar en la rejilla, si lo desea.

Altavoces de montaje en superﬁcie DesignMax

DM2S, DM3SE, DM5SE, DM6SE, DM8S y DM10S‑SUB

ADVERTENCIA: Desconecte el altavoz de la red eléctrica de CA

antes de pintarlo.

1. Retire la rejilla del altavoz.

2. Quite el logotipo de la rejilla.

3. Utilice un paño seco para limpiar todas las superﬁcies que

desee pintar.

4. Pinte la rejilla (aluminio recubierto de pintura pulverizada).

Nota: No aplique pintura en exceso a la rejilla. El exceso de

pintura afectará negativamente el rendimiento acústico.

5. Cubra con cinta los paneles frontal y posterior del altavoz,

incluidos sus etiquetas, conectores, aletas de disipación de

calor, paneles de control y las 12 tiras adhesivas a cada lado de

la rejilla.

6. Pinte la carcasa (aluminio recubierto de pintura pulverizada).

7. Una vez que la pintura esté seca, retire todas las cintas.

8. Vuelva a colocar el logotipo sin pintar en la rejilla, si lo

desea. (Se incluye un logotipo adicional en cada caja, de ser

necesario).

9. Vuelva a colocar la rejilla; para ello, empújela hacia la

carcasa y ligeramente hacia el exterior de las tiras adhesivas

(mencionadas en el Paso5). Las tiras adhesivas se volverán a

adherir a la rejilla.

1. Retire la rejilla del altavoz. Para ello, tome la rejilla con ambas

manos y emplee una fuerza lenta y constante para extraerla de

los clips de montaje de fricción de la carcasa.

2. Quite el logotipo de la rejilla.

3. Quite la tela permeable de la rejilla.

Nota: No retirar la tela permeable afectará negativamente el

aspecto del altavoz y el rendimiento acústico.

A.Utilice un destornillador de cabeza plana u otro objeto

similar para desprender una pequeña sección de la tela.

B.Tome la tela con los dedos y tire lentamente hacia atrás para

extraerla en una sola pieza.

4. Utilice un paño seco para limpiar todas las superﬁcies que

desee pintar.

5. Pinte la rejilla (acero recubierto de pintura pulverizada).

Nota: No aplique pintura en exceso a la rejilla. El exceso de

pintura afectará negativamente el rendimiento acústico.

6. Cubra con cinta las etiquetas del altavoz, los conectores y

otros componentes, incluido el punto de conexión del cable.

Nota: No pinte el cable de suspensión. Si se necesita un cable

de suspensión de otro color, consiga uno nuevo.

7. Pinte la carcasa (plásticos de polipropileno [PP]).

8. Una vez que la pintura esté seca, retire todas las cintas.

9. Vuelva a colocar la tela en la rejilla, si lo desea. Para determinar

si necesita volver a poner la tela, compruebe si se ven los

componentes (woofer, etiquetas, tornillos, imanes, etc.) cuando

la rejilla pintada se coloca sobre ellos.

Nota: Si es necesario, puede aplicar adhesivo directamente a la

rejilla para mantener la tela en su lugar y evitar que se mueva

durante el uso del altavoz.

10. Vuelva a colocar el logotipo sin pintar en la rejilla, si lo desea.

Altavoces colgantes DesignMax

DM3P, DM5P, DM6PE y DM10P‑SUB

Altavoz Panaray MSA12X

• L’intégrateur ou l’installateur est responsable de la bonne application de la

peinture. La technique d’application est aussi importante que le choix et la

préparation de la peinture.

• Il est de la responsabilité de l’intégrateur ou de l’installateur de s’assurer que les

attaches de la grille ne subissent aucune dégradation après peinture ou lorsque la

gaze est remise en place.

• N’appliquez pas de peinture sur une enceinte lorsque celle-ci est installée.

• Assurez-vous que les ﬁls, les câbles et l’alimentation électrique principale sont

débranchés avant de peindre.

• N’appliquez pas de peinture sur la zone recouverte par la grille. Derrière celle-ci

se trouvent des composants acoustiques et de ﬁxation qui ne fonctionneront pas

correctement ou sans risques s’ils sont recouverts de peinture. Protégez-la correctement

avant de peindre.

• N’appliquez pas de peinture sur les connecteurs ou les zones comportant des

connections électriques.

• N’appliquez pas de peinture sur les étiquettes ou les marquages de sécurité

importants. Couvrez-les correctement avant de peindre.

• N’appliquez pas de peinture sur le câble de suspension ou le matériel du câble de

suspension.

Ces instructions s’appliquent uniquement aux modèles d’enceintes

suivants:

• DesignMax DM2C-LP, DM2S, DM3C, DM3SE, DM3P, DM5C, DM5SE, DM5P, DM6C,

DM6SE, DM6PE, DM8C, DM8S, DM8C-SUB, DM10S-SUB, DM10P-SUB

• EdgeMax EM90, EM180

• Panaray MSA12X

N’appliquez PAS de peinture sur les enceintes FreeSpaceFS, ArenaMatch(AM),

ou ArenaMatch Utility(AMU).

DesignMax / EdgeMax / Panaray

Guide pour la peinture

AVERTISSEMENTS/PRÉCAUTIONS

INSTRUCTIONS POUR LA PEINTURE

Avant de commencer à peindre, relisez les Avertissements/précautions ci-dessus.

Utilisez de la peinture adaptée au matériau, comme indiqué dans les instructions ci-dessous.

Remarque: La multiplication des couches de peinture peut obstruer les trous de la grille et altérer ses performances acoustiques. Nous

vous recommandons d’utiliser de la peinture en aérosol avec apprêt intégré, ce qui permet de l'appliquer en une seule couche régulière.

1. Retirez la grille de l’enceinte (si elle est déjà ﬁxée).

2. Retirez le logo de la grille.

3. Retirez la gaze (tissu pour grille) de la grille.

Remarque: Laisser la gaze en place altérera l’apparence de

l’enceinte ainsi que ses performances acoustiques.

A. Utilisez un tournevis à tête plate ou un outil similaire pour

soulever une partie la gaze.

B. Prenez la gaze entre vos doigts et tirez-la délicatement

pour l’enlever en un seul morceau.

4. Utilisez un chion sec pour nettoyer toutes les surfaces que

vous souhaitez peindre.

5. Appliquez la peinture sur la grille (qui est en acier avec

revêtement par poudre).

Remarque: N’appliquez pas de peinture en quantité excessive

sur la grille. Un excès de peinture altérera les performances

acoustiques.

Remarque: Il n’est pas nécessaire de peindre le boîtier ou le

bae. Ces parties ne sont pas visibles quand la grille est ﬁxée.

6. Si vous le souhaitez, replacez la gaze sur la grille. Pour

déterminer s’il est nécessaire de replacer la gaze, vériﬁez

qu’aucun des composants (caisson de basse, étiquettes, vis,

aimants, etc.) n’est visible lorsque la grille peinte les recouvre.

Remarque: Si besoin, vous pouvez appliquer l’adhésif

directement sur la grille pour maintenir la gaze en place

et éviter qu’elle ne bouge lorsque l’enceinte est en

fonctionnement.

7. Si vous le souhaitez, replacez le logo non peint sur la grille.

Enceintes encastrables au plafond DesignMax et EdgeMax

DM2C‑LP, DM3C, DM5C, DM6C, DM8C, DM8C‑SUB, EM90 et EM180

1. Retirez la grille de l’enceinte (si elle est déjà ﬁxée). Pour

ce faire, tournez l’enceinte aﬁn d' orienter les rainures de

ﬁxation face à vous et repérez les deux petites ouvertures à

l’emplacement où la grille rejoint le boîtier. Insérez un petit

outil plat dans ces ouvertures pour détacher les languettes de

déblocage, puis retirez la grille de l’enceinte.

2. Retirez le logo de la grille en pinçant le bouton à l’intérieur de

la grille.

3. Retirez la gaze (tissu pour grille) de la grille.

Remarque: Laisser la gaze en place altérera l’apparence de

l’enceinte ainsi que ses performances acoustiques.

A. Utilisez un tournevis à tête plate ou un outil similaire pour

soulever une partie la gaze.

B. Prenez la gaze entre vos doigts et tirez-la délicatement

pour l’enlever en un seul morceau.

Remarque: Les modèles DM3SE, DM5SE et DM6SE

disposent de bandes de mousse sur les bords de la gaze

pour améliorer les performances acoustiques. Retirez-les

lorsque vous enlevez la gaze.

4. Utilisez un chion sec pour nettoyer toutes les surfaces que

vous souhaitez peindre.

5. Appliquez la peinture sur la grille:

• DM2S, DM8S et DM10S-SUB: Acier avec revêtement par

poudre

• DM3SE, DM5SE et DM6SE: Aluminium avec revêtement

par poudre

Remarque: N’appliquez pas de peinture en quantité excessive

sur la grille. Un excès de peinture altérera les performances

acoustiques.

6. Couvrez les étiquettes, les connecteurs et les autres

composants de l’enceinte.

AVERTISSEMENT: N’appliquez PAS de peinture sur les

extrémités du support mural recouvertes par l’enceinte.

Si vous devez peindre le support mural, appliquez de la

peinture uniquement sur la partie visible lorsque celui-ci

est ﬁxé à l’enceinte (la zone grisée indiquée ici).

7. Appliquez la peinture sur le boîtier:

• Tous les modèles à l’exception du DM10S-SUB: Plastique

(PC et PBT)

• DM10S-SUB: Panneau de particules avec revêtement

plastique

8. Une fois la peinture sèche, retirez la totalité du masquage.

9. Si vous le souhaitez, replacez la gaze sur la grille. Pour

déterminer s’il est nécessaire de replacer la gaze, vériﬁez

qu’aucun des composants (caisson de basse, étiquettes, vis,

aimants, etc.) n’est visible lorsque la grille peinte les recouvre.

Remarque: Pour les modèles DM3SE, DM5SE et DM6SE,

nous vous recommandons de reﬁxer les bandes de mousse

(mentionnées à l’étape3B) sur les bords de la grille même si

vous ne replacez pas la gaze. Vous pouvez ajouter de l’adhésif

à ces bandes de mousse si nécessaire.

Remarque: Si besoin, vous pouvez appliquer l’adhésif

directement sur la grille pour maintenir la gaze en place

et éviter qu’elle ne bouge lorsque l’enceinte est en

fonctionnement.

10. Si vous le souhaitez, replacez le logo non peint sur la grille.

Enceintes montées en surface DesignMax

DM2S, DM3SE, DM5SE, DM6SE, DM8S et DM10S‑SUB

AVERTISSEMENT: Déconnectez l’enceinte de l’alimentation secteur

avant de peindre.

1. Retirez la grille de l’enceinte.

2. Retirez le logo de la grille.

3. Utilisez un chion sec pour nettoyer toutes les surfaces que

vous souhaitez peindre.

4. Appliquez la peinture sur la grille (qui est en acier avec

revêtement par poudre).

Remarque: N’appliquez pas de peinture en quantité excessive

sur la grille. Un excès de peinture altérera les performances

acoustiques.

5. Masquez les panneaux avant et arrière de l’enceinte, y compris

les étiquettes, connecteurs, ailettes de dissipation de la chaleur,

panneaux de contrôle ainsi que les 12bandes adhésives de

chaque côté de la grille.

6. Appliquez la peinture sur la grille (acier avec revêtement par

poudre).

7. Une fois la peinture sèche, retirez la totalité du masquage.

8. Si vous le souhaitez, replacez le logo non peint sur la grille.

(Un logo supplémentaire est disponible dans chaque carton si

nécessaire.)

9. Replacez la grille en la poussant contre le boîtier et en

appuyant légèrement vers l’extérieur des bandes adhésives

(mentionnées à l’étape5). Les bandes adhésives adhéreront à

nouveau à la grille.

1. Retirez la grille de l’enceinte. Pour ce faire, saisissez la grille

avec vos deux mains et retirez-la des clips de ﬁxation du

boîtier en la tirant doucement, avec une force constante.

2. Retirez le logo de la grille.

3. Retirez la gaze (tissu pour grille) de la grille.

Remarque: Laisser la gaze en place altérera l’apparence de

l’enceinte ainsi que ses performances acoustiques.

A. Utilisez un tournevis à tête plate ou un outil similaire pour

soulever une partie la gaze.

B. Prenez la gaze entre vos doigts et tirez-la délicatement

pour l’enlever en un seul morceau.

4. Utilisez un chion sec pour nettoyer toutes les surfaces que

vous souhaitez peindre.

5. Appliquez la peinture sur la grille (acier avec revêtement par

poudre).

Remarque: N’appliquez pas de peinture en quantité excessive

sur la grille. Un excès de peinture altérera les performances

acoustiques.

6. Masquez les étiquettes, les connecteurs et les autres

composants de l’enceinte, y compris le point d’attache du

câble.

Remarque: N’appliquez pas de peinture sur le câble de

suspension. Si vous avez besoin d’un câble de suspension

d’une autre couleur, achetez-le séparément.

7. Appliquez la peinture sur le boîtier (qui est en matière

plastique polypropylène [PP]).

8. Une fois la peinture sèche, retirez la totalité du masquage.

9. Si vous le souhaitez, replacez la gaze sur la grille. Pour

déterminer s’il est nécessaire de replacer la gaze, vériﬁez

qu’aucun des composants (caisson de basse, étiquettes, vis,

aimants, etc.) n’est visible lorsque la grille peinte les recouvre.

Remarque: Si besoin, vous pouvez appliquer l’adhésif

directement sur la grille pour maintenir la gaze en place

et éviter qu’elle ne bouge lorsque l’enceinte est en

fonctionnement.

10. Si vous le souhaitez, replacez le logo non peint sur la grille.

Enceintes suspendues DesignMax

DM3P, DM5P, DM6PE et DM10P‑SUB

Enceinte Panaray MSA12X

• Der Systemintegrator oder Monteur ist für den ordnungsgemäßen Lackauftrag

verantwortlich. Die Lackiertechnik ist genauso wichtig wie die Auswahl und

Vorbereitung des Lackes.

• Der Systemintegrator oder Monteur ist dafür verantwortlich, sicherzustellen, dass

durch das Lackieren oder Wiederanbringen des Bespannstoes keine Schäden an

der Lautsprecherabdeckung entstehen.

• Lautsprecher dürfen nicht während der Montage lackiert werden.

• Alle Lautsprecherkabel und Netzstromanschlüsse müssen vor dem Lackieren

getrennt werden.

• Der von der Lautsprecherabdeckung bedeckte Bereich darf nicht lackiert werden.

In diesem Bereich beﬁnden sich wichtige Akustik- und Montagekomponenten,

deren Funktionsweise und Sicherheit beeinträchtigt werden, wenn sie mit Lack

bedeckt werden. Diese Bereiche müssen vor dem Lackieren ordnungsgemäß

abgeklebt werden.

• Anschlüsse oder Bereiche mit elektrischen Verbindungen dürfen nicht lackiert

werden.

• Etiketten oder wichtige Sicherheitshinweise dürfen nicht überlackiert werden.

Sie müssen vor dem Lackieren ordnungsgemäß abgeklebt werden.

• Montageseile und zugehörige Komponenten dürfen nicht lackiert werden.

Diese Anleitung gilt nur für die folgenden Lautsprechermodelle:

• DesignMax DM2C-LP, DM2S, DM3C, DM3SE, DM3P, DM5C, DM5SE, DM5P, DM6C,

DM6SE, DM6PE, DM8C, DM8S, DM8C-SUB, DM10S-SUB, DM10P-SUB

• EdgeMax EM90, EM180

• Panaray MSA12X

FreeSpaceFS, ArenaMatch(AM) oder ArenaMatch Utility(AMU) Lautsprecher dürfen

NICHT lackiert werden.

DesignMax / EdgeMax / Panaray

Lackieranleitung

WARNHINWEISE

LACKIERANLEITUNG

Bitte lesen Sie vor dem Lackieren die oben aufgeführten Warnhinweise.

Verwenden Sie nur Lacke, die für die nachfolgend angegebenen Materialien geeignet sind.

Hinweis: Mehrere Farbschichten können die Lautsprecherabdeckung verstopfen und sich negativ auf den Klang auswirken. Es empﬁehlt

sich, Sprühfarbe mit Grundierung zu verwenden, sodass die Farbe als einzelne und gleichmäßige Schicht aufgetragen werden kann.

1. Entfernen Sie die Lautsprecherabdeckung (falls bereits

angebracht) vom Lautsprecher.

2. Entfernen Sie das Logo von der Lautsprecherabdeckung.

3. Entfernen Sie den Bespannsto von der Lautsprecherabdeckung.

Hinweis: Wenn der Bespannsto nicht entfernt wird, hat dies

negative Auswirkungen auf das Aussehen und den Klang des

Lautsprechers.

A. Ziehen Sie mit einem Schlitzschraubendreher oder

einem ähnlichen Gegenstand einen kleinen Teil des

Bespannstoes ab.

B. Greifen Sie den Bespannsto mit den Fingern und ziehen Sie

ihn langsam zurück, um ihn in einem Stück zu entfernen.

4. Reinigen Sie alle zu lackierenden Oberﬂächen mit einem

trockenen Tuch.

5. Lackieren Sie die Lautsprecherabdeckung (aus

pulverbeschichtetem Stahl).

Hinweis: Tragen Sie nicht zu viel Farbe auf die

Lautsprecherabdeckung auf. Überschüssige Farbe wirkt sich

negativ auf den Klang aus.

Hinweis: Das Gehäuse und die Schallwand müssen nicht

lackiert werden. Diese Teile sind nicht sichtbar, wenn die

Lautsprecherabdeckung befestigt ist.

6. Bringen Sie bei Bedarf den Bespannsto wieder an der

Lautsprecherabdeckung an. Um festzustellen, ob der

Bespannsto wieder angebracht werden muss, sollte überprüft

werden, ob irgendwelche Komponenten (Lautsprechertreiber,

Etiketten, Schrauben, Magnete usw.) sichtbar sind, nachdem die

Lautsprecherabdeckung wieder darüber platziert wurde.

Hinweis: Bei Bedarf kann Kleber direkt auf die

Lautsprecherabdeckung aufgetragen werden, um den

Bespannsto zu ﬁxieren und so zu verhindern, dass er sich beim

Betrieb des Lautsprechers bewegt.

7. Falls gewünscht, bringen Sie das unlackierte Logo wieder an

der Lautsprecherabdeckung an.

DesignMax und EdgeMax Deckeneinbau-Lautsprecher

DM2C-LP, DM3C, DM5C, DM6C, DM8C, DM8C-SUB, EM90 und EM180

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Bose Professional Intervenants

Bose Professional

Bose Professional FreeSpace DS 16SE Manuel utilisateur

Bose Professional

Bose Professional DesignMax DM5SE Manuel

Bose Professional

Bose Professional FreeSpace FS2SE Manuel utilisateur

Bose Professional

Bose Professional FreeSpace FS2SE Manuel utilisateur

Bose Professional

Bose Professional DesignMax DM3SE Manuel utilisateur

Bose Professional

Bose Professional FreeSpace DS 16SE Manuel utilisateur

Bose Professional

Bose Professional FreeSpace FS2SE Manuel utilisateur

Bose Professional

Bose Professional ArenaMatch AM10 Manuel de service

Bose Professional

Bose Professional DesignMax DM8S Manuel utilisateur

Bose Professional

Bose Professional FreeSpace FS4SEW Manuel utilisateur

Bose Professional

Bose Professional DesignMax DM8C Manuel utilisateur

Bose Professional

Bose Professional DesignMax DM3C Manuel utilisateur

Bose Professional

Bose Professional EdgeMax EM90 Manuel utilisateur

Bose Professional

Bose Professional DesignMax DM6SE Manuel utilisateur

Bose Professional

Bose Professional II Series Manuel

Bose Professional

Bose Professional DesignMax DM3P Manuel utilisateur

Bose Professional

Bose Professional ArenaMatch Utility AMU105 Manuel utilisateur

Bose Professional

Bose Professional DesignMax DM5P Manuel utilisateur

Bose Professional

Bose Professional FreeSpace FS2C Manuel utilisateur

Bose Professional

Bose Professional FreeSpace DS 40F 8O Manuel utilisateur

Bose Professional

Bose Professional DesignMax DM8C Manuel utilisateur

Bose Professional

Bose Professional FreeSpace FS4SE Manuel utilisateur

Bose Professional

Bose Professional FreeSpace DS 40F VA Manuel utilisateur

Bose Professional

Bose Professional FS3SMS Manuel utilisateur

Manuels Intervenants populaires d'autres marques

argon audio

argon audio IE20 Manuel utilisateur

Denon

Denon SC-N7 Manuel utilisateur

Gemline

Gemline Ace 3952 Manuel utilisateur

Focal

Focal ON WALL 300 Mode d’emploi

HEADRUSH

HEADRUSH Maximus HRSP 5024 Manuel utilisateur

SoundLogic

SoundLogic BCCS-6/6395 Manuel utilisateur

Peavey

Peavey DTH 218 Manuel utilisateur

Avantree

Avantree Pluto Air Manuel utilisateur

Morel

Morel Integra Series INTEGRA OVATION 4 Manuel utilisateur

Oppo

Oppo SONICA Manuel utilisateur

Bose

Bose SoundLink Wireless Music System Manuel utilisateur

Rocksteady

Rocksteady Stadium Manuel utilisateur

Bowers & Wilkins

Bowers & Wilkins 4 Manuel utilisateur

Sonance

Sonance SONOS OUTDOOR Series Manuel utilisateur

Electro-Voice

Electro-Voice EVID FM4.2 Manuel utilisateur

Pioneer

Pioneer XW-HTD630 Manuel utilisateur

Onn

Onn BWA16AA002 Manuel utilisateur

HP GL313AA - USB Speakers PC Multimedia Manuel utilisateur