Bosch OBD1100 Manuel utilisateur

OBD1100

pt Manual do usuário

es Guía do usuario

en User guide

Leitor OBD

Herramienta de escaneo ABS, OBDII

ABS, OBDII, and CAN Scan Tool

| OBD 1100 | Instruções de funcionamento |3pt

579682 RÉV A | 03.2017Bosch Automotive Service Solutions

Índice

Precauções de segurança.... 4

Palabras de sinalizações e

símbolos............... 4

Mensagens importantes de

segurança ................ 4

Sobre o leitor OBD ......... 5

Partes do leitor OBD ....... 6

Ícones ................... 6

Conexão com o leitor OBD ... 6

Interface do usuário no menu

de diagnóstico. . . . . . . . . . . . . 7

Ler códigos ............... 7

Seleção do veículo ......... 8

Apagar códigos ............ 8

Estado de MIL............. 9

Monitores I/ M (Emissões)... 9

Ver dados congelados...... 10

VIN..................... 10

Conguração do sistema ... 10

Ver dados ............... 10

Solução de problemas ..... 11

Denições de PIDs ........ 11

Garantia limitada ......... 17

Outras garantias........ 17

Software.............. 17

Serviço de atendimento ao

consumidor ........... 17

4 |Instruções de funcionamento | OTC 1100 |pt

579682 RÉV A | 03.2017 Bosch Automotive Service Solutions

Precauções de segurança

Este manual do usuario descreve

as funções do leitor OBD e for-

nece instruções passo a passo

para seu funcionamento. Este

aviso indica possível perca de

informações. Consulte e cumpra

sempre com as mensagens de

segurança e procedimentos de

testes previstos para o veículo e

para o leitor OBD.

Leia e entenda o

manual do usurário

antes de usar o leitor

OBD.

Uma falha do veículo não detec-

tada e não corrigida pode provo-

car acidentes. As informações de

segurança neste manual foram

pensadas para dar mais proteção

ao usuário e pessoas próximas

ao veículo.

Palabras de sinalizações e

símbolos

ADVERTÊNCIA!

Indica que existe um

perigo que se não for

evitado pode causar

acidentes graves ou

até a morte do opera-

dor.

AVISO

Este aviso indica pos-

sível perca de infor-

mações.

Mensagens importantes

de segurança

ADVERTÊNCIA!

É possível que o leitor

OBD não detecte to-

das as falhas. Não se

arrisque em funções

vitais do veículo como

freios sem conhecer

realmente seu estado.

Utilize sempre óculos

de proteção certica-

dos.

• Antes de realizar testes em

um veículo verique se a

alavanca de câmbio está na

posição neutro e se o freio de

mão está acionado.

• Nunca coloque leitor

OBDs em cima da bateria

do veículo.

• O ácido da bateria pode

causar queimaduras. Em caso

de contato, enxague em água

corrente e neutraize-o com

soluções a base de bicarbon-

ato de sódio.

| OBD 1100 | Instruções de funcionamento |5pt

579682 RÉV A | 03.2017Bosch Automotive Service Solutions

• Em caso de contato com

os olhos lave com água

e procurte um med-

ico imediatamente.

• Nunca fume ou acenda cha-

mas próximo ao veículo,

pois vapores de combustível

são explosivos.

• Não utilize o leitor OBD se os

circuitos tiverem sido inunda-

dos os expostos a umidade

excessiva, desta forma previ-

nem-se curtos circuitos.

• Sempre desligue o veículo

para conectar compo-

nentes elétricos.

• Siga corretamente as

instruções de reparo em

veículo equipados com air-

bag. A ativação das bolsas de

airbag de forma inadequada

pode causar lesões fatais.

ADVERTÊNCIA!

As bolsas de airbag

podem ser acionados

mesmo depois de

varios minutos de a

ignição ser desligada

em casos de manuten-

ção inadequada.

• Cumpra sempre as instruções

de segurança indicadas no

manual do veículo.

Sobre o leitor OBD

O leitor OBD permite ler e apa-

gar códigos de falhas do veículo

e fazer leituras de parâmetros

em tempo real, Utilize-a para

realizar as seguintes funções:

Códigos/ Dados Apagar /

Restabelcer

Recu-

perar

Códigos confir-

mados Apagar •

Códigos pendentes Apagar •

Códigos perma-

nents — •

Parâmetros — •

Estado de MIL — •

Monitores I / M Restabelecer •

Ver dados conge-

lados Apagar •

VIN (nº chassis) — •

6 |Instruções de funcionamento | OTC 1100 |pt

579682 RÉV A | 03.2017 Bosch Automotive Service Solutions

Partes do leitor OBD

Parte Descrição

Tela LCD LCD monocromática de 8 linhas

por 21 caracteres.

 READ

Leitura de códigos de falha e

retornar as opções anteriores

no menu. Pressione esta tecla

quando uma flecha de direção

aparecer acima na tela.

 ERASE

Apaga códigos e avança as op-

ções seguintes no menu. Pres-

sione esta tecla quando uma fle-

cha de direção aparecer abaixo

na tela.



ENTER Seleciona o item visualizado.

 BACK Retorna a tela anterior.

Conector

OBD II Conecta o leitor OBD ao veículo.

Ícones

Ícone Descrição

Indica que tem informação adi-

cional na tela seguinte usando

ERASE.

Indica que tem informação adi-

cional na tela seguinte usando

READ.

CONFIRMA-

Códigos confirmados são infor-

mados quando um componente

apresenta uma falha.

PENDENTE

Códigos pendentes são infor-

mados quando ocorre um prob-

lema durante o último ciclo de

funcionamento do veículo ou o

ciclo atual.

PERMAN-

ENTE

Códigos permanentes são có-

digos especiais confirmados

que o próprio sistema do veí-

culo apaga.

x / y

Aparece somente quando se

veem os códigos. Indica uma

sequência ou quantidade, co-

mo por exemplo “2 de 9”.

ABS $##

Mod $##

Aparece somente quando se

veem os códigos. Indica que o

modulo informou o código.

ABS aparecerá se o código é

do tipo ABS. Modo S## apa-

recerá quando for powertrain.

O modo S## é um nome dado

ao módulo de controle do veí-

culo que indica o código.

Indica que as teclas READ e

ERASE estão ativas.

Conexão com o leitor OBD

Para conectar o leitor OBD

ao veículo:

1. Encontre o conector OBDII

abaixo do painel ou em

local especíco denido

pela montadora.

2. Ligue a ignição do veículo

(somente ignição, não dê

partida no motor).

3. Conecte o conector OBDII

ao conector do veículo e

a ferramento vai começar

a fazer a leitura de códi-

gos. Quando terminar

pressione



ENTER para

voltar ao menu de diagnóstico.

| OBD 1100 | Instruções de funcionamento |7pt

579682 RÉV A | 03.2017Bosch Automotive Service Solutions

AVISO

Se o veículo exibir um

código especíco da

montadora, o leitor

OBD perguntará se

quer çer códigos ABS

(apenas quando dis-

poníveis). Lembrando

que muitos veículos

não são equipados

com ABS.

Interface do usuário no

menu de diagnóstico

Para selecionar funções:

1. No menu de diagnóstico pres-

sione  READ ou  ERASE até

que realce a função desejada

e então pressione



ENTER

para acessar.

MENU DE DIAGNOSTICO

====================

Leitura de codigos

Apagar codigos

Status MIL

Ver dados

Ver dados estaticos

VIN





2. Quandor terminar

pressione BACK

para retornar ao menu.

Ler códigos

Para ler os códigos:

BMantenha pressionada a

tecla READ durante 2 seg-

undos logo solte-a e sele-

cione ler códigos no menu.

Se o veículo tiver ABS, poderá

aparecer um menu para sele-

cioná-lo (conforme cobertura do

sistema). Este menu permitirá

selecionar OBDII/EOBD, JL ou

ABS. Selecione ABS para ler

códigos ABS e OBDII/EOBD para

ler os códigos relacionados a

emissões no sistemas de motor

do veículo. Para os códigos

que não são ABS, o leitor OBD

mostra códigos conrmados,

pendentes e permanentes . Se

informam códigos de problemas

conrmados quando un com-

ponente, sensor ou outra parte

do veículo indicar um defeito.

O defeito deve estar presente

durante tempo suciente antes

do veículo registrá-lo como

conrmado. Os códigos conr-

mados são indicados com ícone

CONFIRMADO. Os códigos pen-

dentes são somente informados

se ocorrem durante o último ou

atual ciclos de funcionamento.

Os códigos pendentes Não

indicam necessariamente um

componente ou sistema defeitu-

oso. Os códigos pendentes se

8 |Instruções de funcionamento | OTC 1100 |pt

579682 RÉV A | 03.2017 Bosch Automotive Service Solutions

convertem em códigos de prob-

lemas conrmados quando um

problema de emissões persiste o

suciente para considerar-se um

problema real e não apenas uma

anomalia. os códigos pendentes

são indicados como PENDENTE.

Os códigos permanentes são

códigos conrmados especi-

ais. Os códigos permanentes

começaram a ser informados nos

veículos a partir de 2010 e não

aparecem em todos os veículos.

Enquanto que os códigos conr-

mados podem ser apagados com

o leitor OBD, isto não é possível

com os códigos permanentes,

que são apagados apenas pela

sistema eletrônico do veículo

quando este detecta que a falha

não é mais presente. Os códi-

gos permanentes são indicados

como PERMANENTE.

Seleção do veículo

A seleção do veículo é mostrada

para ler os códigos de falhas

quando algum DTC especíco da

montadora for recuperado.

Apagar códigos

A função Apagar realiza

o seguinte

9Apaga os códigos (tanto os

DTCs conrmados como pen-

dentes) e apagaa os códigos

OBDII/EOBD. Os códigos

permanentes somente podem

ser apagados pelo próprio

sistema eletrônico do veículo.

9Pode apagar os resultados de

dados congelados do veículo.

9Fixa os monitores I/M.

AVISO

Execute a função Apa-

gar códigos somente

depois de os sistemas

terem sido vericados

por completo e tenham

DTCs.

Para apagar os códigos de falha:

1. Ligue a ignição (não dê par-

tida no motor).

2. Aperte a tecla ERASE

durante 3 segundos e depois

solte-a ou selecione APAGAR

código no menu principal e

pressione



ENTER.

3. Quando aparecer a men-

sagem de conguração

da tela selecione as

seguintes opções.

• Para continuar com a ope-

ração pressione



ENTER

para sim.

| OBD 1100 | Instruções de funcionamento |9pt

579682 RÉV A | 03.2017Bosch Automotive Service Solutions

• Para cancelar a operação

e voltar ao menu principal

pressione  BACK para não.

O leitor OBD realizará automati-

camente a função de ler códigos

após apagá-los. Logo, o leitor

OBD indicará o número de códi-

gos restantes.

AVISO

Se depois de apagar o

código e ele retornar,

signica que o prob-

lema não foi resolvido.

Estado de MIL

O estado de MIL (luz indicadora

de defeito) indica se a unidade

de comando do veículo está

avisando se existe falha com o

motor em funcionamento.

• MIL acesa: lâmpada indica-

dora de defeito ligada.

• MIL apagado: lâmpada indica-

dora de defeito desligada.

Monitores I/ M

(Emissões)

Os controles de inspeção e

manutenção oferecem uma

análise de como está o sistema

de emissões indicando se os

controles I/M estão Ok ou

Não Ok.

Para que um controle I/M esteja

Ok, o veículo deve completar

um ciclo de funcionamento. Um

controle deve aparecer como Ok

para que o teste de emissões

seja aprovado. Se não estiver Ok

signica que não completou um

ciclo de funcionamento.

O leitor OBD indicará OK, Não

OK ou NÃO APLICÁVEL. O leitor

OBD admite os seguintes con-

troles I/M:

Oxígênio. Nome completo

Monit Falha Igni Monitor de falhas ligado

Monit. Sist Comb Monitor do sistema de

combustível

Comp. Compo-

nente Monitor de componen-

tes gerais

Monit. Catalis. Monitor do catalisador

Htd Catalyst Monitor do catalisador

aquecido

Monit Sist Evap Monitor do sistema de

evaporação

Sist. De Ar Sec. Monitor do sistema de ar

secundário

Monit A/C Refrig Monitor do gás refrigeran-

te para ar condicionado

Monit. Sens Oxig Monitor do sensor de

oxigênio

Aquec Sens Oxig Monitor do sensor de

oxigêno aquecido

Moni Sis EGR/VVT Recirculação de gases de

escape ou do comando

de válvulas variável

NMHC Cat Mon Catalisador não metálico

de hidrocarbonetos

Monit Tratam NOx Tratamento de NOx

Mon Impuls Pres Monitor de pressão de

sobrealimentação

Sens Exaust Gas Sensor de gases de es-

cape

10 |Instruções de funcionamento | OTC 1100 |pt

579682 RÉV A | 03.2017 Bosch Automotive Service Solutions

Mon Filtro PM Filtro de material par-

ticulado

Esta é uma lista completa de

monitores I/M compatíveis

com o leitor OBD. A quan-

tidade de controle que o leitor

OBD lê pode variar de veículo

para veículo.

Os dois tipos de teste de

Monitores I/M são:

DTCs mostram o estado dos

controles desde a última

vez que os códigos de falha

foram apagados.

Mostra o estado dos con-

troles no ciclo de funciona-

mento atual.

9Alguns veículos não admitem

este tipo de vericação. Se

estiverem disponíveis no

veículo serão visualizados no

menu de monitores I/M.

Ver dados congelados

Visualização das condições

de funcionamento do veículo

no momento exato em que

um código de falha é gerado.

Consulte as denições de PID

para mais detalhes.

VIN

A função VIN permite que o leitor

OBD solicite o número do chas-

sis do veículo.

A função é aplicável para veícu-

los compatíveis com tecnolo-

gia OBDII.

Conguração do sistema

A conguração do sis-

tema permite:

• Alterar contraste da tela

• Vericar informações do

leitor OBD

• Vericar a tela

• Vericar funcionamento

dos botões

• Vericar memória

• Alterar unidades de medida

Ver dados

A função VER DADOS permite

uma revisão em tempo real dos

PIDs presentes na unidade de

comando. Enquanto a unidade

de comando controla o veí-

culo, os dados são lidos pelo

leitor OBD.

Depenendo do veículo a lista

de PIDs exibida pode variar

em quantidade de informação

disponibilidade pelo modelo de

eletrônica embarcada implemen-

tado pela montadora.O leitor

OBD reconhece os nomes de

identicação (ID) conforme mon-

tadora (exemplo, $10 ou $1A).

Consulte as denições de PID

para mais detalhes.

Autres manuels pour OBD1100

Table des matières

Langues :

Autres manuels Bosch Équipement de test

Bosch

Bosch SMT 300 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch BEA 055 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch DCU 130 Guide de l'utilisateur

Bosch

Bosch RG8.0 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch Professional GMS 100 M Manuel utilisateur

Bosch

Bosch EFEP 375A Manuel utilisateur

Bosch

Bosch BAT 121 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch DCI 700 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch Professional GOS 10,8 V-LI Manuel utilisateur

Bosch

Bosch MOT 240 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch CRS 845H Guide de l'utilisateur

Bosch

Bosch RG8.0 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch 0 986 618 001 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch Professional WALLSCANNER D-TECT 100 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch DAS 3000 S20 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch SCT 418 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch rexroth VT-SVTSY-1 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch CRI SST Manuel utilisateur

Bosch

Bosch BCT 100 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch MTS 6513 VCI Manuel utilisateur

Bosch

Bosch BEA 810 Caractéristiques techniques

Bosch

Bosch CH-47976 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch CRI 848H Manuel utilisateur

Bosch

Bosch EL-52425 Manuel utilisateur

Manuels Équipement de test populaires d'autres marques

SMART

SMART KANAAD SBT XTREME 3G Series Manuel utilisateur

Agilent Technologies

Agilent Technologies BERT Serial Manuel utilisateur

Agilent Technologies

Agilent Technologies N3280A Manuel utilisateur

Vernier

Vernier Go Direct Voltage Manuel utilisateur

Lifeloc

Lifeloc R.A.D.A.R. Manuel utilisateur

Fluke

Fluke T5-600 Instructions d'utilisation et d'installation

Mercury

Mercury TSL01 Manuel utilisateur

MAHA

MAHA MBT Series Manuel utilisateur

Fuji Electric

Fuji Electric P-61 Manuel utilisateur

ETC

ETC SealerAtor Manuel utilisateur

Skyfine

Skyfine ETHYWAY V2 Manuel utilisateur

Appion

Appion G5 Twin Manuel utilisateur

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 8159-0112A Manuel utilisateur

BW Technologies

BW Technologies MicroDock II Manuel utilisateur

Sun Nuclear

Sun Nuclear 1027 Manuel utilisateur

Biomark

Biomark HPR LITE READER Manuel utilisateur

Hioki

Hioki 3169-20 Manuel utilisateur

Ashcroft

Ashcroft ATE-100 Manuel utilisateur