Bosch LE10 Manuel utilisateur
LE10 Radio Receiver
CRS-URE-0100 | F.01U.139.675 | V1.3 | 2013.05
de Bedienungsanleitung
en User Manual
fr Manuel d'utilisation
2013.05 3
Bosch Security Systems F.01U.139.675 | V1.3 | V1.3
de Bedienungsanleitung 5
en User Manual 29
fr Manuel d'utilisation 51
LE10-Funkempfänger Inhaltsverzeichnis | de 5
Bosch Security Systems Bedienungsanleitung F.01U.139.675 | V1.3 | 2013.05
Inhaltsverzeichnis
1 Sicherheitshinweise 7
1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise 7
1.2 Standortbedingungen 7
1.3 Elektrostatische Entladung 7
2 Produktinformation 8
2.1 Allgemeine Beschreibung 8
2.2 Kompatible Sender 8
2.3 Hauptanwendungen 9
2.4 Beschreibung der verschiedenen Betriebsmodi 9
3Montage 11
3.1 Auspacken 11
3.2 Wandmontage 11
3.3 Anschließen an die Stromversorgung 12
3.3.1 Stromversorgung über die RJ12-Buchse per Steckernetzteil 12
3.3.2 Stromversorgung über kabelgebundene Installation 12
4 Anschlussfach 13
4.1 Anschlüsse 13
4.2 Modusauswahl 14
4.2.1 Modusanzeige nach dem Einschalten 14
5 Programmieren 15
5.1 Aufrufen des Programmiermodus 15
5.2 Programmieren eines Senders in Modus 1, 2, 5, 8 oder 9 15
5.3 Löschen eines Senders 16
5.4 Löschen aller Sender 16
5.5 Programmieren einer Türadresse in Modus 3 oder 4 17
5.5.1 Programmierung in Modus 6 oder 7 18
6de | Inhaltsverzeichnis LE10-Funkempfänger
F.01U.139.675 | V1.3 | 2013.05 Bedienungsanleitung Bosch Security Systems
6 Betrieb 19
6.1 Standby-Modus 19
6.1.1 Standby-Modus ohne programmierten Sender 19
6.1.2 Standby-Modus mit mindestens einem programmierten Sender 19
6.2 Normalmodus (Modus 1 und 2) 19
6.2.1 Aktivierung eines Senders im Normalmodus 19
6.3 Demenzmodus (Modus 3) 20
6.3.1 Aktivierung eines Funk-Handsenders S37L 20
6.3.2 Erkennung eines einzelnen Funk-Handsenders S37E 21
6.3.3 Erkennung eines Funk-Handsenders S37L mit einem Funk-
Handsender S37E in der Nähe 21
6.4 Demenzmodus mit Begleitfunktion (Modus 4) 22
6.4.1 Aktivierung eines Funk-Handsenders S37L 22
6.5 Fernsteuerung (Modus 5) 22
6.5.1 Aktivierung eines programmierten Senders 22
6.5.2 Aktivierung eines programmierten Senders mit einer Meldung für
niedrigen Batterieladezustand oder mit neuer Batterie 23
6.6 Offener Empfänger (Modus 6 und 7) 23
6.6.1 Aktivierung eines Senders im Empfangsbereich 23
6.7 Tagesmeldungen in den Betriebsmodi 1, 2 oder 5 23
6.7.1 Tagesmeldungen mit Signal für niedrigen Batterieladezustand 23
6.7.2 Zurücksetzen einer Anzeige für niedrigen Batterieladezustand
mit der Taste T1 24
6.8 N46 Modus (Modus 8 ab SW 1.10) 24
6.9 Zwei-Kanal-Empfänger (Modus 9 ab SW 1.10) 25
7Wartung 27
7.1 Reinigung 27
7.2 Lagerung 27
7.2.1 Lagerbedingungen für die kurzfristige Aufbewahrung 27
7.2.2 Lagerbedingungen für die langfristige Aufbewahrung 27
7.3 Entsorgung 27
8 Technische Daten 28
LE10-Funkempfänger Sicherheitshinweise | de 7
Bosch Security Systems Bedienungsanleitung F.01U.139.675 | V1.3 | 2013.05
1 Sicherheitshinweise
1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
Montage und Inbetriebnahme dürfen nur von geschultem
Servicepersonal ausgeführt werden.
1.2 Standortbedingungen
Der LE10-Funkempfänger darf nicht in der Nähe eines
Wasserhahns oder einer anderen Wasserquelle installiert
werden. Die elektrische Sicherheit des LE10-Funkempfängers
ist nur dann gewährleistet, wenn die Elektroinstallation gemäß
den jeweils geltenden Vorschriften erfolgt und wenn diese
Installation ordnungsgemäß funktioniert. Der LE10-
Funkempfänger darf nicht in Gebäuden eingesetzt werden, in
denen erhöhte Brand- und Explosionsgefahr besteht.
Der LE10-Funkempfänger darf nicht in Umgebungen mit
direkter Sonneneinstrahlung, Hitze- und Staubentwicklung oder
hoher Luftfeuchtigkeit verwendet werden (Produkt nur in
sauberen Umgebungen verwenden).
1.3 Elektrostatische Entladung
WARNUNG!
Der LE10-Funkempfänger enthält hochempfindliche
elektronische Bauteile. Er darf daher nur in einer vor
elektrostatischen Entladungen geschützten Umgebung unter
Beachtung der folgenden Sicherheitsvorkehrungen geöffnet
werden. Sorgen Sie dafür, dass Sie selbst nicht elektrisch
geladen sind. Berühren Sie dazu vor dem Öffnen der Anlage
eine geerdete leitende Oberfläche. Vermeiden Sie nach
Möglichkeit jede Berührung leitender Teile im LE10-
Funkempfänger.
8de | Produktinformation LE10-Funkempfänger
F.01U.139.675 | V1.3 | 2013.05 Bedienungsanleitung Bosch Security Systems
2 Produktinformation
2.1 Allgemeine Beschreibung
Der LE10-Funkempfänger dient zum Empfang von Funksignalen
von verschiedenen Bosch-Funksendern auf der Frequenz
434,01 MHz. Auf den Empfang von Funksignalen von
programmierten oder nicht programmierten Funksendern
reagiert der LE10-Funkempfänger mit der Aktivierung seiner
beiden LED-Anzeigen (grün und rot) und dem Schalten der
Relaisausgänge von zwei Relais.
Bild 2.1 Vorderseite des LE10-Funkempfängers
2.2 Kompatible Sender
Alle nachfolgend genannten Bosch-Funksender sind mit dem
LE10-Funkempfänger kompatibel:
– Funk-Handsender S37
– Funk-Handsender S37L mit Lokalisierungsfunktion
– Funk-Handsender S37E mit Begleitfunktion
– Funk-Handsender S35 mit Zugauslösung
– Funk-Handsender ManDown
– RAC Funkkontakt
– N46 Zimmersender (ab SW 1.10)
LED 1 (grün)
LED 2 (rot)
LE10-Funkempfänger Produktinformation | de 9
Bosch Security Systems Bedienungsanleitung F.01U.139.675 | V1.3 | 2013.05
2.3 Hauptanwendungen
LE10-Funkempfänger als kleines Standalone-Rufsystem
Nach dem Empfang eines Funksignals von einem
programmierten Funksender kann der Relaisausgang eine
Sirene oder eine Leuchte ansteuern, um vor Ort einen Ruf zu
signalisieren.
LE10-Funkempfänger, angeschlossen an ein NurseCall System
per Relaiskontakt
Nach dem Empfang eines Funksignals von einem
programmierten Funksender wird das Relais geschaltet. Dieser
Relaisausgang ist mit einem kabelgebundenen NurseCall
System verbunden, wodurch ein Ruf ausgelöst oder
weitergeleitet wird.
LE10 Funkempfänger als Teil eines NurseCall-Demenzsystems
Nach dem Empfang eines Signals von einem Demenz-Sender
wird das Relais aktiviert, um eine überwachte Tür zu sperren.
2.4 Beschreibung der verschiedenen Betriebsmodi
Modus Bezeichnung Beschreibung
1 Normal 20 Funksender können programmiert werden. Rufe
werden durch LED 2 und Relais 1 angezeigt. Ein
niedriger Batterieladezustand wird durch LED 2
und Relais 2 signalisiert.
2 Normal, jedoch
ohne dass LED 2
niedrigen
Batterieladezust
and signalisiert
Es sind dieselben Funktionen wie in Modus 1
verfügbar, außer dass der niedrige
Batterieladezustand nicht durch LED 2, sondern
nur durch Relais 2 signalisiert wird.
3 Demenzmodus Erkannt werden die Hand-Funksender S37L und
S37E. Relais 1 kann zum Verriegeln einer
überwachten Tür genutzt werden. Mit Relais 2
kann eine Überwachungsschleife unterbrochen
werden.
10 de | Produktinformation LE10-Funkempfänger
F.01U.139.675 | V1.3 | 2013.05 Bedienungsanleitung Bosch Security Systems
4 Demenzmodus
mit
Begleitfunktion
In diesem Modus kann der LE10-Funkempfänger
an ein kabelgebundenes NurseCall System
angeschlossen werden, in dem die Begleitfunktion
verwendet werden kann. In diesem Fall wartet der
LE10-Funkempfänger zehn Sekunden nach dem
Empfang eines Signals von einem S37L. Wenn er
innerhalb dieser Zeitspanne einen S37E erkennt,
wird kein Alarm ausgelöst. Andernfalls wird
Relais 1 zwei Sekunden lang aktiviert.
5 Fernsteuerung 20 Funksender können programmiert werden. Pro
Sequenz kann jeweils nur derselbe Sender Relais 1
ein- und ausschalten. Ein niedriger Batterielade-
zustand wird durch LED 2 und Relais 2 signalisiert.
6 Offener
Empfänger
Jeder Funksender innerhalb des
Empfangsbereichs des LE10-Funkempfängers kann
das Gerät aktivieren.
7 Offener
Empfänger mit
reduzierter
Reichweite
Gleiche Funktionen wie Modus 6, jedoch mit
reduzierter Reichweite. Diese Funktion unterstützt
den Empfang von Funksendern, die sich im
Nahbereich des LE10-Funkempfängers befinden.
8 N46 Modus (ab
SW 1.10)
N46 Zimmersender können zusätzlich
programmiert werden. Das Verhalten ist ähnlich
wie bei Normalmodus 1, mit Unterschieden
entsprechend dem aktivierten Funksender.
9 Zwei-Kanal-
Empfänger (ab
SW 1.10)
Es können nur S37 Funksender programmiert
werden. Rufe werden durch Relais 1 oder Relais 2
gemäß der Position angezeigt, der dem S37
zugeordnet ist. Ein niedriger Batteriezustand wird
durch eine rote LED angezeigt.
Modus Bezeichnung Beschreibung
HINWEIS!
Die Werkseinstellung ist Modus 1, in dem 20 Funksender
programmiert werden können. Rufe werden durch die rote LED
und Relais 1 angezeigt. Ein niedriger Batteriezustand wird
durch die rote LED und Relais 2 angezeigt.
Autres manuels pour LE10
2
Table des matières
Langues :
Autres manuels Bosch Récepteur
Bosch
Bosch LE10 Manuel utilisateur
Bosch
Bosch RF3212E Manuel utilisateur
Bosch
Bosch RFRC-OPT Manuel utilisateur
Bosch
Bosch LR 2 Professional Manuel utilisateur
Bosch
Bosch RE005EV2 Manuel utilisateur
Bosch
Bosch LR 1 Professional Manuel utilisateur
Bosch
Bosch EN4216R Manuel utilisateur
Bosch
Bosch Professional LR 60 Manuel utilisateur
Bosch
Bosch BLE 130 Professional Manuel utilisateur
Bosch
Bosch Professional GCT 30-42 Manuel utilisateur
Bosch
Bosch EKOM 11 Manuel utilisateur
Bosch
Bosch LR 2 Professional Manuel utilisateur
Bosch
Bosch ISW-EN4200 Serial Manuel utilisateur
Bosch
Bosch RE005EV2 Manuel utilisateur
Bosch
Bosch Radion B810 Manuel utilisateur
Bosch
Bosch Radion B810 Manuel utilisateur
Bosch
Bosch LR 6 Manuel utilisateur
Bosch
Bosch ISW-EN4216R Manuel utilisateur
Bosch
Bosch RF3224 Manuel utilisateur
Bosch
Bosch LR 1 Professional Manuel utilisateur
