Bosch IXO Manuel utilisateur

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

2 609 932 675 (2008.10) O / 261 WEU

IXO

de Originalbetriebs-

anleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original

brugsanvisning

sv Bruksanvisning i

original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών

χρήσης

tr Orijinal işletme

talimat

OBJ_DOKU-14181-002.fm Page 1 Tuesday, October 14, 2008 4:48 PM

2 609 932 675 | (14.10.08) Bosch Power Tools

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 28

Français. . . . . . . . . . . . . . . . . Page 48

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 69

Português . . . . . . . . . . . . . . . Página 90

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 110

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . Pagina 132

Dansk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 152

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 170

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 187

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 204

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 221

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 242

OBJ_BUCH-826-002.book Page 2 Tuesday, October 14, 2008 4:54 PM

| 3

Bosch Power Tools 2 609 932 675 | (14.10.08)

IXO

10 8

OBJ_BUCH-826-002.book Page 3 Tuesday, October 14, 2008 4:54 PM

2 609 932 675 | (14.10.08) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-826-002.book Page 4 Tuesday, October 14, 2008 4:54 PM

| 5

Bosch Power Tools 2 609 932 675 | (14.10.08)

OBJ_BUCH-826-002.book Page 5 Tuesday, October 14, 2008 4:54 PM

2 609 932 675 | (14.10.08) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-826-002.book Page 6 Tuesday, October 14, 2008 4:54 PM

Deutsch | 7

Bosch Power Tools 2 609 932 675 | (14.10.08)

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektro-

werkzeuge

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen. Versäumnisse bei der Ein-

haltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen kön-

nen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verlet-

zungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisun-

gen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff

„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elek-

trowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene

Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1) Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut

beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Ar-

beitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befin-

den. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während

der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ab-

lenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät

verlieren.

WARNUNG

OBJ_BUCH-826-002.book Page 7 Tuesday, October 14, 2008 4:54 PM

2 609 932 675 | (14.10.08) Bosch Power Tools

8| Deutsch

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges

muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in

keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie

keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeer-

deten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker

und passende Steckdosen verringern das Risiko ei-

nes elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden

und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko

durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet

ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Näs-

se fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektro-

werkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen

Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das

Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um

den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten

Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten

oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte

oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines

elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel,

die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die

Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten

Verlängerungskabels verringert das Risiko eines

elektrischen Schlages.

OBJ_BUCH-826-002.book Page 8 Tuesday, October 14, 2008 4:54 PM

Deutsch | 9

Bosch Power Tools 2 609 932 675 | (14.10.08)

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwen-

den Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Ein-

satz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert

das Risiko eines elektrischen Schlages.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie

tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit

einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elek-

trowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem

Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten

stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Ge-

brauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften

Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und im-

mer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Si-

cherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je

nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, ver-

ringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb-

nahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektro-

werkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die

Stromversorgung und/oder den Akku anschlie-

ßen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim

Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am

Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die

Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfäl-

len führen.

OBJ_BUCH-826-002.book Page 9 Tuesday, October 14, 2008 4:54 PM

2 609 932 675 | (14.10.08) Bosch Power Tools

10 | Deutsch

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben-

schlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug ein-

schalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in

einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Ver-

letzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten

Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können

Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situatio-

nen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine

weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare,

Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegen-

den Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange

Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst

werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen

montiert werden können, vergewissern Sie sich,

dass diese angeschlossen sind und richtig ver-

wendet werden. Verwendung einer Staubabsau-

gung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

4) Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeu-

ges

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für

Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerk-

zeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbei-

ten Sie besser und sicherer im angegebenen Leis-

tungsbereich.

OBJ_BUCH-826-002.book Page 10 Tuesday, October 14, 2008 4:54 PM

Autres manuels pour IXO

Table des matières

Langues :

Autres manuels Bosch Tournevis électrique

Bosch

Bosch 14,4 VE-2-LI Manuel utilisateur

Bosch

Bosch PSR 12 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GSR 180-LI Professional Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GSR 14 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GDR 18V-200 C Professional Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GSR 10,8 V-LI Professional Manuel utilisateur

Bosch

Bosch AdvancedImpactDrive 18 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GO Professional Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GSR 12V-30 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch 06019B690E Manuel utilisateur

Bosch

Bosch Professional GSR 12 V-EC Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GSR 36 V-LI Professional Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GSR Professional 185-LI Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GSB 18-2-LI Professional Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GSR 120-LI professional Guide de l'utilisateur

Bosch

Bosch Professional GMA 55 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GDS 120-LI Professional Manuel utilisateur

Bosch

Bosch PSR 7 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GSR 6-25 TE PROFESSIONAL Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GSR 14 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch IXO Manuel utilisateur

Bosch

Bosch C-EXACT 1 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch EXACT 12V-6-670 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GFA18-H Manuel utilisateur

Manuels Tournevis électrique populaires d'autres marques

Makita

Makita DFT085F Manuel utilisateur

Parkside

Parkside 345138 2004 Manuel utilisateur

Makita

Makita DFL650F Manuel utilisateur

AEG

AEG BST 18BLX2-0 Manuel utilisateur

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand D5000 Series Manuel utilisateur

BGS technic

BGS technic 956 Manuel utilisateur

Hilti

Hilti SD 6000 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside PEPS 3 A1 Manuel utilisateur

Festool

Festool TI 15 Manuel utilisateur

Makita

Makita DWT190 Manuel utilisateur

Matatakitoyo Torque Tools

Matatakitoyo Torque Tools MTD Manuel utilisateur

Skil

Skil 2346 Instructions de montage

DeWalt

DeWalt XR LI-ION DCD931 Manuel utilisateur

Festool

Festool DWC 18-2500 Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL TE-CD 12/1 Li Series Manuel utilisateur

Makita

Makita BFT043F Manuel utilisateur

Stanley

Stanley SCD2 Manuel utilisateur

Atlas Copco

Atlas Copco LUM12 SR Feuille d'instructions