Bosch C10 Manuel utilisateur

Article nos.: 0 189 911 010 & 0 189 912 010

Bosch C10 charger

Operating instructions DE

Robert Bosch GmbH, Automotive Aftermarket, Auf der Breit 4, 76227 Karlsruhe, Germany, www.boschaftermarket.com

10.05.23

Bedienungsanleitung ....................................................... 3

Operating instructions................................................... 10

Mode d’emploi .............................................................. 16

Istruzioni d’uso.............................................................. 23

Instrucciones de uso ..................................................... 29

Kullanım Kılavuzu .......................................................... 35

Instrukcja obsługi.......................................................... 41

Használati utasítás ........................................................ 47

Οδηγίες χρήσης ............................................................. 53

Betjeningsvejledning...................................................... 59

Bruksanvisning .............................................................. 65

Bruksanvisning .............................................................. 71

Bedieningshandleiding .................................................. 77

Инструкция по эксплуатации ....................................... 83

Návod k obsluze............................................................ 89

Instrucțiuni de utilizare ............................................... 95

Upute za upotrebu ...................................................... 101

Uputstvo za upotrebu.................................................. 107

Упутство за употребу.................................................. 113

Ръководство за потребителя ..................................... 119

Інструкція з експлуатації............................................ 125

Návod na obsluhu ....................................................... 131

Kasutusjuhend............................................................. 137

Lietošanas pamācība................................................... 143

Käyttöohje ................................................................... 149

Упатство за работа ..................................................... 155

Navodila za uporabo ................................................... 161

Manuali i përdorimit.................................................... 167

DELadegerät Bosch C10 I Bedienungsanleitung

1 Ladegerät

2 Montagehaken

3Netzkabel mit Netzanschluss

4 Ladekabel

(rot und schwarz, 18AWG Kabel)

5(+) Anschlussklemme (rot)

6(–) Anschlussklemme (schwarz)

7 Standby

Gerätebeschreibung

(1)

(6)

(4)

(3)

(2)

(8)

(7)

(5)

(11)

(10)

(9)

8 Modus-Auswahltaste

9Batteriestatus tiefentladen

(<4,5 V)

10 Batteriestatus ok (geladen)

11 Batteriestatus Ladevorgang

läuft

Ladegerät Bosch C10 I Bedienungsanleitung DE

1 Technische Daten

Technische Daten

Eingangsspannung 230VAC / 50Hz

Anlaufstrom <50A

Nenneingangsstrom 

Eingangsleistung 60 Watt

Nennausgangsspannung DC 12V

Ladespannung 14,7 V (± 0,25 V)

Ladestrom 

Nennausgangsstrom 

< 5mA (kein AC-Eingang)

Schutzart IP65 (staubdicht, wasserdicht)

Batterietyp 12V Blei-Säure-Batterie (EFB, GEL, AGM, open und



Batteriekapazität 

Sicherung (intern) 

Lärmpegel < 50dB(A)

Temperatur 0°C bis + 40°C

Abmessungen 169 x 81 x 54 mm (L x B x H)

1) -

strom angeschlossen ist.

DELadegerät Bosch C10 I Bedienungsanleitung

2 Sicherheit

Lesen Sie bitte vor Verwendung des Ladegeräts diese Anweisungen sorgfältig durch.

IVORSICHT

Ein beschädigtes Versorgungskabel, muss vom Hersteller oder Servicebeauftragten

ausgetauscht werden, um jegliche Gefahr zu vermeiden.

Trennen Sie die Stromversorgung, bevor Sie die Verbindungen zur Batterie herstellen

oder unterbrechen.

Der Batterieanschluss, der nicht mit der Karosserie verbunden ist, muss zuerst an-

geschlossen werden (+) rot. Die andere Verbindung muss zur Karosserie hergestellt

werden (-) schwarz, entfernt von der Batterie und Kraftstoff-leitungen. Erst dann wird

das Batterieladegerät an das Versorgungsnetz angeschlossen.

Trennen Sie nach dem Laden das Batterieladegerät zuerst vom Versorgungsnetz.

Trennen Sie dann die Verbindung zur Karosserie (-) schwarz und Batterieverbindung



IWARNUNG

Der Netzstecker darf nicht mit Wasser in Kontakt kommen. Es muss verhindert werden,





IWARNUNG

Explosionsgefahr und Brandgefahr!

Explosive Gase.

Verhindern Sie Flammen oder Funken.

 

Stellen Sie sicher, dass der Bereich um die Batterie während des Ladevorgangs gut



Batterie





IWARNUNG



Ladegerät Bosch C10 I Bedienungsanleitung DE

Halten Sie Kinder vom Ladegerät fern.

◾Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und

Wissen benutzt werden, wenn sie eine Aufsicht oder Unterweisung in Bezug auf die

sichere Verwendung des Geräts erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren

verstehen.

◾Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

◾ Reinigung und Pege dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.

◾ Nur für den Innenbereich.

Umweltfreundliche Entsorgung

Helfen Sie, die Umwelt zu schützen! Bitte beachten Sie die örtlichen Vorschriften.

Elektrogeräte, die nicht mehr verwendbar sind, müssen getrennt gesammelt und

umweltgerecht entsorgt werden.

Die Verpackungen bestehen aus ökologischen Materialien, die in lokalen Recycling-

betrieben entsorgt werden können.

3 Betrieb

3.1 Vor der Inbetriebnahme

1. Lesen Sie die Bedienungsanleitung der Batterie, bevor Sie das Ladegerät anschließen.

2. Beachten Sie die Empfehlung des Fahrzeugherstellers, wenn die Batterie noch mit

dem Fahrzeug verbunden ist.

3. Reinigen Sie die Batterieklemmen. Lassen Sie den Schmutz nicht mit Augen, Haut

oder Mund in Berührung kommen. Waschen Sie Ihre Hände nach dem Kontakt mit

den Batterieanschlüs sen gründlich.

4. Sorgen Sie für eine ausreichende Belüftung. Gasförmiger Wasserstoff (Knallgas) kann

während des Lade- und Erhaltungsladens aus der Batterie entweichen.

3.2 Verbinden

1. Verbinden Sie den (+)-Anschluss (rot) des Ladegeräts mit dem (+)-Pol der Batterie.

2. Verbinden Sie den (–) Anschluss (schwarz) des Ladegeräts mit dem (–) Pol der

Batterie.

3. Die (–) Anschlussklemme (schwarz) kann auch an die Karosserie angeschlossen

werden, jedoch weit entfernt von Kraftstofeitungen.

Hinweis: Stellen Sie sicher, dass die Anschlüsse (+) und (–) fest verbunden sind.

Erst dann wird das Netzkabel angeschlossen.

3.3 Trennen der Verbindung

1. Versetzen Sie das Ladegerät in den Standby-Modus, indem Sie die Modus Taste

drücken.

DELadegerät Bosch C10 I Bedienungsanleitung

2. Trennen Sie immer zuerst den Netzstecker vom Stromnetz.

3. Trennen Sie den (–) Anschluss (schwarz) des Ladegeräts vom(–) Pol der Batterie.

4. Trennen Sie den (+)-Anschluss (rot) des Ladegeräts vom (+) Pol der Batterie.

3.4 Überhitzungsschutz



Ausgangsstrom automatisch reduziert, um eine Beschädigung des Geräts zu vermeiden.

4 Modus Auswahl

1. Drücken Sie die Modus-Taste, das Ladegerät wechselt aus dem Standby-Modus in den

Lademodus und die Lade-LED leuchtet.

2. Geeignet für Batterien mit einer Kapazität von mehr als 5Ah im kalten Zustand

(0-4°C) von 12V WET, EFB und den meisten GEL-Batterien, oder für viele AGM-

Batterien im normalen Zustand.

Hinweis: Schließen Sie keine 6V-Batterie an.

3. Wenn keine andere Auswahl getroffen wurde, schaltet es automatisch in den

Lademodus nach 5 Sekunden.

Modus Anzeige Funktion

7 Standby Eingeschaltet, lädt nicht

11 Lademodus

(14,7V / 3,5A)

 

dann wechselt das Ladegerät in den Lademodus.

10 Voll aufgeladen



LED 2 AUS, LED 3 EIN, bedeutet Voll geladen.

9 Tiefentladene

Batterie

(2V-4.5V)

LED 4 AN

4.1 Impulsladung

Dies ist eine automatische Ladefunktion, die nicht manuell ausgewählt werden kann.

Liegt die Batteriespannung im 12-V-Modus zu Beginn des Ladevorgangs zwischen 4,5 V

(± 0,5 V) und 10,5 V (± 0,5 V), schaltet das Ladegerät automatisch auf Impulsladung

um.

4.2 Erhaltungsladephase



voller Ladung.

4.3 Wartungsphase

Wenn die Batterie voll geladen ist und das Ladegerät ständig an die Batterie

angeschlossen ist, geht das Ladegerät in die Erhaltungsphase über, um die

Batteriekapazität in vollem Umfang aufrechtzuerhalten.

Ladegerät Bosch C10 I Bedienungsanleitung DE

5 Wartung und Pege

Ziehen Sie den Netzstecker immer aus der Steckdose, bevor Sie das Ladegerät

reinigen. Das Gerät ist wartungsfrei.

1. Schalten Sie das Gerät aus.

2. 

reinigen.

3. 

4. 

oder seinem Servicebeauftragten mit Originalersatzteilen repariert werden.

5. 

Li.

6. 

7. 

5.1 Mitteilungen an Verbraucher





1. Getrennte Erfassung von Altgeräten





2. Entnahmepicht in Bezug auf Altbatterien und Altakkumulatoren sowie für

Lampen

Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Elektro-/Elektronikaltgerät um-

schlossen sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät entnommen werden

können, sind vor der Abgabe an einer Erfassungsstelle vom Altgerät zerstörungsfrei zu

trennen.

3. Rückgabe von Elektro- und Elektronikaltgeräten

Altgeräte können bei den Sammelstellen der öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger

unentgeltlich abgegeben werden.









mindestens 800 Quadratmetern, die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro-



1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerätes an einen Endnutzer ein

Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen



-

DELadegerät Bosch C10 I Bedienungsanleitung

halt, sofern dort durch Auslieferung die Abgabe erfolgt: in diesem Fall ist die Ab-



2. 

25 Zentimeter sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe hierzu un-



-

schränkt. Dies gilt auch bei Vertrieb unter Verwendung von



Elektronikgeräte mindestens 400 m² betragen oder die gesamten Lager und Versand-





-

schränkt ist.

-







4. Löschung von Daten



Daten auf den zu entsorgenden Altgeräten selbst verantwortlich.

5. Bedeutung des Symbols „durchgestrichene Mülltonne“

-









Auf der Breit 4

76227 Karlsruhe

Telefon: +49 0391 832 29671

E-Mail:

kundenberatung.kfztec[email protected]h.com





Broadwater Park,

Uxbridge UB9 5HJ

Telefon: 0344 892 0115

E-Mail: cont[email protected]ch.com

Bosch C10 charger I Operating instructions EN

1 Charger

2Mounting hook

3Mains cable with mains connection

4Charging cable

(red and black, 18AWG cable)

5(+) Terminal clamp (red)

6(–) Terminal clamp (black)

7 Standby

Device description

(1)

(6)

(4)

(3)

(2)

(8)

(7)

(5)

(11)

(10)

(9)

8Mode selection button

9Battery status: very low (<4.5

10 Battery status: OK (charged)

11 Battery status: charging in

progress

Autres manuels pour C10

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Bosch Chargeur de batteries

Bosch

Bosch Standart Charger BCS220 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch AL 3640 CV Professional Manuel utilisateur

Bosch

Bosch AL 2425 DV Manuel utilisateur

Bosch

Bosch AL 2450 DV Professional Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GAL 1880 CV Professional Manuel utilisateur

Bosch

Bosch Performance Line Series Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GAL18V-20 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch PowerPack 300 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch Professional AL 1814 CV Manuel utilisateur

Bosch

Bosch AL 1130 CV Professional Manuel utilisateur

Bosch

Bosch BAT 6120 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GAL Professional 1880 CV Manuel utilisateur

Bosch

Bosch BAT 645 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch 1600A019R3 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch 0 618 800 079 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GAL 18V-40 Professional Manuel utilisateur

Bosch

Bosch EV300 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch BC330 Instructions de montage

Bosch

Bosch GAA18V-24 Instructions de montage

Bosch

Bosch GAL 3680 CV Professional Manuel utilisateur

Bosch

Bosch AL 1860 CV Manuel utilisateur

Bosch

Bosch AL1404 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GAL 12V-40 Professional Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GAL 3680 CV Professional Instructions de fonctionnement

Manuels Chargeur de batteries populaires d'autres marques

AA Portable Power Corp

AA Portable Power Corp Universal Smart Charger Manuel utilisateur

Enelion

Enelion Vertica Manuel utilisateur

RCA

RCA CHU6 Manuel utilisateur

ANSMANN

ANSMANN ALCT 6/24-10 Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi UC 18YRSL Guide de dépannage

Olympus

Olympus B-20 LPC Manuel utilisateur

Exibel

Exibel ZH1708143 Manuel utilisateur

Lenmar

Lenmar Mach 1 Manuel utilisateur

CTEK

CTEK MXS 5.0 Manuel utilisateur

ABB

ABB HT842379 Manuel utilisateur

Nitecore

Nitecore Superb Charger SC4 Manuel utilisateur

Renogy

Renogy RBC2125DS-21W Manuel utilisateur

Braun

Braun BWC02M Manuel utilisateur

CTEK

CTEK MXS 3.6 Manuel utilisateur

Black & Decker

Black & Decker BDV090 Manuel utilisateur

Trinity

Trinity DPD Manuel utilisateur

Hulkman

Hulkman Sigma 1 Manuel utilisateur

IKEA

IKEA koppla Manuel utilisateur