BorMann BWH1000 Manuel utilisateur

WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR

BWH1000

016830

v2.2

EN FR

IT EL

BG SL

• The protecve lenses must be properly mounted in front of and behind the lter.

• The mask is not impact resistant.

• If the LCD screen is scratched or otherwise damaged, the degree of protecon provided by the lter will be adversely aected.

• Do not touch the screen with bare hands or sharp objects.

• The mask is not suitable for laser welding or gas welding.

• Do not place the mask or shade lter on hot surfaces.

• Do not open or modify the shade lter in any way.

• This mask will not protect you from explosions or corrosion.

• Do not modify the mask in any way.

•Arbitrary modicaons and use of improper parts will void the warranty and expose the user to risk of injury.

• If the mask does not darken during welding, stop welding and contact the supplier.

• Do not immerse the lter or mask in water.

• Replace broken or scratched lenses.

• For opmum comfort while working, replace the sweat-absorbing headband frequently.

INSTRUCTIONS FOR USE

Preparation

• Before use, make sure to remove the protecve lm from the front of the mask.

• If the product has not been used for a long period of me, check whether the baery has power before use.

•Check the mask to ensure that it works as intended before use.

•Inspect the lens and solar cells to determine if they are damaged or if there is dust accumulaon. Ensure that the sensors are not blocked by dust. To ensure

opmal performance, clean the mask thoroughly before use.

•Check all parts of the product for damage. If the product is damaged in any way, contact the supplier.

•Put the mask on and adjust it to t your head, with your eyes centered.

Headband adjustment

• To ensure maximum user comfort, the headband can be adjusted.

• The diameter of the headband can be adjusted by ghtening or loosening the knob on the back of the mask.

• Push the knob as you turn it unl you nd the appropriate diameter to suit your preference. Release the knob so that the headband locks into the desired

size.

MAINTENANCE

• Keep the sensors and solar cells clean and free of dust.

• Do not clean the lter, lens, protecon plates and mask with solvents, alcohol-containing soluons or other strong detergents.

• Clean the lters and protecon plates regularly with a so cloth and a suitable detergent for lenses.

• Clean the mask shell with a neutral detergent.

•Store the mask in a dry place, away from moisture and dust-free.

• If you are not going to use the mask for a long me, remove the baeries before storing it.

IMPORTANT INFORMATION

Aenon: Read the manual carefully before use. Store the manual in a safe place for future reference.

WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR

DESCRIPTION OF MAIN PARTS - AUTO DARKENING FILTER

DESCRIPTION OF MAIN PARTS - WELDING HELMET

Solar cells

LCD screen

Solar cells

Protective PC lens

Auto-darkening

welding filter

Helmet shell

Headband adjusting knob

WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Technical data

Model BWH1000

Cartridge size 110x90x9 mm

Viewing area 90x30 mm

Arc sensor 2 pcs

Power supply Solar cells and lithium baery

Power on/o Auto

Replaceable baery Νο

UV-IR protecon DIN15

Shade DIN3-12

Sensivity control Auto

Dark to light 0.4 seconds

Switching me <1/10.000 seconds

Low amperage TIG >20 A

Low volume alarm No

* The manufacturer reserves the right to make minor changes to product design and technical specicaons without prior noce unless these changes signicantly aect the performance and safety of the

products. The parts described / illustrated in the pages of the manual that you hold in your hands may also concern other models of the manufacturer's product line with similar features and may not be included

in the product you just acquired.

* To ensure the safety and reliability of the product and the warranty validity, all repair, inspecon or replacement work, including maintenance and special adjustments, must only be carried out by technicians

of the authorized service department of the manufacturer.

* Always use the product with the supplied equipment. Operaon of the product with non-provided equipment may cause malfuncons or even serious injury or death. The manufacturer and the importer shall

not be liable for injuries and damages resulng from the use of non-conforming equipment.

ADDITIONAL TECHNICAL INFORMATION

• The high performance of the automac shading lters provide full

protecon for the user's eyes and face against UV/IR radiaon during

the welding process.

• Constant protecon against UV/IR radiaon.

• The inner or outer plate is damaged. Clean or replace the plate.

• The sensors are not clean. Clean the sensors.

• The welding voltage is too low.

TROUBLESHOOTING

The filter won't darken

• The ambient temperature is too low. Do not use the mask at temperatures below 5°C.

Low performance

• The front/inner cover and/or the lter are damaged. Replace the lens.

• Insucient ambient lighng.

Low visibility

• The mask strap is not properly adjusted.

The mask slips

WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR

• Les lentilles de protection doivent être correctement montées devant et derrière le filtre.

• Le masque n'est pas résistant aux chocs.

• Si l'écran LCD est rayé ou endommagé d'une autre manière, le degré de protection fourni par le filtre en sera affecté.

• Ne touchez pas l'écran à mains nues ou avec des objets pointus.

• Le masque ne convient pas au soudage au laser ou au soudage au gaz.

• Ne placez pas le masque ou le filtre d'obscurcissement sur des surfaces chaudes.

• Ne pas ouvrir ou modifier le filtre d'obscurcissement de quelque manière que ce soit.

• Ce masque ne vous protégera pas des explosions ou de la corrosion.

• Ne modifiez pas le masque de quelque manière que ce soit.

• Les modifications arbitraires et l'utilisation de pièces inappropriées annulent la garantie et exposent l'utilisateur à des risques de blessures.

• Si le masque ne s'assombrit pas pendant le soudage, arrêtez le soudage et contactez le fournisseur.

• Ne pas immerger le filtre ou le masque dans l'eau.

• Remplacer les lentilles cassées ou rayées.

• Pour un confort optimal pendant le travail, remplacez fréquemment le bandeau absorbant la transpiration.

MODE D'EMPLOI

Préparation

• Avant l'utilisation, veillez à retirer le film protecteur à l'avant du masque.

• Si le produit n'a pas été utilisé pendant une longue période, vérifiez si la batterie est chargée avant de l'utiliser.

• Vérifiez que le masque fonctionne comme prévu avant de l'utiliser.

• Inspectez la lentille et les cellules solaires pour déterminer si elles sont endommagées ou s'il y a une accumulation de poussière. Assurez-vous que les

capteurs ne sont pas bloqués par la poussière. Pour garantir des performances optimales, nettoyez soigneusement le masque avant de l'utiliser.

•Vérifiez que toutes les parties du produit ne sont pas endommagées. Si le produit est endommagé de quelque manière que ce soit, contactez le fournisseur.

• Mettez le masque et ajustez-le à votre tête, les yeux centrés.

Réglage du serre-tête

• Le serre-tête est réglable afin d'assurer un maximum de confort à l'utilisateur.

• Le diamètre du serre-tête peut être ajusté en serrant ou en desserrant le bouton situé à l'arrière du masque.

• Poussez la molette en la tournant jusqu'à ce que vous trouviez le diamètre approprié à votre préférence. Relâchez la molette pour que le bandeau

s'enclenche à la taille souhaitée.

ENTRETIEN

• Veillez à ce que les capteurs et les cellules solaires soient propres et exempts de poussière.

• Ne pas nettoyer le filtre, la lentille, les plaques de protection et le masque avec des solvants, des solutions contenant de l'alcool ou d'autres détergents

puissants.

• Nettoyez régulièrement les filtres et les plaques de protection à l'aide d'un chiffon doux et d'un détergent adapté aux lentilles.

• Nettoyez la coque du masque avec un détergent neutre.

• Conservez le masque dans un endroit sec, à l'abri de l'humidité et de la poussière.

• Si vous n'utilisez pas le masque pendant une longue période, retirez les piles avant de le ranger.

INFORMATIONS IMPORTANTES

Attention : Lisez attentivement le manuel avant d'utiliser l'appareil. Conservez le manuel dans un endroit sûr pour pouvoir vous y référer

ultérieurement.

WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR

DESCRIPTION DES PARTIES PRINCIPALES - FILTRE D'ASSOMBRISSEMENT AUTOMATIQUE

DESCRIPTION DES PARTIES PRINCIPALES - CASQUE DE SOUDURE

Cellules solaires

Écran LCD

Cellules solaires

Verre protecteur en PC

Filtre d'assombrissement

automatiqu

Coque du casque

Bouton de réglage du

serre-tête

WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

INFORMATIONS TECHNIQUES COMPLÉMENTAIRES

• Les performances élevées des filtres d'obscurcissement automatiques

assurent une protection totale des yeux et du visage de l'utilisateur

contre les rayons UV/IR pendant le processus de soudage.

• Protection constante contre les rayons UV/IR.

DÉPANNAGE

Le filtre ne s'assombrit pas

• La plaque intérieure ou extérieure est endommagée. Nettoyer ou remplacer la plaque.

• Les capteurs ne sont pas propres. Nettoyer les capteurs.

• La tension de soudage est trop faible.

Faible performance

• La température ambiante est trop basse. N'utilisez pas le masque à des températures inférieures à 5°C.

Faible visibilité

• Le couvercle avant/intérieur et/ou le filtre sont endommagés. Remplacer l'objectif.

• Eclairage ambiant insuffisant.

Le masque glisse

• La sangle du masque n'est pas correctement ajustée.

Données techniques

Modèle BWH1000

Taille de la cartouche 110x90x9 mm

Zone de visualisation 90x30 mm

Capteur d'arc 2 pièces

Alimentation électrique Cellules solaires et batterie au lithium

Mise sous tension/hors

tension Automatique

Batterie remplaçable Νο

Protection UV-IR DIN15

Assombrissement DIN3-12

Contrôle de la sensibilité Automatique

De l'obscurité à la lumière 0,4 seconde

Temps de commutation <1/10.000 secondes

TIG à faible ampérage >20 A

Alarme de faible volume Non

* Le fabricant se réserve le droit d'apporter des modifications mineures à la conception et aux spécifications techniques des produits sans préavis, à moins que ces modifications n'affectent de manière

significative les performances et la sécurité des produits. Les pièces décrites / illustrées dans les pages du manuel que vous tenez entre vos mains peuvent également concerner d'autres modèles de la gamme

de produits du fabricant ayant des caractéristiques similaires et peuvent ne pas être incluses dans le produit que vous venez d'acquérir.

* Pour garantir la sécurité et la fiabilité du produit et la validité de la garantie, tous les travaux de réparation, d'inspection ou de remplacement, y compris l'entretien et les réglages spéciaux, doivent être

effectués uniquement par des techniciens du service après-vente agréé du fabricant.

* Utilisez toujours le produit avec l'équipement fourni. L'utilisation du produit avec un équipement non fourni peut entraîner des dysfonctionnements, voire des blessures graves ou la mort. Le fabricant et

l'importateur ne sont pas responsables des blessures et des dommages résultant de l'utilisation d'un équipement non conforme.

WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR

• Le lenti protettive devono essere montate correttamente davanti e dietro il filtro.

• La maschera non è resistente agli urti.

• Se lo schermo LCD viene graffiato o danneggiato in altro modo, il grado di protezione fornito dal filtro risulterà compromesso.

• Non toccare lo schermo a mani nude o con oggetti appuntiti.

• La maschera non è adatta per la saldatura laser o a gas.

• Non appoggiare la maschera o il filtro oscurante su superfici calde.

• Non aprire o modificare in alcun modo il filtro oscurante.

• Questa maschera non protegge da esplosioni o corrosione.

• Non modificare la maschera in alcun modo.

• Modifiche arbitrarie e l'uso di parti non adatte annullano la garanzia ed espongono l'utente al rischio di lesioni.

• Se la maschera non si scurisce durante la saldatura, interrompere la saldatura e contattare il fornitore.

• Non immergere il filtro o la maschera in acqua.

• Sostituire le lenti rotte o graffiate.

• Per un comfort ottimale durante il lavoro, sostituire spesso l'archetto che assorbe il sudore.

ISTRUZIONI PER L'USO

Preparazione

• Prima dell'uso, rimuovere la pellicola protettiva dalla parte anteriore della maschera.

• Se il prodotto non è stato utilizzato per un lungo periodo di tempo, prima di utilizzarlo verificare che la batteria sia carica.

• Prima dell'uso, verificare che la maschera funzioni come previsto.

• Ispezionare la lente e le celle solari per verificare se sono danneggiate o se c'è un accumulo di polvere. Assicurarsi che i sensori non siano bloccati dalla

polvere. Per garantire prestazioni ottimali, pulire accuratamente la maschera prima dell'uso.

• Controllare che tutte le parti del prodotto non siano danneggiate. Se il prodotto è danneggiato in qualche modo, contattare il fornitore.

• Indossare la maschera e regolarla per adattarla alla testa, con gli occhi centrati.

Regolazione dell'archetto

• Per garantire il massimo comfort all'utente, l'archetto può essere regolato.

• Il diametro della fascia può essere regolato stringendo o allentando la manopola sul retro della maschera.

• Spingere la manopola mentre la si gira fino a trovare il diametro più adatto alle proprie preferenze. Rilasciare la manopola per bloccare l'archetto nella

misura desiderata.

MANUTENZIONE

• Mantenere i sensori e le celle solari puliti e privi di polvere.

• Non pulire il filtro, la lente, le piastre di protezione e la maschera con solventi, soluzioni contenenti alcol o altri detergenti forti.

• Pulire regolarmente i filtri e le piastre di protezione con un panno morbido e un detergente adatto alle lenti.

• Pulire il guscio della maschera con un detergente neutro.

• Conservare la maschera in un luogo asciutto, al riparo dall'umidità e privo di polvere.

• Se non si utilizza la maschera per molto tempo, rimuovere le batterie prima di riporla.

INFORMAZIONI IMPORTANTI

Attenzione: Leggere attentamente il manuale prima dell'uso. Conservare il manuale in un luogo sicuro per future consultazioni.

WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR

DESCRIZIONE DELLE PARTI PRINCIPALI - FILTRO AUTO OSCURANTE

DESCRIZIONE DELLE PARTI PRINCIPALI - CASCO PER SALDATURA

Celle solari

Schermo LCD

Celle solari

Vetro PC protevo

Filtro auto oscurante

Guscio del casco

Manopola di

regolazione

dell'archeo

WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR

SPECIFICHE TECNICHE

INFORMAZIONI TECNICHE AGGIUNTIVE

• Le elevate prestazioni dei filtri oscuranti automatici garantiscono una

protezione completa degli occhi e del viso dell'utente contro le

radiazioni UV/IR durante il processo di saldatura.

• Protezione costante dai raggi UV/IR.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Il filtro non si scurisce

• La piastra interna o esterna è danneggiata. Pulire o sostituire la piastra.

• I sensori non sono puliti. Pulire i sensori.

• La tensione di saldatura è troppo bassa.

Prestazioni ridotte

• La temperatura ambiente è troppo bassa. Non utilizzare la maschera a temperature inferiori a 5°C.

Bassa visibilità

• Il coperchio anteriore/interno e/o il filtro sono danneggiati. Sostituire l'obiettivo.

• Illuminazione ambientale insufficiente.

La maschera scivola

• La cinghia della maschera non è regolata correttamente.

Dati tecnici

Modello BWH1000

Dimensione della cartuccia 110x90x9 mm

Area di visualizzazione 90x30 mm

Sensore ad arco 2 pezzi

Alimentazione Celle solari e batteria al litio

Accensione e spegnimento Automatico

Batteria sostituibile Νο

Protezione UV-IR DIN15

Oscuramento DIN3-12

Controllo della sensibilità Automatico

Da scuro a chiaro 0,4 secondi

Tempo di commutazione <1/10.000 secondi

TIG a basso amperaggio >20 A

Allarme di basso volume No

* Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche minori al design e alle specifiche tecniche del prodotto senza preavviso, a meno che tali modifiche non influiscano significativamente sulle prestazioni

e sulla sicurezza dei prodotti. Le parti descritte/illustrate nelle pagine del manuale che avete tra le mani possono riguardare anche altri modelli della linea di prodotti del produttore con caratteristiche simili e

potrebbero non essere incluse nel prodotto appena acquistato.

* Per garantire la sicurezza e l'affidabilità del prodotto e la validità della garanzia, tutti gli interventi di riparazione, ispezione o sostituzione, compresa la manutenzione e le regolazioni speciali, devono essere

eseguiti esclusivamente da tecnici del servizio di assistenza autorizzato dal produttore.

* Utilizzare sempre il prodotto con l'attrezzatura fornita. L'utilizzo del prodotto con apparecchiature non in dotazione può causare malfunzionamenti o addirittura lesioni gravi o morte. Il produttore e

l'importatore non sono responsabili per lesioni e danni derivanti dall'uso di apparecchiature non conformi.

WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR