BORK M782 Manuel utilisateur

782

MEAT GRINDER M782

USER MANUAL

INTELLECTUAL AUTOMATIC REVERSE FUNCTION

The ﬁrst meat grinder on the market, which activates the reverse function

automatically in cases when there are difﬁculties with meat transfer.

Thisaspect not only eliminates the need to carry out manual operations, but also

reliably protects the motor from breakage.

SMART LOCK UNIQUE MOUNTING SYSTEM

The structural features ensure absence of looseness and vibration during operation:

after assembly, the device can be installed in thebase reliably applying a single

push. The electromagnetic sensor will notallow thedevice to be turned on before

installation. The screw metal connection element provides high performance levels.

My 

You will get quick access to instructions, accessories, spare parts and reminders

for consumables replacement.

4 5

THREE OPERATION SPEEDS

For processing of different products depending on their juiciness: 1stspeed – bird

meat, ﬁsh, berries; 2nd speed – pork, turkey; 3rdspeed– beef, lamb meat.

LOW NOISE LEVEL

The motor runs so quietly that it is possible to use the device without

anydistraction of other people.

Nozzle assembly

Tray

Pusher

Loading unit

Display

Rotary switch for operating modes selection

— button for nozzle removal

Motor unit

Speed selection / language selection button

Rubber supports

6 7

Stufﬁng grate keeper

Screw

3 mm 4 mm 7 mm

Grates Blade

The 3 mm grate is recommended for cooking of pates and ﬁllings

forvarious ﬁsh and meat snacks.

The 4 mm grate is recommended for grinding of beef, lamb

andpoultry meat, as well as vegetables, solid and semi-solid

cheeses.

The 7 mm grate is recommended for stufﬁng of home-made

sausages, cooking of pork minced meat, as well as for grinding

ofdried fruits, solid and semi-solid cheeses. Pusher Tool for grate cleaning

Screwdriver for unscrewing of the stufﬁng

grate keeper

Roll blade

Shredder blade Grater blade

Vegetable nozzle holder Vegetable cutter

Vegetable pusher

First attachment set for sausages

Second attachment set for sausages

CONTROL PANEL

— launching of the reverse system

— turning the meat grinder off

— turning the meat grinder on

— button for nozzle removal

— speed selection /

language selection button

Prior to the ﬁrst use, ﬂush the screw blade, meat

nozzle, tray, grates and pusher in running water

anddry them.

ASSEMBLY

• The meat grinder shall be disconnected from mains.

• Install the screw into the nozzle of the meat grinder.

• Put the roll blade on the screw, placing cutting

edges outwards.

• Install the blade, placing cutting edges outwards.

• Install the grate on the screw: small, medium

orlarge, depending on the stufﬁng consistency

youwant to achieve.

Make sure that the nozzle projection coincides

withthegrateslot.

Tighten the stufﬁng grate in a clockwise direction.

Apply the SMART LOCK system in order toinstall

theassembly nozzle into the meat grinder, using

a single push procedure, until itissues a characteristic

click. Place the tray ontop

ofthe nozzle assembly.

Disassembly

Disconnect the meat grinder from mains before

disassembly.

Press the button , in order to detach thenozzle

and remove the nozzle.

Unscrew the stufﬁng grate lock counter-clockwise

using a special tool.

Remove the blade, grate and screw.

10 11

VEGETABLE CUTTER

• Insert necessary blades for the grater or the shredder

intothe unit for vegetables loading.

• Install the blade holder by turning it to the right .

• Apply the SMART LOCK system, using a single push procedure,

install the vegetable nozzle into the meat grinder until it issues

a characteristic click.

First attachment set for sausages

Lock piece for mincing lattice

Second attachment set for sausages

12 13

USING THE HEADS

Use a natural shell: pork or lamb casings.

Rinsetheshell in the running water from the outside

and inside, ﬁll water for 5–7 minutes toget rid

ofexcess salt and ensure elasticity.

• Install the necessary heads onto the screw feed

according to the diagram.

• Tighten the lock piece ﬁrmly and place thefeed tray

on the meat feed part.

• Attach the sausage casing to the head mounted

onthe meat grinder.

• Use plunger to feed chopped meat or minced

meat to the feed part, in portions.

Control theﬁlling ofthecasing, holding it by hand.

Head for kibbeh

Used for cooking kebabs and sausages.

Head for sausage

Designed for preparing home-made sausages.

OPERATION

• Prepare meat for processing: remove bones,

gristles, sinews and carry out slicing.

• Install the nozzle assembly into the meat grinder.

• Connect the meat grinder to mains.

• The display will show the following information:

If the nozzle assembly is not installed in the mincing

machine or is installed partially, then the display will

show the following information:

• Turn the switch to the position in order toactivate

the meat grinder.

• Select the desired speed by pressing the

button. The default setting is 2nd. The display will

provide the following information:

— 1st speed;

— 2nd speed;

— 3rd speed;

• Supply meat to the loading unit in portions.

It shall be prohibited to push products

intotheloading unit using any foreign objects.

Applya special pusher, if necessary.

• Turn the switch to the position in order tostop

the motor.

THREE OPERATION SPEEDS

Availability of 3 speeds in the meat grinder allows

selection of a speciﬁc speed for each type of meat:

1st speed – bird meat, ﬁsh, berries; 2nd speed–

pork, turkey; 3rd speed – beef, lamb.

14 15

AUTOMATIC REVERSE FUNCTION

The AUTOMATIC REVERSE FUNCTION isenabled

automatically when there aredifﬁculties with meat

transfer. This function not only eliminates the need

to carry out operations manually, but also reliably

protects the motor from breakage. The AUTOMATIC

REVERSE FUNCTION is enabled automatically

ifthescrew stops rotating during operation

ofthe meat grinder. The AUTOMATIC REVERSE

FUNCTION n isenabled one time.

The display will show the following:

The meat grinder will stop operation andthedisplay

will show the following information if the reason

for blockage is not eliminated after turning

theAUTOMATIC REVERSE FUNCTION on:

• Turn the switch to the position  .

• Remove the nozzle by pressing the button .

• Unscrew the lock of the stufﬁng grate

inthecounter-clockwise direction.

• Disassemble and clean all removable parts.

ENERGY SAVING MODE

The meat grinder will automatically switch

totheenergy-saving mode if its control means

arenotactivated within 3 minutes.

The display brightness will decrease andthedisplay

will show the following information:

• Press the button or turn the switch

toanyposition in order to exit the power saving

mode.

LANGUAGE SELECTION

• Make sure that the switch is in the position

inorder to select the necessary language.

• Press and hold the butto for 3 seconds.

• The display will show the current language.

• The selected language will be displayed each time

after button pressing:

– Russian;

– English;

– German;

– Italian.

• The device will save the selected language settings

automatically after 4 seconds.

CLEANING

• Prior to cleaning: disconnect the meat grinder

frommains (see the «Disassembly» section).

• Rinse all detachable parts thoroughly withrunning

water using a mild detergent. Rinse them withwater

and wipe with a soft dry cloth.

• The outer part of the meat grinder body shall

bewiped with a damp cloth moistened withsoapy

water and cleaned with a soft dry cloth.

• Use a special cleaning tool for faster andmore

convenient cleaning of grates.

• After cleaning, it is necessary to grease blades

andgrates with vegetable oil.

The blades and grates for stufﬁng shall bewiped

dry to prevent appearance of rust.

Do not wash the loading compartment

andremovable parts in the dishwasher.

ANODIZED COATING CARE

Do not use tools with abrasive particles, citric acid,

hard sponges and wire brushes inthecleaning

process.

Chemically aggressive compounds,

alkalinedetergents have a destructive effect

ontheanodized surface.

16 17

SAFETY MEASURES

• Prior to the meat grinder operation: carefully read

and save this manual to be able to refer toitinfuture.

• Prior to the ﬁrst use: ﬂush all removable parts

ofthemeat grinder.

• Prior to device operation: make sure that

characteristics of mains correspond to those

indicated on the product label.

• Connect the device only to a grounded

outlet (the manufacturer (person authorized

by themanufacturer) does not assume any

responsibility for damage in case of absence

of grounding, made in accordance with local

regulations).

• Grates for stufﬁng, blades, ﬁxing means andscrew

tend to have natural wear, sotheterm of their

operation depends onfrequency and accuracy

ofuse.

• Do not allow clothing, hair, ﬁngers, etc. tocome

incontact with the meat grinder. Such contact can

be hazardous to health.

• The device is not intended for use by persons

(including children) with limited touch orintellectual

capabilities, as well as individuals characterized

byinsufﬁcient experience and knowledge.

• Keep the meat grinder body clean. In thecourse

of cleaning: follow the instructions, provided

inthe«Cleaning» section.

• Install the device on a dry ﬂat surface only.

• Always disconnect the meat grinder from mains

after use, prior to assembly, disassembly andbefore

cleaning.

• Prior to switching the power supply on, makesure

that the device is assembled according

toinstructions provided in the «Assembly» section.

• Do not immerse the meat grinder housing with

themotor or the power cord into water.

• Do not wash these elements using the tap water.

Do not allow moisture ingress into themotor

compartment.

• In the course of the meat grinder operation itshall

be forbidden to push products using ﬁngers

orother foreign objects – apply the pusher

supplied in the kit.

• Do not touch moving parts of the meat grinder

during its operation.

• Do not leave the meat grinder unattended.

• Do not overload the meat grinder. Stop the meat

grinder immediately in case of clogging and clean

the screw and blade from remnants of products.

• Do not use the meat grinder for frozen food

processing.

• It shall be forbidden to grind bones, nuts and other

solid products in the meat grinder.

• Meat products shall ﬁrstly be separated from

bones, gristles, sinews and veins.

• Do not allow foreign bodies and liquid toenter

thehousing of the device, since such measure can

lead to damage.

• Do not wash the loading compartment

andremovable parts in the dishwasher.

• When disconnecting the device from mains:

donotpull the cord, rather pulling the plug.

• Store the device in a clean, dry and cool place out

of the reach of children.

• The blades and grates for stufﬁng shall be wiped

dry to prevent appearance of rust.

• This device is designed for application in home

conditions.

• Do not remove or damage the nameplate with

information about the device and its serial number.

They are necessary for accurate identiﬁcation

ofthedevice in the event ofa malfunction.

• Transportation of the device is allowed only

intheoriginal packaging, as well as in a ﬁxed

position.

• Dispose the device in accordance

andincompliance with requirements of the national

legislation, implemented currently.

CORRECTIVE MEASURES

• In case of a fault the device shall be stopped

immediately and sent to your nearest BORK service

centre for testing, replacement orrepair.

• For safety reasons, all procedures on repair

andmaintenance of the device shall be performed

only in authorized BORK service centres.

Addresses and telephone numbers of service

centres can be found on the sit bork.ru orusing

thephone number 8 800 500 88 99.

Table des matières

Autres manuels BORK Hachoir à viande

BORK

BORK M783 Manuel utilisateur

Manuels Hachoir à viande populaires d'autres marques

Klarstein

Klarstein Mett Max Manuel utilisateur

Grizzly

Grizzly H7778 Manuel utilisateur

Hobart

Hobart 4822 Manuel utilisateur

Tasin

Tasin TS-108 Manuel utilisateur

Adler Europe

Adler Europe AD 48 Manuel utilisateur

camry

camry CR 4802 Manuel utilisateur

Bake Max

Bake Max BMMG001 Manuel utilisateur

Lumme

Lumme LU-MG2113A Manuel utilisateur

Weston

Weston 35-3201 Manuel utilisateur

Lumme

Lumme LU-2101 Manuel utilisateur

GoWISE USA

GoWISE USA GW88012 Manuel utilisateur

MPM

MPM MMM-07M Manuel utilisateur

Weston

Weston 82-0101-W Manuel utilisateur

BIRO

BIRO 3334SS Manuel de service

HOFFEN

HOFFEN MG-0440 Manuel utilisateur

Scarlett

Scarlett SC-MG45M18 Manuel utilisateur

Adcraft

Adcraft MG-1 Manuel utilisateur

Johnson

Johnson tomit Manuel utilisateur